1
00:01:52,253 --> 00:01:55,297
<b>පළමු පරිච්ඡේදය</b>

2
00:01:55,298 --> 00:01:57,466
<b>පළමු පරිච්ඡේදය
වරෙක...</b>

3
00:01:57,467 --> 00:02:02,971
<b>පළමු පරිච්ඡේදය
කලකට පෙර... නාසි ආක්‍රමණික ප්‍රංශ</b>යේ

4
00:02:24,853 --> 00:02:27,146
(දුර ඝෝෂාව)

5
00:02:35,823 --> 00:03:34,672
(ප්‍රංශ කතා කරන)

6
00:02:44,472 --> 00:02:46,723
ආපහු ඇතුලට ගිහින් දොර වහගන්න.

7
00:02:48,726 --> 00:02:52,145
ජූලි, මට වතුර ටිකක් දෙන්න
මගේ සේදීම සඳහා ...

8
00:02:53,273 --> 00:02:54,815
...එහෙනම් නංගිලා එක්ක ඇතුලට යන්න.

9
00:03:20,967 --> 00:03:22,050
ලෑස්තියි තාත්තේ.

10
00:03:32,395 --> 00:03:33,437
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය ...

11
00:03:34,147 --> 00:03:35,772
...දැන් ඔයා නංගිලා එක්ක ඇතුලට යන්න.

12
00:03:40,361 --> 00:03:41,403
දුවන්න එපා.

13
00:04:04,010 --> 00:04:06,136
මෙය පෙරියර් ලපඩයිට්ගේ දේපළද?

14
00:04:06,554 --> 00:04:07,637
මම Perrier LaPadite.

15
00:04:09,057 --> 00:04:12,142
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
Monsieur LaPadite...

16
00:04:12,727 --> 00:04:14,686
...මම එස්එස් එකේ කර්නල් හාන්ස් ලන්ඩ.

17
00:04:15,188 --> 00:04:16,229
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

18
00:04:16,773 --> 00:04:19,608
ඔබ මට ආරාධනා කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ නිවස ඇතුළත...

19
00:04:19,942 --> 00:04:22,194
...අපිට සාකච්ඡාවක් තියෙන්න පුළුවන්.

20
00:04:23,654 --> 00:04:25,155
නිසැකවම. ඔබට පසුව.

21
00:04:34,248 --> 00:04:36,958
කර්නල් ලන්ඩ, මේ මගේ පවුල.

22
00:04:47,095 --> 00:04:48,345
එස්එස් හි කර්නල් හාන්ස් ලන්ඩ...

23
00:04:48,763 --> 00:04:49,846
...මැඩමොයිසෙල්...

24
00:04:49,931 --> 00:04:51,181
...ඔබේ සේවයේ.

25
00:04:52,100 --> 00:04:56,311
මම අහල තියෙන කටකතා
ඔබේ පවුල ගැන ගම සියල්ල ඇත්ත.

26
00:04:59,565 --> 00:05:02,234
ඔබේ එක් එක් දියණියන්
අන්තිමට වඩා ලස්සනයි.

27
00:05:03,444 --> 00:05:04,486
මර්සි.

28
00:05:05,738 --> 00:05:06,780
කරුණාකර...

29
00:05:07,532 --> 00:05:08,573
...අසුන් ගන්න.

30
00:05:14,330 --> 00:05:16,206
සුසෑන්, ඔයා එහෙම හොඳ වෙයිද
කර්නල්ට වයින් ටිකක් ගන්නද?

31
00:05:17,667 --> 00:05:18,708
නමුත් නැහැ.

32
00:05:18,876 --> 00:05:21,169
Merci beaucoup, Monsieur LaPadite,
නමුත් වයින් නැත.

33
00:05:22,213 --> 00:05:27,050
මෙය කිරි ගොවිපලක් වන අතර, එකක් වනු ඇත
ඔබට කිරි ඇතැයි උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතද?

34
00:05:27,135 --> 00:05:28,176
ඔව්.

35
00:05:28,302 --> 00:05:29,678
එතකොට කිරි තමයි මම කැමති.

36
00:05:30,054 --> 00:05:31,138
ඉතා හොඳයි.

37
00:05:32,265 --> 00:05:33,932
ජුලී, ඔබ ජනේලය වැසීමට කැමතිද?

38
00:05:54,328 --> 00:05:55,370
මර්සි.

39
00:06:11,471 --> 00:06:15,348
මහත්මයාණෙනි, ඔබගේ පවුලේ දෙදෙනාටම
සහ ඔබේ එළදෙනුන්...

40
00:06:16,642 --> 00:06:18,101
...මම කියනවා, "බ්‍රාවෝ" කියලා.

41
00:06:19,187 --> 00:06:20,228
ඔයාට ස්තූතියි.

42
00:06:21,522 --> 00:06:24,274
කරුණාකර ඔබේ මේසයට මා හා එක්වන්න.

43
00:06:25,151 --> 00:06:26,193
ඉතා හොඳයි.

44
00:06:31,699 --> 00:06:32,741
Monsieur LaPadite...

45
00:06:33,534 --> 00:06:37,746
...අපි සාකච්ඡා කළ යුතු දේ
පුද්ගලිකව සාකච්ඡා කිරීම වඩා හොඳය.

46
00:06:39,081 --> 00:06:41,500
මම මගේ මිනිසුන් එළිමහනේ දමා ගිය බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

47
00:06:42,627 --> 00:06:47,506
එය ඔවුන්ට අමනාප නොවන්නේ නම්, ඔබට හැකිද?
ඔබේ ආදරණීය කාන්තාවන්ට පිටතට යාමට කියන්න?

48
00:06:49,300 --> 00:06:50,342
ඔයා හරි.

49
00:06:51,344 --> 00:06:53,512
චාලට්, ඔබ ගැහැණු ළමයින් රැගෙන යනවාද?
පිටත?

50
00:06:54,472 --> 00:06:55,972
කර්නල්ටයි මටයි තියෙන්න ඕන
වචන කිහිපයක්.

51
00:07:08,027 --> 00:07:09,194
Monsieur LaPadite...

52
00:07:10,863 --> 00:07:15,617
...ඔබව දැනුවත් කිරීමට කණගාටුයි
මම මගේ ප්‍රංශ භාෂාවේ ප්‍රමාණය අවසන් වී ඇත.

53
00:07:16,911 --> 00:07:20,664
එසේ නොසෑහෙන ලෙස දිගටම කතා කිරීමට
මාව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට පමණක් සේවය කරනු ඇත.

54
00:07:20,915 --> 00:07:24,751
කෙසේ වෙතත්, මම විශ්වාස කිරීමට පෙලඹී ඇත
ඔයා හොඳට ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.

55
00:07:26,087 --> 00:07:27,128
ඔව්.

56
00:07:27,213 --> 00:07:31,383
හොඳයි, එය එසේ සිදු වේ, මමත් එසේ කරමි.
මේ ඔබේ නිවසයි...

57
00:07:31,676 --> 00:07:34,094
...මාරු කිරීමට මම ඔබගේ අවසරය ඉල්ලමි
ඉංග්‍රීසි වලට...

58
00:07:34,262 --> 00:07:35,929
... සංවාදයේ ඉතිරි කොටස සඳහා.

59
00:07:37,223 --> 00:07:38,265
හැම අතින්ම.

60
00:07:38,658 --> 00:07:41,828
මට හොඳට හුරුපුරුදු වෙද්දී
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ,

61
00:07:41,912 --> 00:07:45,582
මට නම් දැනගන්න විදියක් නෑ
ඔබ මා කවුදැයි හොඳින් හඳුනයි.

62
00:07:46,500 --> 00:07:48,752
ඔබ දැනුවත්ද
මගේ පැවැත්ම ගැන?

63
00:07:49,753 --> 00:07:50,754
ඔව්.

64
00:07:50,837 --> 00:07:51,922
මේක හොඳයි.

65
00:07:52,506 --> 00:07:56,593
දැන් ඔයා දන්නවද මම කරපු වැඩේ ගැන
ප්රංශයේ ක්රියාත්මක කිරීමට නියෝග කර තිබේද?

66
00:07:58,929 --> 00:07:59,971
ඔව්.

67
00:08:00,639 --> 00:08:02,641
කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ අසා ඇති දේ.

68
00:08:03,600 --> 00:08:04,935
මම අහලා තියෙනවා

69
00:08:05,477 --> 00:08:09,773
Fhrer ඔබව භාරව තබා ඇති බව
ප්‍රංශයේ ඉතිරි වූ යුදෙව්වන් වටකර ගැනීම

70
00:08:09,856 --> 00:08:12,776
එක්කෝ සැඟවී සිටින අය
හෝ අන්‍යජාතික සඳහා සමත් වීම.

71
00:08:14,236 --> 00:08:17,114
ෆෙරර්ට තිබිය නොහැකි විය
එය වඩා හොඳින් තමා කීවේය.

72
00:08:19,074 --> 00:08:22,703
නමුත් අර්ථය
ඔබගේ සංචාරයේ,

73
00:08:23,161 --> 00:08:27,374
එය ප්රසන්න වුවත්,
යන්න මට අද්භූත ය.

74
00:08:29,042 --> 00:08:32,295
ජර්මානුවන් මගේ නිවස දෙස බැලුවා
යුදෙව්වන් සැඟවීම සඳහා මාස නවයකට පෙර

75
00:08:32,379 --> 00:08:34,047
කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

76
00:08:35,799 --> 00:08:37,467
මම ඒ ගැන දැනුවත්.

77
00:08:37,968 --> 00:08:40,470
මම වාර්තා කියෙව්වා
මෙම ප්රදේශයේ.

78
00:08:42,472 --> 00:08:45,684
නමුත් ඕනෑම ව්යවසායයක් මෙන්,
නව කළමනාකරණයක් යටතේ සිටින විට,

79
00:08:45,767 --> 00:08:48,854
සෑම විටම සුළු දෙයක් ඇත
උත්සාහයන් අනුපිටපත් කිරීම,

80
00:08:50,105 --> 00:08:54,776
එයින් බොහොමයක් සම්පූර්ණ නාස්තියකි
කාලය, නමුත් කෙසේ වෙතත් එය කළ යුතුය.

81
00:08:55,777 --> 00:08:58,822
මට තියෙන්නේ ප්‍රශ්න ටිකක් විතරයි,
monsieur LaPadite.

82
00:09:00,323 --> 00:09:02,576
ඔබට මට උදව් කළ හැකි නම්
පිළිතුරු සමඟ,

83
00:09:02,659 --> 00:09:05,787
මගේ දෙපාර්තමේන්තුව වසා දැමිය හැක
ඔබේ පවුලේ ගොනුව.

84
00:09:14,254 --> 00:09:15,422
දැන්,

85
00:09:17,090 --> 00:09:21,344
වාඩිලාගැනීමට පෙර, තිබුණා
මෙම ප්‍රදේශයේ යුදෙව් පවුල් හතරක්,

86
00:09:21,928 --> 00:09:24,264
සියලුම කිරි ගොවීන්
ඔබ වැනි.

87
00:09:26,099 --> 00:09:30,687
ඩොලෙරැක්ස්, රෝලින්,
Loveitts

88
00:09:32,522 --> 00:09:34,191
සහ ඩ්‍රේෆියුස්.

89
00:09:34,357 --> 00:09:35,901
ඒක හරිද?

90
00:09:35,984 --> 00:09:36,985
මගේ දැනුමට,

91
00:09:37,069 --> 00:09:40,530
ඒ යුදෙව් පවුල්ය
කිරි ගොවීන් අතර.

92
00:09:40,697 --> 00:09:44,534
හෙර් කර්නල්, එය බාධා කරයි
මම මගේ නළය දුම් පානය කළොත් ඔබ?

93
00:09:44,618 --> 00:09:46,078
(සිනාසෙයි) කරුණාකර,
monsieur LaPadite,

94
00:09:46,161 --> 00:09:49,164
මේ ඔබේ නිවසයි,
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

95
00:09:49,498 --> 00:09:52,459
දැන්, අනුව
මෙම පත්රිකා වලට,

96
00:09:53,377 --> 00:09:56,797
මේකේ ඉන්න සියලුම යුදෙව් පවුල්
ප්රදේශය ගිණුම්ගත කර ඇත

97
00:09:56,880 --> 00:09:59,716
ඩ්‍රේෆියුස් හැර.

98
00:10:01,176 --> 00:10:04,596
ගිය අවුරුද්දේ කොහේ හරි
ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.

99
00:10:04,679 --> 00:10:07,974
එය මාව නිගමනයට ගෙන යයි
ඔවුන් එක්කෝ ඔවුන්ගේ ගැලවීම හොඳින් කර ඇත

100
00:10:08,058 --> 00:10:10,977
හෝ යමෙකු ඉතා ය
ඒවා සාර්ථකව සැඟවීම.

101
00:10:12,187 --> 00:10:15,816
ගැන ඔබ අසා ඇති දේ
Dreyfuses, monsieur LaPadite?

102
00:10:15,899 --> 00:10:16,858
කටකතා විතරයි.

103
00:10:16,942 --> 00:10:18,235
මම කටකතා වලට කැමතියි!

104
00:10:19,820 --> 00:10:21,154
කරුණු විය හැකිය
එතරම් නොමඟ යවන,

105
00:10:21,238 --> 00:10:24,408
එහිදී කටකතා, ඇත්ත හෝ
බොරු, බොහෝ විට හෙළි වේ.

106
00:10:24,825 --> 00:10:26,284
ඉතින්, monsieur LaPadite,

107
00:10:26,368 --> 00:10:29,621
ඔබ අසා ඇති කටකතා මොනවාද?
ඩ්‍රේෆියුස් සම්බන්ධයෙන්?

108
00:10:31,214 --> 00:10:32,172
(පැහැදිලි th ROAT)

109
00:10:32,457 --> 00:10:35,585
නැවතත්,
මේක කටකතාවක් විතරයි,

110
00:10:35,669 --> 00:10:38,067
නමුත් ඩ්‍රේෆියුස් සතුව තිබූ බව අපට ආරංචි විය
ස්පාඤ්ඤය වෙත ගමන් කළේය.

111
00:10:44,394 --> 00:10:46,228
(MATCHSTlCKS Scraping)

112
00:10:49,850 --> 00:10:52,561
ඉතින්, ඔබ අසා ඇති කටකතා
ගැලවී ගොස් තිබේද?

113
00:10:52,444 --> 00:10:53,986
(ප්‍රංශ භාෂාවෙන් එකඟයි)

114
00:10:54,271 --> 00:10:55,355
ඔව්.

115
00:10:58,942 --> 00:11:02,696
කිසි දිනක ඩ්‍රේෆියුස් හමු නොවීම,
ඔබ මට තහවුරු කරනවාද?

116
00:11:02,779 --> 00:11:06,074
හි නියම සාමාජිකයන්
ගෘහ සහ ඔවුන්ගේ නම්?

117
00:11:08,585 --> 00:11:10,085
(පැහැදිලි th ROAT)

118
00:11:11,496 --> 00:11:13,457
තිබුණා
ඔවුන්ගෙන් පහක්.

119
00:11:15,667 --> 00:11:18,336
පියා, යාකොබ්.

120
00:11:20,213 --> 00:11:22,716
බිරිඳ, මිරාම්.

121
00:11:24,760 --> 00:11:28,346
සහ ඇගේ සහෝදරයා, බොබ්.

122
00:11:35,604 --> 00:11:37,147
බොබ්ගේ වයස කීයද?

123
00:11:38,774 --> 00:11:40,108
තිස්, 31.

124
00:11:44,363 --> 00:11:45,614
දිගටම කරගෙන යන්න.

125
00:11:45,989 --> 00:11:47,616
සහ දරුවන්,

126
00:11:49,326 --> 00:11:50,452
ආමොස්

127
00:11:52,537 --> 00:11:53,997
සහ ශෝසන්නා.

128
00:11:56,166 --> 00:11:58,001
දරුවන්ගේ වයස?

129
00:11:58,885 --> 00:12:00,219
(SIGHS)

130
00:12:05,092 --> 00:12:08,678
ආමොස් නවය හෝ 10 විය.

131
00:12:11,515 --> 00:12:12,808
සහ ශෝසන්නා?

132
00:12:12,891 --> 00:12:15,018
සහ ෂෝසන්නා විය

133
00:12:16,686 --> 00:12:20,482
18 හෝ 19.
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

134
00:12:31,326 --> 00:12:33,662
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය කළ යුතුයි.

135
00:12:37,215 --> 00:12:38,799
(සිපර් වැසීම)

136
00:12:40,043 --> 00:12:44,464
කෙසේ වෙතත්, මම යාමට පෙර, මට හැකි විය
ඔබේ රසවත් කිරි වීදුරුවක් තවත්?

137
00:12:47,509 --> 00:12:49,010
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

138
00:12:55,767 --> 00:12:57,811
Monsieur LaPadite,

139
00:12:57,894 --> 00:13:01,898
යන අන්වර්ථ නාමය ඔබ දන්නවාද?
ප්‍රංශයේ මිනිස්සු මට දුන්නද?

140
00:13:04,200 --> 00:13:05,242
(SIGHS)

141
00:13:05,527 --> 00:13:07,946
මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
එවැනි දේ තුළ.

142
00:13:08,989 --> 00:13:11,700
නමුත් ඔබ දැනුවත්
ඔවුන් මට කියන දෙයින්.

143
00:13:14,244 --> 00:13:15,579
මම දැනුවත්.

144
00:13:17,330 --> 00:13:19,207
ඔබ දැනුවත්ව සිටින්නේ කුමක් ද?

145
00:13:29,092 --> 00:13:30,635
ඔවුන් ඔබට කතා කරන බව
"යුදෙව් දඩයක්කාරයා."

146
00:13:30,719 --> 00:13:32,262
හරියටම.

147
00:13:34,598 --> 00:13:37,225
මට තේරෙනවා ඔයාගේ
එය පුනරුච්චාරණය කිරීමේ චකිතය.

148
00:13:37,309 --> 00:13:39,603
පෙනෙන විදිහට හෙඩ්රිච්
නාමිකයාට වෛර කරයි

149
00:13:39,686 --> 00:13:42,355
ප්රාග්හි හොඳ මිනිසුන්
ඔහුට දායාද කර ඇත.

150
00:13:42,439 --> 00:13:45,692
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු වෛර කරන්නේ ඇයි?
"අලුගෝසුවා" යන නම මට අවුල් සහගතයි.

151
00:13:45,776 --> 00:13:49,112
ඔහු එසේ කර ඇති බව පෙනේ
එය උපයා ගැනීමට ඔහුගේ බලයේ ඇති සෑම දෙයක්ම.

152
00:13:49,196 --> 00:13:52,449
දැන් මම අනෙක් අතට,
මගේ නිල නොවන මාතෘකාවට ආදරෙයි

153
00:13:52,532 --> 00:13:54,951
හරියටම නිසා
මම එය උපයා ගත්තෙමි.

154
00:13:56,370 --> 00:14:00,415
මාව එහෙම කෙනෙක් කරන ලක්ෂණය
යුදෙව්වන්ගේ ඵලදායී දඩයම්කරු වන්නේ,

155
00:14:00,499 --> 00:14:03,210
බොහෝ දේට විරුද්ධ ලෙස
ජර්මානු සොල්දාදුවන්,

156
00:14:03,293 --> 00:14:05,295
මට යුදෙව්වෙක් වගේ හිතන්න පුළුවන්

157
00:14:05,962 --> 00:14:08,673
ඔවුන්ට පමණක් හැකි තැන
ජර්මන් ජාතිකයෙක් වගේ හිතන්න.

158
00:14:09,049 --> 00:14:11,468
(සිනා) වඩාත් නිවැරදිව,
ජර්මන් සොල්දාදුවෙක්.

159
00:14:18,141 --> 00:14:23,105
දැන්, යමෙක් කුමන ගුණාංගය තීරණය කරන්නේ නම්
ජර්මානු ජනතාව මෘගයෙකු සමඟ බෙදා ගනී,

160
00:14:23,647 --> 00:14:27,192
එය කපටි සහ
උකුස්සෙකුගේ කොල්ලකාරී සහජ බුද්ධිය.

161
00:14:27,651 --> 00:14:31,488
නමුත් යමෙක් තීරණය කරන්නේ නම්
යුදෙව්වන් මෘගයෙකු සමඟ බෙදා ගන්නා ගුණාංග,

162
00:14:31,571 --> 00:14:33,699
එය වනු ඇත
මීයාගේ බව.

163
00:14:36,493 --> 00:14:40,330
ෆෙරර් සහ ගොබෙල්ස්ගේ ප්‍රචාරණය
බොහෝ දුරට එකම දේ පවසා ඇත.

164
00:14:40,414 --> 00:14:43,417
නමුත් අපේ නිගමන කොහෙද
වෙනස්,

165
00:14:43,500 --> 00:14:46,503
මම සලකන්නේ නැහැ
සැසඳීම අපහාසයකි.

166
00:14:49,005 --> 00:14:52,843
මොහොතක් සලකා බලන්න
ලෝකයේ මීයෙක් ජීවත් වේ.

167
00:14:53,760 --> 00:14:55,971
එය සතුරු ලෝකයකි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

168
00:14:56,805 --> 00:15:00,183
මීයෙක් පැනලා ගියොත්
ඔබේ ඉදිරිපස දොර, දැන්,

169
00:15:00,267 --> 00:15:02,686
ඔබ එයට සුබ පතනවාද?
සතුරුකම සමඟ?

170
00:15:03,687 --> 00:15:05,522
මම හිතන්නේ මම කරන්නම්.

171
00:15:05,605 --> 00:15:07,149
මීයෙක් කවදා හෝ කර තිබේද
ඔබට ඕනෑම දෙයක්

172
00:15:07,232 --> 00:15:10,527
මේ එදිරිවාදිකම් ඇති කරන්න
ඔබට ඔවුන් ගැන දැනෙනවාද?

173
00:15:11,445 --> 00:15:14,072
මීයන් රෝග බෝ කරයි.
උන් මිනිස්සුන්ව හපනවා.

174
00:15:14,614 --> 00:15:18,410
බුබොනික් රෝගයට හේතුව මීයන් ය
වසංගතය, නමුත් එය කලකට පෙරය.

175
00:15:18,493 --> 00:15:21,121
මම ඔබට ඕනෑම රෝගයක් යෝජනා කරනවා
මීයෙකු පැතිරවිය හැකිය,

176
00:15:21,204 --> 00:15:23,665
ලේනෙකුට හැකි විය
සමානව රැගෙන යන්න.

177
00:15:23,749 --> 00:15:25,333
ඔබ එකඟ වෙනවාද?

178
00:15:27,210 --> 00:15:29,796
කෙසේ වෙතත්, ඔබ බෙදා නොගන්නා බව මම උපකල්පනය කරමි
ලේනුන් සමඟ එකම වෛරය

179
00:15:29,880 --> 00:15:31,882
ඔබ මීයන් සමඟ කරන දේ,
ඔබ කරනවාද?

180
00:15:31,965 --> 00:15:32,966
නැත.

181
00:15:33,050 --> 00:15:35,552
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් දෙදෙනාම මීයන්,
ඔවුන් නොවේද?

182
00:15:35,635 --> 00:15:39,639
සහ වලිගය හැර, ඔවුන්
ඊට වඩා සමානයි නේද?

183
00:15:40,057 --> 00:15:42,893
එය සිත්ගන්නා අදහසක්,
හර් කර්නල්.

184
00:15:43,602 --> 00:15:45,645
කෙසේ වෙතත් රසවත්
සිතිය හැකි පරිදි,

185
00:15:45,729 --> 00:15:48,982
එයින් එකක්වත් සෑදෙන්නේ නැත
ඔබට හැඟෙන ආකාරය වෙනස්.

186
00:15:51,318 --> 00:15:55,405
මීයෙක් ඇතුලට ගියොත්
මෙන්න, දැන්, මම කතා කරන පරිදි

187
00:15:56,531 --> 00:16:00,369
ඔබ එයට සුබ පතනවාද?
ඔබේ රසවත් කිරි පීරිසිය?

188
00:16:00,452 --> 00:16:01,912
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

189
00:16:02,621 --> 00:16:04,289
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

190
00:16:04,915 --> 00:16:06,458
ඔබ ඔවුන්ට කැමති නැහැ.

191
00:16:06,541 --> 00:16:08,418
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට කැමති නැත්තේ.

192
00:16:08,502 --> 00:16:11,254
ඔබ දන්නා එකම දේ
ඔබට ඔවුන් පිළිකුල් සහගත බව පෙනේ.

193
00:16:13,465 --> 00:16:16,510
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ජර්මානු ජාතිකයෙක්
සොල්දාදුවා සෝදිසියක් පවත්වයි

194
00:16:16,593 --> 00:16:19,137
සැකකටයුතු නිවසක
යුදෙව්වන් සැඟවීම.

195
00:16:20,055 --> 00:16:21,640
උකුස්සා බලන්නේ කොහේද?

196
00:16:21,723 --> 00:16:24,893
ඔහු ආර් ඒන් දෙස බලයි, ඔහු දෙස බලයි
අට්ටාලය, ඔහු බඳුනක් යට වත් බලයි,

197
00:16:24,976 --> 00:16:27,437
ඔහු හැමතැනම බලයි
ඔහු සඟවනු ඇත.

198
00:16:28,397 --> 00:16:32,567
නමුත් එහි බොහෝ ස්ථාන තිබේ
උකුස්සෙකුට සැඟවීමට කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත.

199
00:16:34,820 --> 00:16:38,490
කෙසේ වෙතත්, ෆෙරර්ට ඇති හේතුව
මාව ඔස්ට්‍රියාවේ ඇල්ප්ස් වලින් ගෙනාවා

200
00:16:38,573 --> 00:16:42,994
මාව ප්‍රංශ එළදෙන රටකට දැම්මා
අද එය මට සිතෙන නිසා ය.

201
00:16:44,246 --> 00:16:47,582
මක්නිසාද යත්, එය කුමක්ද යන්න මා දන්නා බැවිනි
මිනිසුන්ට කළ හැකි දස්කම්

202
00:16:47,666 --> 00:16:49,710
ඔවුන් ගෞරවය අත්හැරිය පසු.

203
00:16:51,461 --> 00:16:53,630
මම මගේ නළය දුම් පානය කරන්නම්
මෙන්ම?

204
00:16:55,966 --> 00:16:58,844
කරුණාකර කර්නල් හෙර්,
ඔබම ගෙදර හදාගන්න.

205
00:17:11,606 --> 00:17:16,653
දැන්, මගේ රැකියාව නියම කරයි

206
00:17:21,992 --> 00:17:24,661
මගේ මිනිස්සු ඉන්න ඕනේ කියලා
ඔබේ නිවසට ඇතුළු වන්න

207
00:17:28,582 --> 00:17:30,459
සහ හැසිරීම
ගැඹුරු සෙවීමක්

208
00:17:30,542 --> 00:17:34,337
මම නිල වශයෙන් තරණය කිරීමට පෙර
ඔබේ පවුලේ නම මගේ ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කර ඇත.

209
00:17:35,088 --> 00:17:38,967
සහ කිසියම් අක්රමිකතා තිබේ නම්
සොයා ගැනීමට, ඔවුන් වනු ඇති බවට සහතිකයි.

210
00:17:39,051 --> 00:17:41,261
එනම් ඔබ සතුව නොමැති නම් පමණි
මට කියන්න දෙයක්

211
00:17:41,344 --> 00:17:44,389
එය මෙහෙයවීම සිදු කරයි
අනවශ්‍ය සෙවීමක.

212
00:17:44,473 --> 00:17:46,725
මම ද එකතු කළ හැකිය,
ඕනෑම තොරතුරක් බව

213
00:17:46,808 --> 00:17:51,480
එය මගේ රාජකාරිය ඉටු කරයි
වඩා පහසු දඬුවමක් නොලැබෙනු ඇත.

214
00:17:52,314 --> 00:17:55,859
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්.
එය විපාකයෙන් හමුවනු ඇත.

215
00:17:56,360 --> 00:17:57,652
එම විපාකය වනුයේ,

216
00:17:57,736 --> 00:18:00,530
ඔබේ පවුල නතර වනු ඇත
ඕනෑම ආකාරයකින් හිරිහැර කිරීමට

217
00:18:00,614 --> 00:18:05,035
කාලය තුළ ජර්මානු හමුදාව විසින්
ඔබගේ රටෙහි අපගේ ඉතිරිය.

218
00:18:15,712 --> 00:18:19,049
ඔබ සතුරන්ට රැකවරණය සපයයි
රාජ්යයේ, ඔබ නොවේ ද?

219
00:18:24,388 --> 00:18:25,472
ඔව්.

220
00:18:28,392 --> 00:18:32,312
ඔබ ඔවුන්ට යටින් රැකවරණය දෙනවා
ඔබේ බිම් පුවරු, ඔබ නේද?

221
00:18:34,856 --> 00:18:35,899
ඔව්.

222
00:18:38,735 --> 00:18:41,780
ප්‍රදේශ මට පෙන්වා දෙන්න
ඔවුන් සැඟවී සිටින තැන.

223
00:19:02,801 --> 00:19:04,177
මම අහලා නැති නිසා
කිසියම් බාධාවක්,

224
00:19:04,261 --> 00:19:07,973
මම උපකල්පනය කරන්නේ, ඔවුන් සවන් දෙන අතරතුර,
ඔවුන් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැහැ.

225
00:19:09,891 --> 00:19:10,934
ඔව්.

226
00:19:13,019 --> 00:19:15,856
මම දැන් ආපහු ප්‍රංශ භාෂාවට මාරු වෙන්නයි යන්නේ,
ඔබ මගේ වෙස් මුහුණ අනුගමනය කිරීමට මට අවශ්‍යය.

227
00:19:15,939 --> 00:19:17,399
එය පැහැදිලිද?

228
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
(SNIFFLES)

229
00:19:19,359 --> 00:19:20,444
ඔව්.

230
00:19:22,302 --> 00:19:23,386
Monsieur LaPadite...

231
00:19:25,764 --> 00:19:28,516
... කිරි වලට මම ඔබට ස්තුතියි ...

232
00:19:30,435 --> 00:19:31,519
සහ ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය.

233
00:19:34,273 --> 00:19:36,232
මම විශ්වාස කරනවා මෙතන අපේ ව්‍යාපාරය ඉවරයි කියලා.

234
00:19:41,280 --> 00:19:42,488
අහ්, කාන්තාවන්.

235
00:19:45,659 --> 00:19:48,744
ඔබගේ කාලය සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

236
00:19:51,290 --> 00:19:52,957
අපි ඔබේ පවුලට කරදර කරන්නේ නැහැ
තව දුරටත්.

237
00:19:54,001 --> 00:19:55,042
ඉතින් මහත්තයෝ...

238
00:19:56,086 --> 00:19:57,128
...මැඩමොයිසෙල්.

239
00:19:57,629 --> 00:20:00,464
මම ඔබෙන් සමුගෙන කියනවා...

240
00:20:01,008 --> 00:20:02,091
... සමුගන්න.

241
00:20:12,587 --> 00:20:13,962
(ශූෂිං)

242
00:20:22,381 --> 00:20:23,507
ඒ කෙල්ල.

243
00:21:02,595 --> 00:21:04,012
(අඬමින්)

244
00:21:05,932 --> 00:21:07,515
<font color="

245
00:21:08,476 --> 00:21:09,476
(කෙල්ලෙන්)

246
00:21:09,761 --> 00:21:12,305
ආයුබෝවන්, ශෝසන්නා!

247
00:21:21,588 --> 00:21:24,048
<b>දෙවන පරිච්ඡේදය</b>

248
00:21:24,049 --> 00:21:27,635
<b>දෙවන පරිච්ඡේදය
INGLOURIous BASTERDS</b>

249
00:21:25,993 --> 00:21:27,452
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

250
00:21:27,738 --> 00:21:29,114
ටෙන්-හට්!

251
00:21:35,996 --> 00:21:37,873
මගේ නම වන්නේ
ලුතිනන් ඇල්ඩෝ රේන්.

252
00:21:37,956 --> 00:21:41,918
ඒ වගේම මම විශේෂ දෙයක් එකතු කරනවා
කණ්ඩායම සහ මට සොල්දාදුවන් අට දෙනෙකු අවශ්‍යයි.

253
00:21:42,002 --> 00:21:45,130
යුදෙව්වන් අට දෙනෙක්
ඇමරිකානු සොල්දාදුවන්.

254
00:21:45,881 --> 00:21:49,676
දැන්, ඔබ සැමට කටකතා ඇසෙන්නට ඇත
ළඟදීම සිදුවන ආමඩාව ගැන.

255
00:21:49,760 --> 00:21:52,471
හොඳයි, අපි යන්නම්
ටිකක් කලින්.

256
00:21:53,680 --> 00:21:56,975
අපිව ඇතුලට දාන්නයි යන්නේ
ප්රංශය සිවිල් වැසියන් ලෙස සැරසී ඇත.

257
00:21:57,601 --> 00:21:59,895
වරක් අපි
සතුරු භූමියේ,

258
00:22:00,520 --> 00:22:02,481
පඳුරක් ලෙස
ගරිල්ලා හමුදාව,

259
00:22:02,564 --> 00:22:05,942
අපි එකක් කරන්නයි යන්නේ
දෙයක් සහ එක් දෙයක් පමණි.

260
00:22:06,485 --> 00:22:07,944
නාසීන් මරා දැමීම.

261
00:22:09,946 --> 00:22:11,531
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ සැම ගැන,

262
00:22:11,615 --> 00:22:14,534
නමුත් මට විශ්වාසයි අපාය පහළට ආවේ නැහැ
දෙව්මි දුම් කඳුකරයේ සිට,

263
00:22:14,618 --> 00:22:18,538
ජලය සැතපුම් 5,000 තරණය,
මම සිසිලියෙන් අඩක් හරහා සටන් කරන්න

264
00:22:18,622 --> 00:22:23,043
සහ මගුල් ගුවන් යානයකින් පනින්න
නාසීන්ට මනුෂ්‍යත්වය පිළිබඳ පාඩම් කියා දෙන්න.

265
00:22:23,126 --> 00:22:25,212
නාසීන්ට මනුස්සකමක් නෑ.

266
00:22:25,962 --> 00:22:29,466
ඔවුන් පාබල සෙබළුන්
යුදෙව්වන්ට වෛර කරන, සමූහ ඝාතන උමතුවෙන්

267
00:22:29,549 --> 00:22:31,802
සහ ඔවුන්ට අවශ්යයි
විනාශ කිරීමට.

268
00:22:32,177 --> 00:22:36,515
ඒ නිසා තමයි ඕනම පුතෙක්
බැල්ලි අපි නාසි නිල ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නවා,

269
00:22:36,973 --> 00:22:38,809
ඔවුන් මැරෙන්න යනවා.

270
00:22:41,770 --> 00:22:45,190
දැන් මම කෙලින්ම පැවත එන කෙනෙක්
J im Bridger නම් කඳුකර මිනිසාගේ.

271
00:22:45,273 --> 00:22:47,401
ඒ කියන්නේ මට ලැබුණා
මා තුළ කුඩා ඉන්දියානුවෙක්.

272
00:22:47,484 --> 00:22:51,738
තවද අපගේ සටන් සැලැස්ම වනු ඇත
Apache ප්රතිරෝධයක් බව.

273
00:22:52,823 --> 00:22:55,158
අපි කුරිරු වනු ඇත
ජර්මානුවන්ට.

274
00:22:55,534 --> 00:22:58,829
අපගේ කුරිරුකම් තුළින්,
ඔවුන් අප කවුදැයි දැනගනු ඇත.

275
00:22:58,995 --> 00:23:01,248
තවද ඔවුන් සොයාගනු ඇත
අපගේ කෲරත්වයේ සාක්ෂිය

276
00:23:01,331 --> 00:23:03,250
බඩවැලේ,
අංගවිකල

277
00:23:03,333 --> 00:23:07,003
සහ ඔවුන්ගේ විකෘති සිරුරු
සහෝදරවරුනි, අපි අපෙන් ඉවත් වෙමු.

278
00:23:07,170 --> 00:23:09,589
ජර්මානුවන්ට නොහැකි වනු ඇත
තමන්ට උදව් කරන්න

279
00:23:09,673 --> 00:23:13,427
නමුත් ඔවුන්ගේ කෲරත්වය සිතා බලන්න
සහෝදරයෝ අපේ අතින් ඉවසුවා

280
00:23:14,094 --> 00:23:17,514
සහ අපේ බූට් හීල්ස්
සහ අපේ පිහි වල දාරය.

281
00:23:18,890 --> 00:23:21,268
සහ ජර්මානු
අපෙන් රෝගාතුර වනු ඇත.

282
00:23:21,351 --> 00:23:23,562
සහ ජර්මානු
අපි ගැන කතා කරයි.

283
00:23:23,645 --> 00:23:25,856
සහ ජර්මානු
අපට බිය වනු ඇත.

284
00:23:26,356 --> 00:23:28,859
සහ ජර්මානු විට
රාත්රියේදී ඔවුන්ගේ ඇස් වසා දමයි

285
00:23:28,942 --> 00:23:32,237
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වධ හිංසාවලට ලක් වේ
ඔවුන් කළ අකුසලයට යටි සිතින්,

286
00:23:32,320 --> 00:23:36,033
එය අප ගැන සිතුවිලි සමඟ වනු ඇත
ඔවුන් සමඟ වධ හිංසා කරන බව.

287
00:23:37,576 --> 00:23:38,744
හොඳයි වගේද?

288
00:23:38,827 --> 00:23:40,454
ඔව්, සර්!

289
00:23:41,788 --> 00:23:43,582
ඒක තමයි මම අහන්න කැමති.

290
00:23:43,790 --> 00:23:47,627
නමුත් මට අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබුණි
ඔබ රණශූරයන් විය හැකි සියල්ලන් සඳහා.

291
00:23:47,711 --> 00:23:50,589
ඔබ මගේ අණට සම්බන්ධ වූ විට,
ඔබ හර ගන්නවා.

292
00:23:51,006 --> 00:23:53,592
ඔබ මට ගෙවිය යුතු හරයක්,
පෞද්ගලිකව.

293
00:23:55,594 --> 00:24:00,182
මගේ යටතේ සිටින සෑම මිනිසෙකුම
විධානය මට නාසි හිස් 100 ක් ණයයි.

294
00:24:00,891 --> 00:24:02,726
ඒ වගේම මට මගේ හිස්කබල අවශ්‍යයි.

295
00:24:03,602 --> 00:24:08,815
ඒ වගේම ඔයාලා හැමෝටම මට නාසි හිස්කබල 100ක් ලැබෙනවා
මියගිය නාසීන් 100 දෙනෙකුගේ හිස් වලින් ලබාගෙන ඇත.

296
00:24:10,400 --> 00:24:12,319
නැත්නම් ඔබ උත්සාහයෙන් මිය යනු ඇත!

297
00:24:12,576 --> 00:24:14,369
(ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

298
00:24:15,095 --> 00:24:18,681
මෙම යුදෙව් ඌරන් තවත් කොපමණ
මම විඳදරාගත යුතුද?

299
00:24:20,225 --> 00:24:22,142
ඔවුන් මැස්සන් මෙන් මගේ මිනිසුන්ව මරා දමයි!

300
00:24:23,395 --> 00:24:29,400
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් විසින් මවාගත් අලුත්ම කටකතාව
ඔවුන්ගේ භීතිය-ප්‍රේරිත ව්‍යාකූලත්වය තුළද?

301
00:24:29,693 --> 00:24:30,776
එක...

302
00:24:30,986 --> 00:24:34,071
...ඒක මගේ කොල්ලන්ට පිත්තෙන් ගහනවා!

303
00:24:34,281 --> 00:24:37,241
ඔවුන් හඳුන්වනු ලබන්නේ "Bear Jew" යනුවෙනි.

304
00:24:37,534 --> 00:24:38,576
... ගොලම් එකක්!

305
00:24:38,952 --> 00:24:40,744
මගේ ෆෙරර්, මේක සොල්දාදුවන්ගේ ඕපාදූප විතරයි.

306
00:24:41,997 --> 00:24:46,417
"වලස් යුදෙව්වා" කිසිවෙකු සැබවින්ම විශ්වාස නොකරයි
Golem වේ.

307
00:24:46,710 --> 00:24:47,793
ඇයි නැත්තේ?

308
00:24:48,003 --> 00:24:51,046
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමෙන් වැළකී සිටීමට හැකි බව පෙනේ
අවතාරයක් වගේ.

309
00:24:52,924 --> 00:24:55,676
ඔවුන් පෙනී සිටීමට හැකි බව පෙනේ සහ
කැමැත්තෙන් අතුරුදහන් වේ.

310
00:24:56,886 --> 00:25:00,055
ඔවුන් මස් හා ලේ බව ඔප්පු කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

311
00:25:00,307 --> 00:25:02,558
ඉන්පසු ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න!

312
00:25:04,394 --> 00:25:08,397
මම ඔවුන්ව නිරුවතින්, ඔවුන්ගේ විලුඹෙන් එල්ලන්නෙමි,
අයිෆල් කුළුණේ සිට!

313
00:25:09,232 --> 00:25:12,568
ඊට පස්සේ උන්ගේ සිරුරු කාණු වලට විසි කරනවා...

314
00:25:12,902 --> 00:25:16,196
පැරිසියේ මීයන්ට මංගල්‍යයට!

315
00:25:18,267 --> 00:25:19,976
(ඉන්ටර්කොම් බුසිං)

316
00:25:20,827 --> 00:25:21,869
Kliest!

317
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
(ක්ලයිස්ට් කතා කරන ජර්මානු
ඉන්ටර්කොම් මත)</font>

318
00:25:22,078 --> 00:25:23,162
ඔව්, මගේ පියා!

319
00:25:23,705 --> 00:25:28,709
මට සියලු දෙනාටම යැවීමට අවශ්‍ය ඇණවුමක් තිබේ
ජර්මානු සොල්දාදුවන් ප්රංශයේ ස්ථානගත කර ඇත.

320
00:26:26,669 --> 00:26:28,253
(බාස්ටර්ස් සිනාසෙමින්)

321
00:25:29,753 --> 00:25:36,592
"වලස් යුදෙව්" ලෙස හඳුන්වන යුදෙව්වන් පරිහානියට පත් විය, මෙතැන් සිට,
නැවත කිසි දිනක Bear Jew ලෙස හැඳින්විය නොහැක.

322
00:25:36,968 --> 00:25:38,010
ඔව්, මගේ පියා!

323
00:25:38,303 --> 00:25:40,596
ඔබ තවමත් Private Butz බැලීමට කැමතිද?

324
00:25:40,847 --> 00:25:42,723
Private Butz යනු කවුද සහ කුමක්ද?

325
00:25:42,974 --> 00:25:45,392
ඔහු ඔබට පෞද්ගලිකව දැකීමට අවශ්‍ය සොල්දාදුවා ය.

326
00:25:45,727 --> 00:25:49,313
ඔහුගේ කණ්ඩායම ලුතිනන් රේන්ගේ යුදෙව්වන් විසින් සැඟවී සිට පහර දෙන ලදී.

327
00:25:49,564 --> 00:25:51,273
ඔහු එහි දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා විය.

328
00:25:51,566 --> 00:25:54,902
ඇත්තෙන්ම, මට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍යයි.
මාව මතක් කළාට ස්තුතියි.

329
00:25:55,070 --> 00:25:56,153
එයාව ඇතුලට යවන්න.

330
00:26:07,082 --> 00:26:12,294
සැරයන් රච්ට්මන්, ලුඩ්විග් සහ අයි
සැඟවී සිටීමෙන් පසු ජීවතුන් අතර සිටියේ ඔවුන් පමණි.

331
00:26:13,838 --> 00:26:17,758
එක් මිනිසෙක් අපව ආරක්ෂා කරද්දී,
ඉතිරි අය හිසකෙස් ඉවත් කළහ.

332
00:26:54,439 --> 00:26:56,108
හේයි, හර්ෂ්බර්ග්.

333
00:26:56,858 --> 00:26:58,568
ඒ Kraut යවන්න
sarge over.

334
00:26:58,652 --> 00:27:00,153
ඔබ. යන්න.

335
00:27:33,895 --> 00:27:35,939
සැරයන්
වර්නර් රච්ට්මන්.

336
00:27:36,898 --> 00:27:39,443
ලුතිනන් ඇල්ඩෝ රේන්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

337
00:27:39,985 --> 00:27:42,029
මොකක්ද දන්නවද
"වාඩි වෙන්න" කියන්නේ, වර්නර්?

338
00:27:42,112 --> 00:27:43,905
ඔව්.
එහෙනම් වාඩි වෙන්න.

339
00:27:47,576 --> 00:27:48,660
කොහොමද ඔයාගේ ඉංග්‍රීසි,
වර්නර්?

340
00:27:48,744 --> 00:27:51,705
මක්නිසාද යත් අවශ්‍ය නම්, අපට අ
පරිවර්තනය කළ හැකි මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු.

341
00:27:51,788 --> 00:27:52,873
විකී මෙන්න,

342
00:27:52,956 --> 00:27:56,209
ඔස්ට්‍රියානු-යුදෙව්වෙක්, මගුල එළියට ගත්තා
මියුනිච් හි ලබා ගැනීම හොඳ විය.

343
00:27:56,293 --> 00:28:00,213
ඇමරිකානුවෙක් වුණා, කෙටුම්පත් කළා,
ඔබ සැමට කුමක් සඳහා ලබා දීමට නැවත එන්න.

344
00:28:00,756 --> 00:28:03,383
තව එකෙක් උඩ
ඔබ හුරුපුරුදු විය හැකිය.

345
00:28:03,467 --> 00:28:05,385
සැරයන් හියුගෝ ස්ටිග්ලිට්ස්.

346
00:28:07,471 --> 00:28:08,972
ඔහු ගැන අසා තිබේද?

347
00:28:09,306 --> 00:28:12,976
ජර්මන් හමුදාවේ හැමෝම
H ugo Stiglitz ගැන අසා ඇත.

348
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
(බාස්ටර්ස් සිනාසෙමින්)

349
00:28:23,653 --> 00:28:25,614
හේතුව
හියුගෝ ස්ටිග්ලිට්ස්ගේ කීර්තිමත් පුද්ගලයා සඳහා

350
00:28:25,697 --> 00:28:27,824
ජර්මානු සොල්දාදුවන් අතර
සරල ය.

351
00:28:27,908 --> 00:28:33,580
ජර්මානු ජාතිකයෙකු ලෙස,
ඔහු ගෙස්ටාපෝ නිලධාරීන් 13 දෙනෙකු ඝාතනය කළේය.

352
00:28:47,844 --> 00:28:50,847
එයාව උඩට දානවා වෙනුවට
බිත්තියකට එරෙහිව,

353
00:28:50,931 --> 00:28:53,767
මහ විධානය තීරණය කළේය
ඔහුව නැවත බර්ලිනයට යැවීමට

354
00:28:53,850 --> 00:28:55,352
ආදර්ශයට ගත යුතුයි.

355
00:28:56,895 --> 00:29:00,649
එකපාරක් කියන්න ඕන නෑනේ
අවජාතකයන්ට ඔහු ගැන ආරංචි විය,

356
00:29:00,982 --> 00:29:02,651
ඔහු කිසිවිටෙක එහි නොපැමිණි.

357
00:29:04,660 --> 00:29:05,827
(ගෑස්පිං)

358
00:29:39,563 --> 00:29:41,440
සාජන් හියුගෝ ස්ටිග්ලිට්ස්?

359
00:29:44,109 --> 00:29:46,820
ලුතිනන් ඇල්ඩෝ රේන්.
මුන් තමයි අවජාතකයෝ.

360
00:29:46,903 --> 00:29:48,572
අපි ගැන අහල තියෙනවද?

361
00:29:50,574 --> 00:29:53,160
අපිට කියන්න ඕන අපි කියලා විතරයි
ඔබේ කාර්යයේ විශාල රසිකයෙක්.

362
00:29:53,243 --> 00:29:54,369
එනකොට
නාසීන් ඝාතනය කිරීමට...

363
00:29:54,251 --> 00:29:55,251
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

364
00:29:57,622 --> 00:29:59,875
... මම හිතන්නේ ඔබ පෙන්වන්න
විශිෂ්ට දක්ෂතා.

365
00:29:59,958 --> 00:30:03,754
ඒ වගේම තිබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙනවා
එවැනි දක්ෂතා සඳහා ඇසක්.

366
00:30:07,257 --> 00:30:10,427
නමුත් නාසි ජාතිකයෙකු ලෙස ඔබේ තත්වය
මිනීමරුවා ආධුනිකයෙකි.

367
00:30:11,511 --> 00:30:14,514
අපි හැමෝම මෙතනට එන්නේ බලන්න
ඔබට pro යන්න අවශ්‍ය නම්.

368
00:30:18,734 --> 00:30:20,359
(බාස්ටර්ස් සිනාසෙමින්)

369
00:30:21,355 --> 00:30:23,648
මට උපකල්පනය කළ හැකිද?
අපි කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

370
00:30:23,732 --> 00:30:25,067
ඔයා තමයි Aldo the Apache.

371
00:30:24,948 --> 00:30:26,449
(BASTERDS WHOOPING)

372
00:30:27,486 --> 00:30:28,904
වර්නර්,
ඔබ අප ගැන අසා ඇත්නම්,

373
00:30:28,987 --> 00:30:31,656
අපි ඇතුලේ නැහැ කියලා ඔයා අහලා ඇති
සිරකරුවන් අල්ලා ගැනීමේ ව්‍යාපාරය.

374
00:30:31,740 --> 00:30:35,660
අපි මරා දැමීමේ නාසි ව්‍යාපාරයේ,
සහ, ඥාති සහෝදරයා, ව්‍යාපාරය දියුණු වේ.

375
00:30:35,744 --> 00:30:37,037
HIRSCHBERG:
(සිනාසෙමින්) ඔහ්, ඔව්.

376
00:30:37,621 --> 00:30:40,165
දැන්, එය ක්රම දෙකක් ඉතිරි කරයි
අපට මෙය සෙල්ලම් කළ හැකිය.

377
00:30:40,248 --> 00:30:42,459
එක්කෝ ඔයාව මරනවා
නැත්නම් ඔයාට යන්න දෙන්න.

378
00:30:43,001 --> 00:30:45,087
ඔයා යනවද නැද්ද
මේ වළ පණපිටින් තියන්න කියලා

379
00:30:45,170 --> 00:30:47,130
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ මත රඳා පවතී.

380
00:30:51,468 --> 00:30:54,221
පාර දිගේ කෑල්ලක්,
පළතුරු වත්තක් තියෙනවා.

381
00:30:54,638 --> 00:30:59,059
ඔබ හැර, තවත් අයෙකු සිටින බව අපි දනිමු
ක්‍රෝට් පැට්‍රෝල් මෙහෙ කොහේ හරි යනවා.

382
00:30:59,935 --> 00:31:02,062
ඒ මුර සංචාරය නම්
කිසියම් පිපිරුම් පහරක් එල්ල කිරීමට,

383
00:31:02,145 --> 00:31:05,107
පළතුරු වතු වනු ඇත
ස්නයිපර් වෙඩික්කරුවෙකුගේ සතුට.

384
00:31:06,316 --> 00:31:09,653
ඉතින් ඔබට කවදා හෝ කන්න අවශ්ය නම්
නැවතත් ගෝවා සැන්ඩ්විච්,

385
00:31:11,071 --> 00:31:14,574
ඔබ මට පෙන්විය යුතුයි
මෙන්න ඔවුන් සිටින සිතියම.

386
00:31:15,450 --> 00:31:18,787
ඔයා මට කියන්න ඕන කීයක්
ඔවුන්, ඔබ මට කියන්න ඕන

387
00:31:18,870 --> 00:31:21,331
මොන වගේ කාලතුවක්කුද
ඔවුන් ඔවුන් සමඟ රැගෙන යනවා.

388
00:31:21,213 --> 00:31:22,547
(කෙල්ල කිරීම)

389
00:31:22,833 --> 00:31:27,045
මගෙන් තොරතුරු හෙළි කරයි කියා ඔබට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
එය ජර්මානු ජීවිත අනතුරේ හෙළනු ඇත.

390
00:31:28,088 --> 00:31:32,092
හොඳයි, දැන්, වර්නර්, ඔබ සිටින්නේ එතැනයි
වැරදියි, මොකද මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඒකම තමයි.

391
00:31:32,843 --> 00:31:35,053
ගැන මට දැනගන්න ඕන
ජර්මානුවන් ගස්වල සැඟවී සිටිති.

392
00:31:35,137 --> 00:31:38,306
ඒ වගේම ඔයා මට කියන්න ඕන. සහ
ඔයා මට දැන්ම කියන්න ඕන.

393
00:31:39,516 --> 00:31:41,017
දැන්, ඒක ගන්න
ඔබේ ඇඟිල්ල

394
00:31:41,101 --> 00:31:44,438
සහ මෙම සිතියම මත පෙන්වා දෙන්න
මෙම සාදය පැවැත්වෙන තැන,

395
00:31:44,521 --> 00:31:47,899
කීයක් එනවද සහ මොනවද
ඔවුන් සෙල්ලම් කිරීමට ගෙනාවා.

396
00:31:55,032 --> 00:31:57,284
මම ගෞරවයෙන් ප්රතික්ෂේප කරමි,
සර්.

397
00:31:57,165 --> 00:31:58,749
(බැටපිං)

398
00:31:59,619 --> 00:32:00,954
ඒක ඇහෙනවද?

399
00:32:02,247 --> 00:32:03,331
ඔව්.

400
00:32:06,460 --> 00:32:08,754
ඒ සාජන්
ඩොනී ඩොනොවිට්ස්.

401
00:32:09,046 --> 00:32:11,757
ඔබ ඔහුව වඩා හොඳින් හඳුනනවා විය හැකිය
ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමයෙන්.

402
00:32:11,840 --> 00:32:13,592
වලස් යුදෙව්වා.

403
00:32:14,676 --> 00:32:18,680
දැන්, ඔබ Aldo the Apache ගැන අසා ඇත්නම්,
Bear Jew ගැන ඔබ අසා ඇති.

404
00:32:18,764 --> 00:32:20,015
The Bear Jew ගැන මම අහලා තියෙනවා.

405
00:32:20,098 --> 00:32:21,725
ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද?

406
00:32:22,809 --> 00:32:25,228
ජර්මානු සොල්දාදුවන්ට පහර දෙයි
සමාජයක් සමඟ.

407
00:32:25,687 --> 00:32:29,399
ඔහු ඔවුන්ගේ මොළයට පහර දෙයි
බේස්බෝල් පිත්තක්, ඔහු කරන දේ.

408
00:32:29,733 --> 00:32:31,818
හා, වර්නර්, මම යනවා
අන්තිම වතාවට අහන්න

409
00:32:31,902 --> 00:32:33,779
සහ ඔබ තවමත් නම්
ගෞරවයෙන් ප්රතික්ෂේප කරන්න

410
00:32:33,862 --> 00:32:35,906
මම කතා කරනවා
වලස් යුදෙව්වා ඉවරයි.

411
00:32:35,989 --> 00:32:37,908
එයා ගන්නයි යන්නේ
ඔහුගේ ඒ විශාල පිත්ත

412
00:32:37,991 --> 00:32:41,161
ඔහු පහර දීමට යයි
ඔබේ බූරුවා එය සමඟ මරණයට පත් වේ.

413
00:32:44,456 --> 00:32:46,291
දැන්, ඔබේ ගන්න
Wiener-schnitzel-ලෙවකන ඇඟිල්ල,

414
00:32:46,375 --> 00:32:49,378
සහ මෙම සිතියම මත පෙන්වා දෙන්න
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ.

415
00:32:57,469 --> 00:32:58,762
මගුලක්.

416
00:32:59,221 --> 00:33:00,847
සහ ඔබේ යුදෙව් බල්ලන්.

417
00:33:00,729 --> 00:33:02,104
(බාස්ටර්ස් සිනාසෙමින්)

418
00:33:02,189 --> 00:33:03,648
(බාස්ටර්ස් අත්පොළසන් දීම)

419
00:33:04,810 --> 00:33:06,770
ඇත්තටම, වර්නර්, අපි හැමෝම
ඔයා කියන දේ අහලා කිති කැවෙනවා.

420
00:33:06,853 --> 00:33:08,730
ඉතා අවංකව, නැරඹීම
ඩොනී නාසීන්ට පහර දී මිය ගියේය

421
00:33:08,814 --> 00:33:11,692
අපට මෙතෙක් ලැබෙන සමීපතම වේ
චිත්‍රපට බලන්න යන්න. ඩොනී!

422
00:33:11,775 --> 00:33:12,901
ඔව්?

423
00:33:12,984 --> 00:33:15,529
අපිට ජර්මන් ජාතිකයෙක් ගෙනාවා
රට වෙනුවෙන් මැරෙන්න ඕන.

424
00:33:15,612 --> 00:33:16,947
ඔහුට බැඳෙන්න.

425
00:33:17,412 --> 00:33:18,829
(බැට් ටැපිං)

426
00:34:23,513 --> 00:34:26,016
ඔබට එය ලැබුණාද
යුදෙව්වන් මැරීම නිසාද?

427
00:34:26,183 --> 00:34:27,476
නිර්භීතකම.

428
00:33:33,970 --> 00:33:35,971
<font color="

429
00:34:09,131 --> 00:34:10,881
(බාස්ටර්ස් චියරින්)

430
00:34:40,829 --> 00:34:42,663
(බාස්ටර්ස් ප්‍රකාශ කරයි)

431
00:34:44,034 --> 00:34:45,160
ඔව්!

432
00:34:47,788 --> 00:34:50,123
ඔහ්, නැහැ!
ඔහ්, නැහැ!

433
00:34:50,207 --> 00:34:51,375
ඩොනී!

434
00:34:51,958 --> 00:34:53,126
ඔව්, ඩොනී!

435
00:34:53,377 --> 00:34:56,129
දැන් මම ජරාවට පත් වනු ඇත
මම ඔබ නම් මගේ කලිසම.

436
00:34:56,011 --> 00:34:57,344
(සිනාසෙමින්)

437
00:34:57,631 --> 00:35:00,300
ටෙඩි ෆකින් විලියම්ස්
එය උද්‍යානයෙන් ඉවතට තල්ලු කරයි!

438
00:35:00,384 --> 00:35:03,970
ෆෙන්වේ උද්‍යානය එහි පාමුල ඇත
Teddy Fucking Ballgame සඳහා!

439
00:35:04,054 --> 00:35:07,974
ඔහු එය මත මිදුලට ගියේය,
ලෑන්ස්ඩවුන් වීදියට යන්න!

440
00:35:08,058 --> 00:35:09,142
ඔබ!

441
00:35:12,312 --> 00:35:14,064
ඒකට සාප වේවා,
හර්ෂ්බර්ග්!

442
00:35:14,147 --> 00:35:17,067
ඩොනී, අර අනිත් එක ගේන්න
මෙතන. ජීවමානයි!

443
00:35:17,359 --> 00:35:20,278
කෙලවගන්න! බැටර්
දක්වා. ඔබ තට්ටුවේ!

444
00:35:20,570 --> 00:35:23,281
පහර දෙකක්. මම ඔයාට ගැහුවා,
ඔබ බිම වැදී.

445
00:35:24,324 --> 00:35:25,492
ඉංග්රීසි?

446
00:35:26,618 --> 00:35:27,786
වික්කි.

447
00:35:31,415 --> 00:35:33,375
එයාගෙන් අහන්න
ඔහුට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්.

448
00:35:35,669 --> 00:35:37,921
ඔහුට පෙන්වා දීමට කියන්න
මෙම සිතියම ජර්මානු ස්ථානය.

449
00:35:40,806 --> 00:35:42,556
(බාස්ටර්ස් සිනාසෙමින්)

450
00:35:42,843 --> 00:35:44,469
ජර්මානුවන් කී දෙනෙක් ඔහුගෙන් අසන්න.

451
00:35:46,930 --> 00:35:48,557
12 පමණ.

452
00:35:48,724 --> 00:35:50,100
මොන වගේ කාලතුවක්කුද?

453
00:35:55,962 --> 00:35:58,171
ඔබ මේ පීඩාවෙන් බේරුණේ කොහොමද?

454
00:35:59,966 --> 00:36:01,007
ඔවුන් මට යන්න දුන්නා.

455
00:36:01,862 --> 00:36:03,447
දැන්, ඔබ වාර්තා කරන විට
මෙතන මොකද උනේ,

456
00:36:03,530 --> 00:36:07,200
ඔයාට එයාලට කියන්න බෑ ඔයා අපිට කිව්වා කියලා
ඔබ අපට පැවසූ දේ. ඔවුන් ඔබට වෙඩි තබයි.

457
00:36:07,284 --> 00:36:11,204
ඒ ඇයි කියලා එයාලට දැනගන්න ඕන
ඔබ ඉතා විශේෂයි, අපි ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමු.

458
00:36:11,288 --> 00:36:14,958
ඉතින් ඔවුන්ට කියන්න, අපි ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමු
නිලයන් හරහා වචනය පැතිරවිය හැකිය

459
00:36:15,042 --> 00:36:17,502
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා
අපට හමුවන සෑම නාසියෙකුටම.

460
00:36:18,109 --> 00:36:22,320
ඔයා කාටවත් මුකුත් කියන්න එපා.
විස්තර එක වචනයක් නොවේ!

461
00:36:23,864 --> 00:36:26,157
ඔබේ ඇඳුම සැඟවී සිටි අතර, ඔබ පලා ගියේය!

462
00:36:26,659 --> 00:36:28,034
තව එක වචනයක් නැහැ!

463
00:36:29,370 --> 00:36:30,453
ඔව්, මගේ පියාණෙනි.

464
00:36:33,541 --> 00:36:36,376
ඔවුන් ඔබව සලකුණු කළා වගේ
දිවි ගලවා ගත් අනෙක් අය?

465
00:36:37,795 --> 00:36:38,878
ඔව්, මගේ පියාණෙනි.

466
00:36:40,067 --> 00:36:43,320
දැන් ඔබ යුද්ධයෙන් බේරී ඇති විට, කවදාද?
ඔයා ගෙදර එන්න, ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?

467
00:36:46,512 --> 00:36:48,972
මම අම්මව වගේ බදාගන්නම්
මම මීට පෙර කවදාවත් ඇයව වැළඳගෙන නැහැ.

468
00:36:49,451 --> 00:36:51,661
එයා යනවා
ඔහුගේ මව වැළඳ ගැනීමට.

469
00:36:52,586 --> 00:36:53,544
(SNIFFS)

470
00:36:53,830 --> 00:36:55,582
හොඳයි, ඒක ලස්සනයි නේද?

471
00:36:55,791 --> 00:36:57,501
එයා යනවද කියලා අහන්න
ඔහුගේ නිල ඇඳුම ගලවා ගැනීමට.

472
00:36:59,900 --> 00:37:02,068
මම එය ඉවත් කරනවා පමණක් නොව,
නමුත් මම එය පුළුස්සා දැමීමට අදහස් කරමි.

473
00:37:02,589 --> 00:37:04,466
එයා යනවා
එය පුළුස්සා දැමීමට.

474
00:37:04,758 --> 00:37:07,469
ඔව්, ඒක තමයි අපි
කියලා හිතුවා. අපි ඒකට කැමති නැහැ.

475
00:37:08,512 --> 00:37:12,432
බලන්න, අපි අපේ නාසීන් නිල ඇඳුමට කැමතියි.
එමගින් ඔබට ඒවා හඳුනාගත හැකිය.

476
00:37:12,516 --> 00:37:14,059
ඒ වගේ.

477
00:37:18,689 --> 00:37:22,943
ඒත් ඔයා ඒ යුනිෆෝම් එක ගලවන්න, එහෙම නෙවෙයි
ඔබ නාසි කාරයෙක් බව කිසිවෙක් නොදනිති.

478
00:37:23,026 --> 00:37:25,195
හා වාඩි වෙන්න එපා
අපිත් එක්ක හොඳයි.

479
00:37:30,367 --> 00:37:33,870
ඉතින් මම ඔයාලට ටිකක් දෙන්නයි යන්නේ
ඔබට ඉවත් කළ නොහැකි දෙයක්.

480
00:37:46,049 --> 00:37:49,720
ඔබ දන්නවා, ලුතිනන්, ඔබ
ඒකට ගොඩක් දක්ෂ වෙනවා.

481
00:37:50,178 --> 00:37:53,348
ඔබ යන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා
Carnegie Hall නේද?

482
00:37:54,307 --> 00:37:55,559
පුරුදු කරන්න.

483
00:37:57,583 --> 00:37:59,626
<b>තුන්වන පරිච්ඡේදය</b>

484
00:37:59,627 --> 00:38:03,463
<b>තුන්වන පරිච්ඡේදය
පැරිසියේ ජර්මානු රාත්‍රිය</b>

485
00:38:07,468 --> 00:38:09,761
<b>ජූනි</b>

486
00:39:03,816 --> 00:39:05,024
හෙට ආරම්භ වන්නේ කුමක්ද?

487
00:39:07,820 --> 00:39:09,446
මැක්ස් ලින්ඩර් උත්සවයක්.

488
00:39:09,597 --> 00:39:10,597
<font color="

489
00:39:11,449 --> 00:39:13,199
මම නිතරම චැප්ලින්ට වඩා ලින්ඩර්ට කැමති වුණා.

490
00:39:14,660 --> 00:39:17,287
ලින්ඩර් හැර කවදාවත් චිත්‍රපටයක් කළේ නැහැ
"The Kid" තරම් හොඳයි.

491
00:39:18,038 --> 00:39:20,373
"The Kid" හි හඹා යාමේ උච්චතම අවස්ථාව, විශිෂ්ටයි.

492
00:39:27,339 --> 00:39:28,715
මම ඔබේ සිනමාව බෙහෙවින් අගය කරනවා.

493
00:39:30,050 --> 00:39:31,134
මර්සි.

494
00:39:32,011 --> 00:39:33,052
එය ඔබගේද?

495
00:39:34,805 --> 00:39:35,805
මට එය අයිතිද?

496
00:39:35,890 --> 00:39:37,015
ඔව්.

497
00:39:37,558 --> 00:39:38,641
ඔව්.

498
00:39:41,020 --> 00:39:43,688
කොහොමද ඔයා තරම් පොඩි කෙල්ලෙක්
සිනමාහලක් අයිතිද?

499
00:39:44,231 --> 00:39:45,648
නැන්දා ඒක මට බාර දුන්නා.

500
00:39:46,859 --> 00:39:48,735
ජර්මානු රාත්‍රියක් පැවැත්වීම සඳහා මර්සි.

501
00:39:50,154 --> 00:39:51,237
මට විකල්පයක් නෑ...

502
00:39:51,906 --> 00:39:52,906
...නමුත් ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

503
00:39:53,866 --> 00:39:55,867
මම රිෆෙන්ස්ටාල් කඳුකර චිත්‍රපට වලට කැමතියි.

504
00:39:56,243 --> 00:39:57,243
...විශේෂයෙන්ම Piz Pal.

505
00:39:58,579 --> 00:40:00,914
ප්‍රංශ කෙල්ලෙක් දැක්කම සතුටුයි
රිෆෙන්ස්ටාල්ගේ රසිකයෙක්.

506
00:40:01,540 --> 00:40:03,416
"ප්‍රශංසාව" ඇත්ත වශයෙන්ම නොවනු ඇත
මම භාවිතා කරන වචනය ...

507
00:40:03,709 --> 00:40:06,377
... ගැන මගේ හැඟීම් විස්තර කිරීමට
Frulein Riefenstahl.

508
00:40:08,589 --> 00:40:10,590
නමුත් ඔබ අධ්‍යක්ෂක Pabst අගය කරනවා,
ඔයා නේද?

509
00:40:12,551 --> 00:40:14,219
ඔබ ඔහුගේ නම ඇතුළත් කරන්නේ එබැවිනි
මාර්කිය මත...

510
00:40:15,221 --> 00:40:16,304
...ඔබට අවශ්‍ය නොවූ විට.

511
00:40:24,146 --> 00:40:28,483
මම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්. අපේ රටේ අධ්‍යක්ෂවරුන්ට අපි ගරු කරනවා.

512
00:40:29,318 --> 00:40:30,485
ජර්මානුවන් පවා.

513
00:40:30,778 --> 00:40:31,945
ජර්මානුවන් පවා ඔව්.

514
00:40:33,280 --> 00:40:34,948
සොල්දාදුවනි, ඔබේ උදව්වට මර්සි.
සමුගන්න.

515
00:40:37,117 --> 00:40:38,159
ඔබ අවසන් නැත.

516
00:40:38,786 --> 00:40:39,953
මම උදේ ඉවර කරන්නම්.

517
00:40:40,246 --> 00:40:41,454
මම ඔබේ නම අහන්නද?

518
00:40:44,291 --> 00:40:45,291
ඔබ මගේ පත්‍රිකා බැලීමට කැමතිද?

519
00:40:50,740 --> 00:40:52,116
(සිනාසෙයි)

520
00:41:00,474 --> 00:41:01,474
Emmanuelle Mimieux.

521
00:41:02,977 --> 00:41:04,269
ඒක හරිම ලස්සන නමක්.

522
00:41:05,479 --> 00:41:06,479
මර්සි.

523
00:41:06,647 --> 00:41:07,855
ඔයා මගේ පත්තර ඉවරද?

524
00:41:12,152 --> 00:41:13,861
මැඩමොයිසෙල්, මම මාව හඳුන්වා දෙන්නද...

525
00:41:14,822 --> 00:41:16,030
...Fredrick Zoller.

526
00:41:20,311 --> 00:41:21,895
(උගුර හිස්)

527
00:41:23,539 --> 00:41:24,622
හොඳයි...

528
00:41:25,958 --> 00:41:29,836
... කතාබස් කිරීම සතුටක්
සහෘද සිනමා රසිකයෙක් සමඟ.

529
00:41:31,213 --> 00:41:32,297
මිහිරි සිහින, Madmoiselle.

530
00:41:33,132 --> 00:41:34,173
සමුගන්න.

531
00:42:10,111 --> 00:42:11,278
(SIGHS)

532
00:42:15,215 --> 00:42:16,215
හෙලෝ, මැඩ්මොයිසෙල්.

533
00:42:17,343 --> 00:42:18,384
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

534
00:42:19,678 --> 00:42:20,720
බලන්න ෆෙඩ්රික්...

535
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
<font color="

536
00:42:22,222 --> 00:42:23,222
ඔයාට මගේ නම මතකද?

537
00:42:23,557 --> 00:42:24,557
ඔව්.

538
00:42:25,726 --> 00:42:28,394
බලන්න, ඔබ පෙනෙන්නේ අ
ප්‍රියමනාප සහෝදරයා...

539
00:42:28,520 --> 00:42:29,562
ඔයාට ස්තූතියි.

540
00:42:29,772 --> 00:42:30,855
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

541
00:42:31,398 --> 00:42:32,940
මොනවා උනත් මට ඕන ඔයා මට කරදර කරන එක නවත්තන්න.

542
00:42:36,528 --> 00:42:38,237
මම සමාව ඉල්ලනවා, මැඩමොයිසෙල්...

543
00:42:38,906 --> 00:42:40,114
...මම පළිබෝධකයෙක් වෙන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.

544
00:42:41,241 --> 00:42:42,742
මම හුදෙක් මිත්රශීලී වීමට උත්සාහ කළෙමි.

545
00:42:43,869 --> 00:42:44,952
මම ඔබේ මිතුරෙකු වීමට කැමති නැත.

546
00:42:46,538 --> 00:42:47,580
ඇයි නැත්තේ?

547
00:42:49,625 --> 00:42:51,084
ළදරුවෙකු මෙන් හැසිරෙන්න එපා. ඇයි දන්නවද.

548
00:42:53,754 --> 00:42:55,254
මම යුනිෆෝම් එකකට වඩා වැඩියි.

549
00:42:55,714 --> 00:42:56,756
මට නෙවෙයි.

550
00:42:57,424 --> 00:42:59,550
ඔබ ප්‍රංශ පෙම්වතියක් සඳහා එතරම් මංමුලා සහගත නම් ...

551
00:43:00,302 --> 00:43:01,719
...මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ විචි උත්සාහ කරන්න.

552
00:43:02,121 --> 00:43:03,247
(හුස්ම පිට කරයි)

553
00:43:08,378 --> 00:43:09,836
(සිනාසෙමින්)

554
00:43:33,919 --> 00:43:34,961
ඔබ කවුද?

555
00:43:36,004 --> 00:43:37,255
මම හිතුවේ මම නිල ඇඳුමක් විතරයි කියලා.

556
00:43:38,006 --> 00:43:39,507
ඔබ ජර්මානු සොල්දාදුවෙක් පමණක් නොවේ.

557
00:43:41,135 --> 00:43:42,176
ඔයා කාගෙ හරි පුතෙක්ද?

558
00:43:43,011 --> 00:43:45,138
බොහෝ ජර්මානු සොල්දාදුවන් කාගේ හෝ පුතෙක්.

559
00:43:51,754 --> 00:43:52,796
(උගුර හිස්)

560
00:43:59,512 --> 00:44:00,721
(විශිෂ්ට ලෙස සිනාසෙයි)

561
00:44:17,212 --> 00:44:20,715
ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්ත කෙල්ලෙක්,
නිර්භීත රණවිරුවෙකු අල්ලා ගැනීම.

562
00:44:20,883 --> 00:44:23,676
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, මැඩ්මොයිසෙල්
මගේ පෙම්වතිය නොවේ.

563
00:44:24,845 --> 00:44:27,346
ඔබට "Amour Babette" ලිවිය හැකිද?

564
00:44:36,924 --> 00:44:38,133
<font color="

565
00:44:38,217 --> 00:44:40,052
(OFFlcers chattering)

566
00:44:48,368 --> 00:44:49,911
ඉතින් ඔබ රණවිරුවෙක්.

567
00:44:51,705 --> 00:44:52,747
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

568
00:44:53,941 --> 00:44:55,442
(උගුර හිස්)

569
00:44:56,877 --> 00:44:59,712
මම ඝණ්ඨාර කුළුණක තනිව සිටියෙමි
පවුරකින් වට වූ නගරයක.

570
00:45:00,589 --> 00:45:03,216
එය මා සහ දහසක් විය
උණ්ඩ රවුම්, කුරුලු කූඩුවක...

571
00:45:04,510 --> 00:45:06,385
...සතුරු සොල්දාදුවන් තුන්සියයකට එරෙහිව.

572
00:45:07,888 --> 00:45:09,055
කුරුල්ලන්ගේ කූඩුව කුමක්ද?

573
00:45:11,850 --> 00:45:14,894
කුරුළු කූඩුව යනු ස්නයිපර් යනු කුමක්ද?
සීනුව කුළුණක් අමතන්න.

574
00:45:15,395 --> 00:45:18,356
එය ඉහළ ව්යුහයකි,
අංශක තුන්සිය හැටක දසුනක් පිරිනැමීම.

575
00:45:19,274 --> 00:45:21,275
ලකුණු කරන්නන්ට ඉතා වාසිදායකය.

576
00:45:23,445 --> 00:45:24,737
කී දෙනෙක් මැරුවාද?

577
00:45:26,406 --> 00:45:27,532
හැට අටයි.

578
00:45:29,743 --> 00:45:30,868
පළමු දිනය.

579
00:45:33,205 --> 00:45:34,413
එකසිය පනහක්...

580
00:45:36,416 --> 00:45:37,416
...දෙවෙනි දවස.

581
00:45:37,276 --> 00:45:38,527
(හුස්ම පිට කරයි)

582
00:45:40,254 --> 00:45:41,754
තුන්වෙනි දවස තිස් දෙක.

583
00:45:44,299 --> 00:45:46,133
හතරවෙනි දවසේදී ඔවුහු නගරයෙන් පිටව ගියෝය.

584
00:45:47,078 --> 00:45:48,245
(සිනාසෙයි)

585
00:45:48,428 --> 00:45:51,806
ස්වාභාවිකවම, මගේ යුද කතාවට ලැබුණි
ජර්මනියේ වැඩි අවධානයක්...

586
00:45:52,224 --> 00:45:53,766
..ඒකයි එයාලා හැමෝම මාව අඳුරන්නේ.

587
00:45:55,102 --> 00:45:57,436
ඔවුන් මාව හඳුන්වන්නේ ජර්මන් සාජන්ට් යෝක් කියලා.

588
00:45:58,772 --> 00:46:00,439
සමහරවිට ඔවුන් ඔබේ සූරාකෑම් ගැන චිත්‍රපටයක් නිර්මාණය කරයි.

589
00:46:00,174 --> 00:46:01,675
(සිනාසෙයි)

590
00:46:02,901 --> 00:46:05,444
හොඳයි, ජෝසප් ගොබෙල්ස් සිතුවේ එයයි.

591
00:46:06,280 --> 00:46:08,781
එබැවින් ඔහු එය "ජාතියේ අභිමානය" ලෙස නම් කළේය.

592
00:46:10,117 --> 00:46:14,495
ඒ වගේම එයාලට ඕන වුනේ මාවම රඟපාන්න...

593
00:46:15,831 --> 00:46:16,914
...ඉතින් මම කළා.

594
00:46:17,457 --> 00:46:19,917
ජෝසප් හිතනවා මේ චිත්‍රපටිය වෙයි කියලා
ඔහුගේ විශිෂ්ටතම කෘතිය බව ඔප්පු කරන්න.

595
00:46:20,586 --> 00:46:22,253
මම ජර්මානු වෑන් ජොන්සන් වන්නෙමි.

596
00:46:23,130 --> 00:46:24,589
"ජාතියේ අභිමානය" ඔබ ගැනද?

597
00:46:26,758 --> 00:46:28,801
"ජාතියේ අභිමානය" ඔබ රඟපාන්නේ?

598
00:46:28,969 --> 00:46:30,011
මම දන්නවා.

599
00:46:30,304 --> 00:46:31,304
හාස්‍යජනකද?

600
00:46:32,139 --> 00:46:35,474
හොඳයි, ඔබේ චිත්‍රපටියට සුභ පැතුම්, පුද්ගලික.
ජෝසප්ට සහ ඔබට සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

601
00:46:46,111 --> 00:46:47,153
ආයුබෝවන්!

602
00:46:49,072 --> 00:46:50,072
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

603
00:46:50,157 --> 00:46:51,324
නෑ කමක් නෑ.

604
00:46:51,491 --> 00:46:52,658
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, මම එහි සිටිමි
ගබඩා කාමරය.

605
00:46:52,784 --> 00:46:53,826
හරි, මගේ ආදරය.

606
00:47:10,077 --> 00:47:11,536
(කාර් එක ළඟින්)

607
00:47:11,621 --> 00:47:13,163
(බ්‍රේක් ස්ක්‍රීච්)

608
00:47:27,194 --> 00:47:28,194
Mademoiselle Mimieux?

609
00:47:31,031 --> 00:47:32,073
ඔව්?

610
00:47:36,370 --> 00:47:37,370
මේ ඔබේ සිනමාව ද?

611
00:47:38,205 --> 00:47:39,246
ඔව්.

612
00:47:43,043 --> 00:47:44,043
පහළට එන්න!

613
00:47:47,339 --> 00:47:48,381
කරුණාකර.

614
00:48:05,273 --> 00:48:06,732
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

615
00:48:06,900 --> 00:48:07,900
ඇය කළේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඇයට අවශ්‍යයි.

616
00:48:08,235 --> 00:48:09,944
උබේ බූරුවා අර කාර් එකට ගන්න.

617
00:48:29,256 --> 00:48:35,094
ඉඩ දෙන්නේ වහල් පරපුරට පමණයි
ඇමරිකාව තරඟකාරී ලෙස මලල ක්‍රීඩා කිරීමට.

618
00:48:36,096 --> 00:48:40,433
ඇමරිකානු ඔලිම්පික් රන් විය හැකිය
නීග්‍රෝ දහඩියෙන් මනිනු ලැබේ.

619
00:48:40,334 --> 00:48:41,334
(සිනාසෙමින්)

620
00:48:44,463 --> 00:48:46,172
(ගොබෙල්ස් සිනාසෙමින්)

621
00:48:55,282 --> 00:48:56,615
හොඳයි, ඔබ ආවා.

622
00:48:57,242 --> 00:48:59,326
නැද්ද යන්න මට විශ්වාස නැත
ඔබ මගේ ආරාධනය පිළිගන්නවා.

623
00:49:00,328 --> 00:49:01,370
ආරාධනා?

624
00:49:01,455 --> 00:49:02,788
ඒ අදාළ තරුණිය ෆෙඩ්‍රික්ද?

625
00:49:02,956 --> 00:49:04,123
ඔව්, ඒ, ආචාර්ය ගොබෙල්ස්.

626
00:49:04,666 --> 00:49:06,667
එමානුවෙල්, මට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය කෙනෙක් සිටී.

627
00:49:09,796 --> 00:49:13,966
Emmanuelle Mimieux, මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි
ඔබ ප්‍රචාරක ඇමතිට...

628
00:49:14,634 --> 00:49:17,303
සමස්ත ජර්මානු සිනමා කර්මාන්තයේ ප්‍රමුඛයා...

629
00:49:17,804 --> 00:49:21,640
සහ දැන් මම නළුවෙක්, මගේ ලොක්කා,
ආචාර්ය ජෝශප් ගොබෙල්ස්.

630
00:49:22,476 --> 00:49:23,934
ඔබේ කීර්තිය ඔබට පෙරයි, Frúlein Mimieux.

631
00:49:28,257 --> 00:49:29,883
(ෆෙඩ්රික් සිනා)

632
00:49:31,026 --> 00:49:34,320
සාමාන්‍යයෙන්, මේ හර් ගොබෙල්ස්'
ප්‍රංශ පරිවර්තක...

633
00:49:34,696 --> 00:49:35,863
...Mademoiselle Francesca Mondino.

634
00:49:36,323 --> 00:49:38,537
ආයුබෝවන්.

635
00:49:38,726 --> 00:49:40,060
(කෙල්ලෙන්)

636
00:49:40,645 --> 00:49:41,895
(BRAYING)

637
00:49:45,999 --> 00:49:47,958
ඔබ මේජර් හමු වී ඇත.

638
00:49:48,502 --> 00:49:51,837
ඇත්තටම මම මාව හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ.
ගෙස්ටාපෝවේ මේජර් ඩයටර් හෙල්ස්ට්‍රොම්.

639
00:49:52,339 --> 00:49:53,506
ඔබේ සේවයේදී, Madmoiselle.

640
00:49:54,508 --> 00:49:55,549
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න...

641
00:49:56,843 --> 00:49:57,885
කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

642
00:50:04,392 --> 00:50:07,019
ෂැම්පේන්, මැඩ්මොයිසෙල් උත්සාහ කරන්න,
එය ඉතා හොඳයි.

643
00:50:15,403 --> 00:50:19,365
මම කිව යුතුයි, Frulein,
මම ඔබ සමඟ තරමක් අමනාප විය යුතුයි.

644
00:50:20,700 --> 00:50:22,159
මම ප්‍රංශයට එනවා...

645
00:50:22,244 --> 00:50:25,538
සහ මම මගේ තරුව සමඟ දිවා ආහාරය ගැනීමට කැමතියි.

646
00:50:26,373 --> 00:50:27,373
මම දන්නේ ටිකයි...

647
00:50:28,041 --> 00:50:30,376
ඔහු පැරිසියේ සව්දිය බවට පත් විය.

648
00:50:30,669 --> 00:50:35,047
දැන් ඔහු මා වෙනුවෙන් කාලය සොයා ගත යුතුය.

649
00:50:37,425 --> 00:50:42,054
මිනිස්සු පෝලිමේ පැය ගණන්, දවස් ගණන් බලන් ඉන්නවා මාව බලන්න.

650
00:50:43,056 --> 00:50:45,224
ෆෙරර් සඳහා ...

651
00:50:46,351 --> 00:50:48,561
සහ පුද්ගලික Zoller, මම බලා සිටිමි.

652
00:50:49,729 --> 00:50:54,441
ඉතින් අවසාන වශයෙන්, මට ප්‍රේක්ෂකාගාරයක් ලබා දුන්නා
තරුණ පෞද්ගලික සමග.

653
00:50:56,611 --> 00:51:00,072
ඔහු මුළු දිවා ආහාරයම කතා කරයි
ඔබ සහ ඔබේ සිනමාව ගැන.

654
00:51:00,907 --> 00:51:02,324
ඉතින් Frúlein Mimieux, අපි වැඩේට බහිමු.

655
00:51:02,409 --> 00:51:03,576
ඇමති දොස්තර ගොබෙල්ස්...

656
00:51:03,702 --> 00:51:05,035
මම තවම ඇයව දැනුවත් කර නැහැ.

657
00:51:05,579 --> 00:51:08,080
කෙල්ල සරල කෙනෙක් නැත්නම්,
මට විශ්වාසයි ඇය මේ වන විට එය තේරුම් ගෙන ඇති බව.

658
00:51:08,415 --> 00:51:09,915
සියල්ලට පසු, ඇය සිනමා ශාලාවක් පවත්වාගෙන යයි.

659
00:51:11,418 --> 00:51:12,418
ෆ්‍රැන්සිස්කා, ඇයට කියන්න.

660
00:51:12,919 --> 00:51:15,504
ඔවුන් ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන දේ,
Emmanuelle, පුද්ගලික Zoller...

661
00:51:15,589 --> 00:51:18,132
...අවසාන පැය දිවා ආහාරයේ ගත කර ඇත
මොන්සියර් ගොබෙල්ස්ට ඒත්තු ගැන්වීමට...

662
00:51:18,258 --> 00:51:20,759
... සඳහා පෙර සැලසුම් අත්හැරීමට
Private Zoller චිත්‍රපටයේ මංගල දර්ශනය...

663
00:51:21,261 --> 00:51:23,929
සහ ස්ථානය ඔබේ සිනමා ශාලාවට වෙනස් කරන්න.

664
00:51:23,789 --> 00:51:24,789
(කැස්ස)

665
00:51:25,056 --> 00:51:26,098
මොකක්ද?

666
00:51:26,266 --> 00:51:27,808
මට ඇයව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

667
00:51:28,226 --> 00:51:31,145
ෂිට්! මම සමාව ඉල්ලනවා, පුද්ගලික, ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

668
00:51:31,271 --> 00:51:32,438
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

669
00:51:33,273 --> 00:51:36,108
පුද්ගලිකව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය
Madmoiselle තමා.

670
00:51:36,484 --> 00:51:37,610
විකාර!

671
00:51:38,612 --> 00:51:40,946
මම මගේ ප්‍රශ්න අසන තුරු ඔහුට දැනුම් දීමට කිසිවක් නැත.

672
00:51:41,740 --> 00:51:45,075
වාර්තාවට ඉඩ දෙන්න, මම එකඟ නොවෙමි
මගේ මංගල දර්ශනය සඳහා සිනමා ශාලා මාරු කිරීමට.

673
00:51:45,911 --> 00:51:47,077
නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත.

674
00:51:52,083 --> 00:51:53,918
ඔබට ඔපෙරා පෙට්ටි තිබේද?

675
00:51:55,253 --> 00:51:56,295
ඔව්.

676
00:51:57,297 --> 00:51:58,339
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

677
00:52:00,133 --> 00:52:01,258
දෙකක්.

678
00:52:02,761 --> 00:52:04,345
වඩා හොඳ වනු ඇත.

679
00:52:04,930 --> 00:52:07,264
ඔබේ ශ්‍රවණාගාරයේ ආසන ගණන කීයද?

680
00:52:07,849 --> 00:52:08,974
තුන්සිය පනහයි.

681
00:52:10,461 --> 00:52:11,836
(SCOFFS)

682
00:52:12,646 --> 00:52:15,981
එය ද රිට්ස්ට වඩා හාරසියයක් පමණ අඩුය.

683
00:52:16,274 --> 00:52:17,650
නමුත් ආචාර්ය ගොබෙල්ස්...

684
00:52:18,151 --> 00:52:19,276
...ඒක එච්චර භයානක දෙයක් නෙවෙයි.

685
00:52:19,986 --> 00:52:22,863
ඔයාම කිව්වා ඔයාට ආතල් ගන්න ඕන නෑ කියලා
සෑම මුහුණු දෙකකින් යුත් ප්‍රංශ ධනේශ්වර...

686
00:52:22,989 --> 00:52:23,989
...අවකාශ ගැනීම, ප්‍රසාදය ලබා ගැනීම.

687
00:52:24,658 --> 00:52:27,201
අඩු ආසන සහිතව, එය සාදයි
සිදුවීම වඩාත් සුවිශේෂී.

688
00:52:28,119 --> 00:52:31,121
ඔබ නිවස පිරවීමට උත්සාහ නොකරයි,
ඔවුන් ආසන සඳහා සටන් කරනවා.

689
00:52:31,998 --> 00:52:33,457
ඊට අමතරව, ප්‍රංශ ජාතිකයින් සමඟ අපායට.

690
00:52:33,875 --> 00:52:37,336
මෙය ජර්මානු රාත්‍රියකි, ජර්මානු සිදුවීමකි,
ජර්මානු උත්සවයක්.

691
00:52:38,296 --> 00:52:40,381
මේ රාත්‍රිය ඔබටයි මටයි...

692
00:52:41,007 --> 00:52:42,883
ජර්මානු හමුදාව සඳහා, ඉහළ අණදෙන නිලධාරියා ...

693
00:52:43,009 --> 00:52:44,009
...ඔවුන්ගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන්.

694
00:52:44,678 --> 00:52:46,387
කළ යුතු එකම මිනිසුන්
කාමරේට ඉඩ දෙන්න...

695
00:52:46,513 --> 00:52:48,847
... පොළඹවනු ලබන මිනිසුන් ය
තිරයේ ඇති සූරාකෑම්.

696
00:52:58,358 --> 00:53:00,359
ඔබේ ප්‍රසිද්ධියේ කතා කිරීමේ හැකියාව දියුණු වී ඇති බව මට පෙනේ.

697
00:53:01,820 --> 00:53:03,862
මම යක්ෂයෙක් නිර්මාණය කර ඇති බව පෙනේ.

698
00:53:03,931 --> 00:53:05,098
(සිනාසෙයි)

699
00:53:05,182 --> 00:53:06,599
<font color="

700
00:53:07,033 --> 00:53:09,368
අමුතුම ඒත්තු ගන්වන යක්ෂයෙක්.

701
00:53:15,542 --> 00:53:18,252
යුද්ධය ඉවර වුණාම දේශපාලනය බලාගෙන ඉන්නවා.

702
00:53:26,720 --> 00:53:28,053
හොඳයි, පුද්ගලික ...

703
00:53:31,558 --> 00:53:33,934
එය ඇත්ත වුවත්,
මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් ලබා දීමට කැමැත්තෙමි ...

704
00:53:34,894 --> 00:53:38,772
මම මේ තරුණියගේ චිත්‍රපටියක් නැරඹිය යුතුයි
සිනමාව මම ඔව් හෝ නැහැ කියන්න කලින්.

705
00:53:40,775 --> 00:53:46,280
ඉතින් යුවතිය, ඔබ ඔබේ සිනමාව වසා දමන්න
අද රාත්‍රියේ පුද්ගලික දර්ශනයක් සඳහා.

706
00:53:50,243 --> 00:53:53,078
ඔබ සතුව ඇති ජර්මානු චිත්‍රපට මොනවාද?

707
00:53:53,621 --> 00:53:55,080
අහ්, ලන්ඩා, ඔයා මෙතන.

708
00:53:58,752 --> 00:54:00,919
එම්මානුවෙල්, මේ කර්නල් හාන්ස් ලන්ඩා
එස්එස් හි.

709
00:54:01,087 --> 00:54:03,547
ඔහු මංගල දර්ශනයේ ආරක්ෂාව මෙහෙයවනු ඇත.

710
00:54:09,262 --> 00:54:10,596
ආකර්ශනීය, මැඩ්මොයිසෙල්.

711
00:54:18,166 --> 00:54:20,502
Au revoir, ශෝසන්නා!

712
00:54:20,982 --> 00:54:25,152
දැන් මට රීච් ඇමතිවරයා ලබා ගත යුතුයි
ඔහුගේ ඊළඟ පත්වීමට.

713
00:54:26,279 --> 00:54:27,780
වහල් රියදුරු.

714
00:54:28,615 --> 00:54:31,784
ප්රංශ වහල් රියදුරු.

715
00:54:31,101 --> 00:54:32,393
(සිනාසෙමින්)

716
00:54:34,412 --> 00:54:39,124
ඇත්තටම මේකේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා විදියට මගේ භූමිකාවේ
ප්‍රීතිමත් ජර්මානු අවස්ථාවක්, මම බිය වෙමි ...

717
00:54:39,417 --> 00:54:41,752
... Mademoiselle Mimieux සමඟ වචනයක් කියන්න.

718
00:54:43,129 --> 00:54:44,171
කුමන ආකාරයේ සාකච්ඡාවක්ද?

719
00:54:46,299 --> 00:54:51,970
ඒක ප්‍රයිවට් එකක් වගේ සැක සහිතයි
කර්නල්වරයෙකුගේ නියෝගය ප්‍රශ්න කිරීම.

720
00:54:52,305 --> 00:54:53,764
නැත්නම් මම හුදෙක් සංවේදීද?

721
00:54:54,307 --> 00:54:55,933
කර්නල්, සත්‍යයෙන් ඔබ්බට කිසිවක් කළ නොහැක.

722
00:54:56,142 --> 00:54:57,476
ඔබේ අධිකාරිය ප්‍රශ්න කළ නොහැකි ය.

723
00:54:58,812 --> 00:55:00,145
නමුත් ඔබේ කීර්තිය ඔබට පෙර ඇත.

724
00:55:00,522 --> 00:55:02,648
Mademoiselle Mimieux විය යුතුය
නැත්නම් මම ගැන සැලකිලිමත්ද?

725
00:55:02,982 --> 00:55:04,983
හාන්ස්, කොල්ලා කියන්නේ කිසිම හානියක් නෑ...

726
00:55:05,652 --> 00:55:07,152
...ඔහු නිකම්ම ගැස්සිලා.

727
00:55:08,029 --> 00:55:10,489
ඒ වගේම ඔහු නිවැරදියි. ඔබේ කීර්තිය
ඔබට පෙර.

728
00:55:10,824 --> 00:55:14,660
කලබල වෙන්න ඕන නෑ ඔය දෙන්නා. ලෙස
ආරක්ෂක ලොක්කා, මට කතා කරන්න ඕනේ...

729
00:55:14,786 --> 00:55:17,996
... හැකි නව ස්ථානයේ දේපල හිමිකරු සමඟ.

730
00:55:30,176 --> 00:55:32,010
ඔබ මෙහි strudel උත්සාහ කර තිබේද?

731
00:55:34,681 --> 00:55:35,806
නෑ නෑ.

732
00:55:36,182 --> 00:55:37,307
එය එතරම් භයානක නොවේ.

733
00:55:37,292 --> 00:55:38,710
(සිනාසෙයි)

734
00:55:39,185 --> 00:55:43,730
ඉතින් කොහොමද තරුණ පෞද්ගලික සහ
ඔබ දැන හඳුනා ගැනීමට පැමිණියාද?

735
00:55:46,860 --> 00:55:49,862
ඔව්, ස්ට්රෝඩ් දෙකක්. එකක් මට සහ
එකක් Madmoiselle සඳහා.

736
00:55:50,864 --> 00:55:55,033
මට එස්ප්‍රෙසෝ කෝප්පයක්
සහ Madmoiselle සඳහා ...

737
00:55:55,368 --> 00:55:56,535
...කිරි වීදුරුවක්.

738
00:55:59,873 --> 00:56:02,708
ඉතින්, Madmoiselle, ඔබ විය
පැහැදිලි කරන්න පටන් අරන්...?

739
00:56:05,545 --> 00:56:09,381
දවස් දෙකකට කලින් වෙනකම් මට එහෙම නෑ
පුද්ගලික Zoller පිළිබඳ දැනුම...

740
00:56:10,049 --> 00:56:11,049
...නැත්නම් ඔහුගේ සූරාකෑම්.

741
00:56:12,177 --> 00:56:13,218
මට...

742
00:56:14,053 --> 00:56:17,723
පුද්ගලිකව මගේ සිනමාවේ අනුශාසකයෙක් පමණයි.
අපි කිහිප වතාවක් කතා කළා, නමුත් ...

743
00:56:18,391 --> 00:56:20,893
මැඩමොයිසෙල්, මට ඔබට බාධා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

744
00:56:21,728 --> 00:56:24,438
මෙය සරල විධිමත් භාවයකි.

745
00:56:24,731 --> 00:56:27,232
ඔබට කලබල වීමට හේතුවක් නැත.

746
00:56:31,237 --> 00:56:34,907
මම සමාව ඉල්ලනවා, මට ක්රීම් ඇණවුම් කිරීමට අමතක විය.

747
00:56:35,408 --> 00:56:36,575
එක මොහොතක්.

748
00:56:43,416 --> 00:56:45,125
ක්රීම් සඳහා රැඳී සිටින්න.

749
00:56:57,472 --> 00:57:00,933
ඉතින්, එමානුවෙල්.
මම ඔබට එමානුවෙල් ලෙස කතා කරන්නද?

750
00:57:02,060 --> 00:57:03,101
ඔව්.

751
00:57:06,231 --> 00:57:07,439
ඉතින් එමානුවෙල්...

752
00:57:08,775 --> 00:57:09,816
... මට පැහැදිලි කරන්න ...

753
00:57:10,443 --> 00:57:13,946
...කොහොමද එහෙම වෙන්නේ, එහෙම තරුණියක්
ඔබ සිනමා ශාලාවක් අයිති කර ගන්නේ ඔබ ලෙසද?

754
00:57:26,459 --> 00:57:27,459
ඔබට පසුව.

755
00:57:43,810 --> 00:57:44,977
තීන්දුව?

756
00:57:46,145 --> 00:57:47,980
මම කී පරිදි, එතරම් භයානක නොවේ.

757
00:57:56,155 --> 00:57:58,991
ඔබ මූලාරම්භය පැහැදිලි කළා
ඔබේ සිනමාහල් හිමිකාරිත්වය.

758
00:57:59,993 --> 00:58:04,162
සිනමාව මුලින් අයිති විය
මගේ නැන්දට සහ මාමාට.

759
00:58:05,999 --> 00:58:07,332
ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?

760
00:58:07,709 --> 00:58:08,959
ජීන් පියරේ සහ ඇඩා මිමියුක්ස්.

761
00:58:09,877 --> 00:58:11,169
ඔවුන් දැන් කොහෙද?

762
00:58:12,130 --> 00:58:14,006
මගේ මාමා බ්ලිට්ස්ක්‍රීග් සමයේදී මිය ගියා.

763
00:58:14,841 --> 00:58:15,841
අනුකම්පාව.

764
00:58:16,843 --> 00:58:17,968
දිගටම කරගෙන යන්න.

765
00:58:18,344 --> 00:58:21,680
ආඩා නැන්දා පසුගිය වසන්තයේ උණ රෝගයෙන් මිය ගියේය.

766
00:58:22,181 --> 00:58:23,307
කණගාටුදායකයි.

767
00:58:24,517 --> 00:58:27,728
ඔබ සතුව ඇති බව මගේ අවධානයට ලක්විය
ඔබේ රැකියාවේ නීග්‍රෝ. ඒක ඇත්තද?

768
00:58:29,814 --> 00:58:30,856
ඔව්.

769
00:58:32,692 --> 00:58:33,817
ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයෙකි.

770
00:58:35,194 --> 00:58:36,361
ඔහුගේ නම මාසෙල්.

771
00:58:38,031 --> 00:58:41,658
එයා වැඩ කළේ මගේ නැන්දයි මාමායි එක්ක
ඔවුන් සිනමාහල විවෘත කළ දා සිට.

772
00:58:42,869 --> 00:58:44,870
මාත් එක්ක වැඩ කරන අනිත් කෙනා එයා විතරයි.

773
00:58:45,163 --> 00:58:46,204
මොනවද කරන්නේ?

774
00:58:46,414 --> 00:58:47,539
ප්රක්ෂේපණ ශිල්පියා.

775
00:58:48,207 --> 00:58:49,333
ඔහු හොඳ කෙනෙක්ද?

776
00:58:49,542 --> 00:58:50,584
විශිෂ්ටතම.

777
00:58:52,211 --> 00:58:55,881
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කොහේදැයි කෙනෙකුට දැකගත හැකිය
එය ඔවුන්ට හොඳ වෙළඳාමක් විය හැකිය.

778
00:59:02,555 --> 00:59:05,015
ඔබට ප්‍රොජෙක්ටර් ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?

779
00:59:05,558 --> 00:59:06,725
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

780
00:59:10,063 --> 00:59:12,064
මා දන්නා පරිදි රීච් ඇමතිවරයා දැන සිටීම ...

781
00:59:13,191 --> 00:59:14,775
මම තරමක් ධනාත්මකයි ...

782
00:59:15,735 --> 00:59:19,363
...ඔහුට අවශ්‍ය නැත
ඔහුගේ කීර්තිමත් සන්ධ්‍යාවේ සාර්ථකත්වය හෝ අසාර්ථකත්වය...

783
00:59:21,908 --> 00:59:23,575
... නීග්‍රෝ කෙනෙකුගේ දක්‍ෂතාවය මත රඳා පවතී.

784
00:59:25,203 --> 00:59:26,244
ඉතින්...

785
00:59:26,579 --> 00:59:27,871
...එය සිදු වුවහොත් ...

786
00:59:28,581 --> 00:59:31,583
...අපි මෙම උත්සවය ඔබගේ ස්ථානයේ පවත්වමු...

787
00:59:32,752 --> 00:59:35,629
...ඔබේ නීග්‍රෝ විය හැකි බවට සැකයක් නැත.

788
00:59:37,048 --> 00:59:38,090
...ඔබ ...

789
00:59:39,133 --> 00:59:40,592
...ප්‍රොජෙක්ටර් ක්‍රියාත්මක කරන්න.

790
00:59:45,598 --> 00:59:46,807
එය පිළිගත හැකිද?

791
00:59:47,433 --> 00:59:48,475
ඔව්.

792
00:59:50,061 --> 00:59:51,103
සිගරට්?

793
00:59:54,273 --> 00:59:55,315
ඔවුන් ප්රංශ නොවේ.

794
00:59:56,234 --> 00:59:57,275
ඔවුන් ජර්මන් ජාතිකයන්.

795
01:00:15,670 --> 01:00:17,504
මට ඔයාගෙන් අහන්න තව දෙයක් තිබුණා.

796
01:00:29,600 --> 01:00:32,644
නමුත් මේ මොහොතේ, මගේ ජීවිතය සඳහා,
එය කුමක්දැයි මට මතක නැත.

797
01:00:33,479 --> 01:00:35,981
අපොයි වැදගත් නොවෙන්න ඇති.

798
01:00:40,153 --> 01:00:41,194
'අද රෑ වෙනකම්.

799
01:00:47,477 --> 01:00:48,811
(ගෑස්පිං)

800
01:00:51,789 --> 01:00:54,124
මම කිව යුතුයි, මම නිහතමානී බව අගය කරමි
මෙම සිනමාවේ.

801
01:00:54,667 --> 01:00:57,878
ඔබේ සිනමාවට සැබෑ ගෞරවයක් තියෙනවා, බොහෝ දුරට
පල්ලිය වගේ.

802
01:00:58,671 --> 01:01:01,673
අපිට සප්‍රුස් කරන්න බැරි වුණා කියලා කියන්නේ නැහැ
ටිකක් තියන්න.

803
01:01:02,049 --> 01:01:06,178
සමහර විට මම Louvre වෙත යන්නම්, කිහිපයක් ගන්න
ග්‍රීක නිරුවත්, සහ ලොබිය පුරා ඒවා විසුරුවා හරින්න.

804
01:01:06,163 --> 01:01:07,413
(සිනාසෙයි)

805
01:01:07,597 --> 01:01:10,348
ඉතින්, එමානුවෙල්, කොහොමද කළේ
ඔබ "Lucky Kids" වලට කැමතිද?

806
01:01:11,893 --> 01:01:12,934
මම ලිලියන් හාවිට ගොඩක් කැමතියි.

807
01:01:14,437 --> 01:01:15,896
ලිලියන් හාවි!

808
01:01:16,355 --> 01:01:18,565
මා ඉදිරියේ නැවත කිසි දිනෙක එම නම සඳහන් නොකරන්න!

809
01:01:41,923 --> 01:01:43,048
හේයි...

810
01:01:43,216 --> 01:01:45,050
...මොන මගුලක්ද අපි කරන්න ඕන?

811
01:01:47,303 --> 01:01:49,554
අපි හිතාගෙන ඉන්නවා වගේ
නාසි මංගල දර්ශනයක් පැවැත්වීමට.

812
01:01:49,722 --> 01:01:53,225
මම කිව්වා වගේ අපි මොනවද කරන්න ඕන මගුල?

813
01:01:56,062 --> 01:01:58,730
හොඳයි, මට ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

814
01:02:00,733 --> 01:02:02,901
මට අවුල්, අපි මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

815
01:02:03,611 --> 01:02:07,239
නාසීන්ගෙන් සිනමාව පිරවීම
සහ එය බිමට පුළුස්සා දමයි.

816
01:02:07,448 --> 01:02:08,573
මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

817
01:02:08,908 --> 01:02:10,075
ඔබ ඒ ගැන කතා කරනවා.

818
01:02:10,326 --> 01:02:12,244
නැහැ, අපි දැන් ඒ ගැන කතා කරනවා.

819
01:02:13,454 --> 01:02:16,748
අපිට පුළුවන් නම් මේ ස්ථානය ගිනි නොගෙන ඉන්න
අප විසින්ම පහතට...

820
01:02:17,250 --> 01:02:19,084
..අපිට ඒක පුච්චන්න පුලුවන්ද?

821
01:02:21,671 --> 01:02:23,296
ඔව් ශෝසන්නා අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

822
01:02:23,589 --> 01:02:26,299
සහ Mimieux මැඩම් සමඟ
නයිට්‍රේට් චිත්‍රපට මුද්‍රණ එකතුව 350...

823
01:02:28,302 --> 01:02:29,594
අපිට පුපුරණ ද්‍රව්‍ය අවශ්‍ය වෙන්නේ නෑ...

824
01:02:30,596 --> 01:02:31,680
...අපි කරන්නද?

825
01:02:31,373 --> 01:02:32,373
<font color="

826
01:02:32,598 --> 01:02:34,766
ඔබ කියන්නේ අපට තවත් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය අවශ්‍ය නොවන බවද?

827
01:02:34,913 --> 01:02:39,292
ඒ වන විට මිලිමීටර් 35 කි
නයිට්රේට් පටලය ඉතා ගිනිගන්නා සුළු විය

828
01:02:39,376 --> 01:02:42,421
ඔයාටවත් බැරි වුණා කියලා
වීදි කාර් එකකට රීලයක් ගෙනෙන්න.

829
01:02:42,629 --> 01:02:44,339
ඒයි, ඔයාට ඕවා ගේන්න බෑ
මෙන්න පොදු වාහනයක.

830
01:02:44,423 --> 01:02:45,841
ඒවා චිත්‍රපට නේද? ඔව්.

831
01:02:45,924 --> 01:02:47,592
එවිට ඒවා දැවෙන සුළුය.
යන්න, පනින්න.

832
01:02:47,759 --> 01:02:51,596
මොකද නයිට්‍රේට් පටලය පිච්චෙනවා
කඩදාසි වලට වඩා තුන් ගුණයකින් වේගවත්.

833
01:02:55,225 --> 01:02:57,269
ෂෝසන්නාට එකතුවක් තිබේ

834
01:02:57,352 --> 01:03:02,399
නයිට්රේට් 350 ට වැඩි
චිත්රපට මුද්රණ.

835
01:03:04,297 --> 01:03:06,631
මම නාසි රාත්‍රියේ සිනමා ශාලාව ගිනිබත් කරන්නයි යන්නේ.

836
01:03:12,638 --> 01:03:13,722
මම සිනමාව ගිනි තියන්න ගියොත්...

837
01:03:14,140 --> 01:03:15,181
... මම කවුද ...

838
01:03:17,143 --> 01:03:19,477
අපි දෙන්නම දන්නවා, ඔයා එහෙම නෑ කියලා
මට ඒක තනියම කරන්න දෙන්නයි යන්නේ.

839
01:03:23,649 --> 01:03:28,153
මොකද ඔයා මට ආදරෙයි. ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි. අනික ඔයා තමයි
මට විශ්වාස කළ හැකි මේ මිහිපිට සිටින එකම පුද්ගලයා.

840
01:03:31,407 --> 01:03:32,824
නමුත් අපි කරන්න යන්නේ එය පමණක් නොවේ.

841
01:03:35,328 --> 01:03:37,329
චිත්‍රපට නිෂ්පාදන උපකරණ ද කරන්නේ
අට්ටාලයේ තවමත් වැඩද?

842
01:03:37,496 --> 01:03:40,248
මම දන්නවා ෆිල්ම් කැමරාව කරනවා කියලා.
සවුන්ඩ් රෙකෝඩරය කොහොමද?

843
01:03:40,374 --> 01:03:41,666
ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

844
01:03:42,668 --> 01:03:46,338
පසුගිය සතියේ ආපන ශාලාවකදී මට හමු වූ නව ගිටාර් වාදකයෙකු මම පටිගත කළෙමි.
එය විශිෂ්ට ලෙස ක්රියා කරයි.

845
01:03:48,382 --> 01:03:50,508
අපට චිත්‍රපට නිෂ්පාදන උපකරණ අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

846
01:03:57,058 --> 01:03:58,391
මොකද මාසෙල්, මගේ ආදරණීය ...

847
01:03:59,226 --> 01:04:00,352
අපි ෆිල්ම් එකක් කරන්නයි යන්නේ.

848
01:04:02,521 --> 01:04:04,105
නාසීන් සඳහා පමණි.

849
01:04:05,775 --> 01:04:07,692
<b>හතරවන පරිච්ඡේදය</b>

850
01:04:07,693 --> 01:04:10,070
<b>හතරවන පරිච්ඡේදය
කිනෝ මෙහෙයුම</b>

851
01:04:09,804 --> 01:04:11,680
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

852
01:04:13,970 --> 01:04:16,139
මේ පාර හරි,
ලුතිනන්.

853
01:04:33,787 --> 01:04:35,120
(උගුර හිස්)

854
01:04:36,326 --> 01:04:38,995
ලුතිනන් ආචී එච් අයිකොක්ස්
වාර්තා කරනවා, සර්.

855
01:04:39,079 --> 01:04:41,873
ජෙනරාල් එඩ් ෆෙනෙක්.
පහසුවෙන්, H icox.

856
01:04:42,708 --> 01:04:43,917
බොන්නද?

857
01:04:45,669 --> 01:04:49,881
ඔබ මට ස්කොච් සහ සරල ජලය ලබා දෙන්නේ නම්,
මට ස්කොච් සහ සරල ජලය පානය කළ හැකිය.

858
01:04:49,965 --> 01:04:53,552
ඒ කොල්ලා, ලුතිනන්. ඒක හදන්න
ඔබ හොඳ චැප් කෙනෙක් වගේ නේද?

859
01:04:53,635 --> 01:04:55,637
බාර් එක තියෙන්නේ ලෝක ගෝලයේ.

860
01:05:00,017 --> 01:05:02,102
ඔබටම යමක්,
සර්?

861
01:05:02,185 --> 01:05:05,355
විස්කි. කෙලින්ම.
එහි කුණු නැත.

862
01:05:06,606 --> 01:05:09,526
ඒක මෙතන කියනවා
ඔබ චතුර ලෙස ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි.

863
01:05:09,609 --> 01:05:11,570
Katzenjammer ළමයෙක් වගේ.

864
01:05:11,653 --> 01:05:14,281
සහ ඔබේ රැකියාව
යුද්ධයට පෙර?

865
01:05:14,364 --> 01:05:15,532
මම චිත්‍රපට විචාරකයෙක්.

866
01:05:16,158 --> 01:05:18,118
ඔබේ ජයග්රහණ ලැයිස්තුගත කරන්න.

867
01:05:18,201 --> 01:05:20,078
හොඳයි, සර්,
ඔවුන් වැනි,

868
01:05:20,162 --> 01:05:24,708
මම ඒ සඳහා විචාර සහ ලිපි ලියනවා
ෆිල්ම්ස් ඇන්ඩ් ෆිල්ම්මේකර්ස් නම් ප්‍රකාශනය,

869
01:05:24,791 --> 01:05:27,210
සහ මට තිබුණා
ප්‍රකාශිත පොත් දෙකක්.

870
01:05:27,544 --> 01:05:31,131
සිත් ඇදගන්නා සුළුය. නිහතමානී වෙන්න එපා,
ලුතිනන්. ඔවුන්ගේ මාතෘකා මොනවාද?

871
01:05:31,214 --> 01:05:32,215
පළමු පොත
කැඳවනු ලැබුවා

872
01:05:32,299 --> 01:05:36,803
ඇස්, හදවත සහ මනස පිළිබඳ කලාව:
20 දශකයේ ජර්මානු සිනමාව පිළිබඳ අධ්‍යයනයක්.

873
01:05:36,887 --> 01:05:40,724
ඒ වගේම දෙවැන්නා කැඳවනු ලැබුවා
විසි හතර රාමු ඩා වින්චි.

874
01:05:40,807 --> 01:05:46,146
එය යටිපෙළ චිත්‍රපට විචාර අධ්‍යයනයකි
ජර්මානු අධ්යක්ෂ ජී.ඩබ්ලිව්. පැබ්ස්ට්.

875
01:05:46,646 --> 01:05:48,231
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද
බොන්නද සර්?

876
01:05:48,315 --> 01:05:49,566
හොඳයි...

877
01:05:50,817 --> 01:05:52,778
හිට්ලර් සමඟ පහළට.

878
01:05:52,861 --> 01:05:54,237
ඔක්කොම පහලට සර්.

879
01:05:54,613 --> 01:05:55,864
ඔව්.

880
01:05:59,576 --> 01:06:03,663
ඔබ ජර්මානු භාෂාව හුරුපුරුදුද?
තුන්වන රයික් යටතේ සිනමාව?

881
01:06:05,540 --> 01:06:09,753
ඔව්. පැහැදිලිවම, මම කිසිවක් දැක නැත
පසුගිය වසර තුන තුළ නිර්මාණය වූ චිත්‍රපට,

882
01:06:09,836 --> 01:06:12,089
නමුත් මම එය හුරුපුරුදුය.

883
01:06:12,172 --> 01:06:13,215
මට එය පැහැදිලි කරන්න.

884
01:06:13,882 --> 01:06:14,925
සමාවෙන්න සර්?

885
01:06:15,008 --> 01:06:19,262
හොඳයි, අපේ මේ පුංචි පලායාමට අවශ්‍යයි
ජර්මානු සිනමා කර්මාන්තය පිළිබඳ දැනුමක්

886
01:06:19,346 --> 01:06:24,518
තුන්වන රයික් යටතේ. පැහැදිලි කරන්න
මට ගොබෙල්ස් යටතේ U FA.

887
01:06:26,687 --> 01:06:29,064
ගොබෙල්ස් සලකයි
ඔහු හදන චිත්‍රපට

888
01:06:29,147 --> 01:06:32,401
a හි ආරම්භය වීමට
ජර්මානු සිනමාවේ නව යුගයක්.

889
01:06:32,859 --> 01:06:34,528
විකල්පයක්
ඔහු සලකන දේට

890
01:06:34,611 --> 01:06:37,572
යුදෙව්-ජර්මානු බුද්ධිමතා
20 දශකයේ සිනමාව,

891
01:06:38,281 --> 01:06:40,951
සහ යුදෙව් පාලනය
හොලිවුඩයේ මූලධර්මය.

892
01:06:41,034 --> 01:06:42,619
එයා කොහොමද?

893
01:06:43,161 --> 01:06:45,747
බයට සමාවෙන්න සර්.
නැවත වරක්?

894
01:06:46,206 --> 01:06:50,794
ඔයා කියනවා එයාට භාර ගන්න ඕන කියලා
යුදෙව්වන් ඔවුන්ගේම ක්රීඩාවේදී.

895
01:06:51,795 --> 01:06:54,798
හොඳයි, සාපේක්ෂව,
කියන්න, Louis B. Mayer,

896
01:06:55,632 --> 01:06:57,884
ඔහු කොහොමද?

897
01:06:57,968 --> 01:06:59,219
ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

898
01:06:59,886 --> 01:07:01,471
ගොබෙල්ස් සිට
භාර ගෙන ඇත,

899
01:07:01,555 --> 01:07:05,976
චිත්‍රපට පැමිණීම ක්‍රමයෙන් ඉහළ ගොස් ඇත
පසුගිය වසර අට තුළ ජර්මනියේ.

900
01:07:06,059 --> 01:07:09,521
නමුත් ලුවී බී. මේයර් එසේ නොවනු ඇත
ගොබෙල්ස්ගේ නියම විරුද්ධ අංකය.

901
01:07:09,604 --> 01:07:13,400
ගොබෙල්ස් තමාව දකින බව මම විශ්වාස කරමි
ඩේවිඩ් ඕ සෙල්ස්නික්ට සමීප වේ.

902
01:07:17,821 --> 01:07:19,197
ඔහුව කෙටි කරන්න.

903
01:07:19,531 --> 01:07:24,578
ලුතිනන් එච් අයිකොක්ස්, මේ මොහොතේ සහ වේලාවේදී
කිනෝ මෙහෙයුම ගැන මම ඔබව දැනුවත් කිරීමට කැමතියි.

904
01:07:25,162 --> 01:07:26,288
මෙතැන් සිට දින තුනක්

905
01:07:26,371 --> 01:07:30,709
ජෝසප් ගොබෙල්ස් ගාලා ගහනවා
පැරිසියේ ඔහුගේ නව චිත්‍රපටයක මංගල දර්ශනය.

906
01:07:30,834 --> 01:07:31,918
මොන ෆිල්ම් එකද සර්?

907
01:07:32,002 --> 01:07:34,671
චලන රූපය වේ
ජාතියේ අභිමානය කියලා.

908
01:07:35,630 --> 01:07:39,009
මේ සඳහා සහභාගී වෙමින්
ප්රීතිමත් විෂබීජ අවස්ථාවක්

909
01:07:39,092 --> 01:07:43,513
ගොබෙල්ස්, ගෝරිං, බෝර්මන් වනු ඇත,
සහ බොහෝ ජර්මානු එච් අධි විධානය

910
01:07:43,597 --> 01:07:47,351
සියලුම උසස් නිලධාරීන් ඇතුළු
එස්එස් සහ ගෙස්ටාපෝ දෙකේම,

911
01:07:47,434 --> 01:07:50,854
මෙන්ම ලුමිනරි
නාසි ප්‍රචාරක චිත්‍රපට කර්මාන්තය.

912
01:07:50,937 --> 01:07:53,023
ක්‍රීඩා කරන මාස්ටර් තරඟය?

913
01:07:53,106 --> 01:07:57,277
මූලික වශයෙන්, අපගේ සියල්ල අප සතුව ඇත
එක් කූඩයක කුණු බිත්තර.

914
01:07:57,361 --> 01:07:59,905
පරමාර්ථය
කිනෝ මෙහෙයුම,

915
01:08:00,822 --> 01:08:02,574
කූඩය පුපුරවන්න.

916
01:08:03,367 --> 01:08:07,454
සහ හිම මෙන්
ඊයේ, මේ පොළොවෙන් ගියා.

917
01:08:08,372 --> 01:08:10,040
ජොලි හොඳයි සර්.

918
01:08:10,791 --> 01:08:14,294
ඇමරිකානු රහස් සේවා ඇඳුමකි
එය සතුරු රේඛා පිටුපස ගැඹුරින් ජීවත් වේ

919
01:08:14,378 --> 01:08:15,921
ඔබේ සහායකයා වනු ඇත.

920
01:08:16,004 --> 01:08:19,883
ජර්මානුවන් ඔවුන්ව හඳුන්වයි
අවජාතකයන්.

921
01:08:20,425 --> 01:08:23,637
අවජාතකයෝ.
ඔවුන් ගැන කවදාවත් අසා නැත.

922
01:08:23,804 --> 01:08:26,640
රහස් සේවයේ සම්පූර්ණ කරුණ,
වැඩිහිටි ළමයා, ඔබ ඔවුන් ගැන අසා නැත.

923
01:08:26,723 --> 01:08:30,727
නමුත් ජෙරී ඔවුන් ගැන අසා ඇති නිසා
මේ යාන්කා ඔවුන් යක්ෂයා විය.

924
01:08:30,811 --> 01:08:35,524
ඔබව ප්‍රංශයට හෙළනු ඇත,
පැරිසියෙන් පිටත කිලෝමීටර් 24 ක් පමණ.

925
01:08:35,607 --> 01:08:37,693
අවජාතකයෝ
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

926
01:08:37,776 --> 01:08:40,529
පළමු දෙය, ඔබ වෙත යන්න
Nadine කියන පුංචි ගම.

927
01:08:41,655 --> 01:08:44,449
Nadine එකේ තියෙනවා
La Louisiane නමින් හැඳින්වෙන ආපන ශාලාව.

928
01:08:44,533 --> 01:08:47,703
එහිදී ඔබ අප සමඟ හමුවනු ඇත
ද්විත්ව නියෝජිතයා. ඇය එය එතැනින් රැගෙන යයි.

929
01:08:47,786 --> 01:08:49,913
ඇය තමයි යන්නේ
ඔබව මංගල දර්ශනයට ගෙන ඒමට.

930
01:08:49,996 --> 01:08:53,750
ඒ ඔබ, ඇය සහ දෙදෙනෙකු වනු ඇත
ජර්මානු උපන් බාස්ටර්ඩ්ස් සාමාජිකයන්.

931
01:08:53,834 --> 01:08:57,254
ඇය අනෙක් සියල්ල සාදා ඇත
ඔබට අවශ්‍ය විධිවිධාන.

932
01:08:58,088 --> 01:08:59,256
මම ඇයව දැන ගන්නේ කෙසේද?

933
01:08:59,381 --> 01:09:02,592
එය එසේ නොවනු ඇතැයි මම සැක කරමි
ඔබට කරදර වැඩියි.

934
01:09:03,677 --> 01:09:06,596
ඔබේ සම්බන්ධතාවය
Bridget von Hammersmark වේ.

935
01:09:06,680 --> 01:09:08,140
Bridget von Hammersmark?

936
01:09:09,391 --> 01:09:12,394
(සිනා)
ජර්මානු සිනමා තරුව
එංගලන්තයට වැඩ කරන්නේ?

937
01:09:12,477 --> 01:09:15,063
ඔව්, අන්තිමට
දැන් අවුරුදු දෙකක්.

938
01:09:15,147 --> 01:09:18,692
කෙනෙකුට එහෙම කියන්නත් පුළුවන්
කිනෝ මෙහෙයුම ඇගේ මොළය විය.

939
01:09:18,775 --> 01:09:19,943
ඇත්ත වශයෙන්ම.

940
01:09:20,027 --> 01:09:21,069
සාරාංශය තේරුණාද?

941
01:09:21,153 --> 01:09:23,905
මම හිතන්නේ එහෙමයි සර්.
පැරිසියේ සිසිලන විට.

942
01:09:25,261 --> 01:09:27,813
නදීන් ගම්මානය...

943
01:09:28,035 --> 01:09:31,538
ඔයා දෙයියනේ කිව්වේ නෑනේ
rendezvous තියෙන්නේ මගුල් බිම් මහලක.

944
01:09:31,621 --> 01:09:32,956
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

945
01:09:33,040 --> 01:09:34,458
ඔබ කිව්වා ඒක
තැබෑරුමක.

946
01:09:34,541 --> 01:09:35,709
එය තැබෑරුමකි.

947
01:09:35,792 --> 01:09:37,169
ඔව්, පහළම මාලයක.

948
01:09:37,836 --> 01:09:40,714
ඔබ දන්නවා, පහළම මාලයක සටන් කරනවා
දුෂ්කරතා ගොඩක් ඉදිරිපත් කරයි.

949
01:09:40,797 --> 01:09:44,092
N umber one being, ඔයා
බිම් මහලක සටන් කිරීම.

950
01:09:44,176 --> 01:09:46,053
අපි එතනට ගියොත් මොකද වෙන්නේ
සහ ඇය එහිවත් නැද්ද?

951
01:09:46,136 --> 01:09:47,387
අපි බලා සිටිමු.

952
01:09:48,221 --> 01:09:52,309
කලබල වෙන්න එපා. ඇය බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්
ඔත්තු බලන්න. ඇය හමුවීම සිදු කරනු ඇත.

953
01:10:13,830 --> 01:10:16,166
Stiglitz, හරිද?

954
01:10:16,249 --> 01:10:17,292
ඒක හරි සර්.

955
01:10:18,543 --> 01:10:21,046
මට ආරංචියි ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් කියලා
ඒකත් එක්ක.

956
01:10:24,841 --> 01:10:27,969
ඔයා දන්නවනේ, අපි බලන්නේ නැහැ
දැන් කරදර සඳහා.

957
01:10:28,220 --> 01:10:31,765
සරලව අප හා සම්බන්ධ වීම
නියෝජිතයා. අසමසම විය යුතුය.

958
01:10:33,600 --> 01:10:38,480
කෙසේ වෙතත්, මට අහම්බයක්
වැරදියි, දේවල් සිද්ධි සහගතයි

959
01:10:39,690 --> 01:10:42,609
මට දැනගන්න ඕන
අපි හැමෝටම සන්සුන්ව ඉන්න පුළුවන්.

960
01:10:47,322 --> 01:10:48,740
මම ඔබට සන්සුන් බවක් නොපෙනේද?

961
01:10:49,370 --> 01:10:50,621
(සිනාසෙයි)

962
01:10:51,702 --> 01:10:56,581
හොඳයි, දැන් ඔබ එය තැබුවා
ඒ වගේ, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි.

963
01:11:11,722 --> 01:11:17,519
මේ ඔයාගේ ජෙරී, Stiglitz, නෑ
හරියටම ලෝකේස් වර්ගය, ඔහුද?

964
01:11:19,354 --> 01:11:23,066
ඒ වගේ මනුස්සයෙක්ද
ඔබට අවශ්‍යද? Loquacious වර්ගය?

965
01:11:24,818 --> 01:11:27,362
සාධාරණ කරුණ, ලුතිනන්.

966
01:11:29,656 --> 01:11:32,409
ඉතින් ඔයාලා හැමෝම අමාරුවේ වැටෙනවා
එහිදී, අප කුමක් කළ යුතුද?

967
01:11:32,492 --> 01:11:34,703
ඔට්ටු අල්ලන්න
ඒ සියල්ල එළියට එන්නේ කෙසේද?

968
01:11:35,912 --> 01:11:39,082
අපි අමාරුවේ වැටුනොත්,
අපට එය හැසිරවිය හැක.

969
01:11:40,584 --> 01:11:43,503
නමුත් කරදරයක් සිදුවුවහොත්,
අපට ඔබව සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි

970
01:11:43,587 --> 01:11:47,758
ඒ සඳහා ජර්මානුවන් හෝ ප්‍රංශ ජාතිකයන් නැත
කාරණය, එම බිම් මහලෙන් පැන යන්න.

971
01:11:48,675 --> 01:11:52,929
Frau von Hammersmark ගේ කවරය නම්
සම්මුතියට පත්, මෙහෙයුම kaput වේ.

972
01:11:53,263 --> 01:11:58,935
Frau von Hammersmark ගැන කතා කිරීම, කාගේ
එය මරණ උගුල හමුවීම සඳහා වූ අදහසක්ද?

973
01:11:59,936 --> 01:12:01,355
ඇය ස්ථානය තෝරා ගත්තාය.

974
01:12:01,438 --> 01:12:03,065
ඒක නිකම්ම නිකන් නෙමේද?

975
01:12:03,148 --> 01:12:07,110
බලන්න, ඇය හමුදා නිලධාරියෙක් නොවේ
උපායමාර්ගික. ඇය නිළියක් පමණයි.

976
01:12:07,486 --> 01:12:11,323
ඔබ ස්ටෝන්වෝල් ජැක්සන් විය යුතු නැත
ඔබ පහළම මාලය තුළ සටන් කිරීමට අවශ්ය නැති බව දන්නවා.

977
01:12:11,406 --> 01:12:13,450
ඇය තෝරමින් සිටියේ නැත
සටන් කිරීමට තැනක්.

978
01:12:13,533 --> 01:12:16,328
ඇය තැනක් තෝරමින් සිටියාය
හුදකලා සහ ජර්මානුවන් නොමැතිව.

979
01:12:17,516 --> 01:12:18,683
ඉතින් මම පිරිමියෙක්...

980
01:12:19,518 --> 01:12:21,686
...මම ප්‍රබන්ධ, සාහිත්‍ය චරිතයක්
අතීතයේ සිට...

981
01:12:21,895 --> 01:12:24,689
...මම ඇමරිකානුවෙක්, එය මතභේදාත්මකයි.

982
01:12:25,607 --> 01:12:28,025
නැත, එය කිසිසේත් මතභේදාත්මක නොවේ.

983
01:12:28,360 --> 01:12:33,030
කතුවරයාගේ ජාතිකත්වයට කරන්න දෙයක් නැහැ
චරිතයේ ජාතිකත්වය සමඟ.

984
01:12:34,074 --> 01:12:35,700
චරිතය යනු චරිතයයි.

985
01:12:36,452 --> 01:12:38,369
හැම්ලට් බ්‍රිතාන්‍ය නොවේ. ඔහු ඩෙන්මාර්ක ජාතිකයෙකි.

986
01:12:39,371 --> 01:12:42,165
ඉතින් ඔව් මේ චරිතය ඉපදුනේ ඇමරිකාවේ.

987
01:12:42,249 --> 01:12:44,317
(සිනාසෙමින්)
හොඳයි එහෙනම්.

988
01:12:45,210 --> 01:12:46,210
මැටිල්ඩා.

989
01:12:46,295 --> 01:12:48,379
Schnapps?

990
01:12:48,464 --> 01:12:49,755
Schnapps...Schnapps...Schnapps.

991
01:12:50,048 --> 01:12:51,424
ස්නැප් පහක්, කරුණාකර.

992
01:12:54,720 --> 01:12:55,803
මට බිරිඳක් සිටියා නම් ...

993
01:12:57,097 --> 01:12:58,264
..ඇය squaw කියලා කියනවද?

994
01:12:58,557 --> 01:12:59,599
ඔව්!

995
01:12:58,791 --> 01:13:00,292
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

996
01:12:59,683 --> 01:13:00,725
ඔහුට එය ලැබී ඇත.

997
01:13:00,809 --> 01:13:01,934
තවත් ප්‍රශ්න තුනක්!

998
01:13:02,269 --> 01:13:03,728
මගේ ලේ අයියා ඕල්ඩ් ෂටර්හෑන්ඩ් ද?

999
01:13:03,812 --> 01:13:04,854
ඔව්!

1000
01:13:04,938 --> 01:13:05,980
කාල් මේ මට ලිව්වද?

1001
01:13:06,064 --> 01:13:07,148
ඔව්!

1002
01:13:07,232 --> 01:13:08,316
ඉතින් ඔබ කවුද?!

1003
01:13:08,609 --> 01:13:11,152
මම Apaches හි ප්‍රධානියා වන "Winnetou" වෙමි!

1004
01:13:11,612 --> 01:13:12,695
ඔව්!

1005
01:13:13,363 --> 01:13:14,822
එය හොඳ විය! එය හොඳ විය! එය හොඳ විය!

1006
01:13:15,032 --> 01:13:16,449
දැන් කණ්නාඩි සමඟ පහළට!

1007
01:13:16,825 --> 01:13:19,619
චියර්ස්.

1008
01:13:20,146 --> 01:13:21,688
(සිනාසෙන මිනිසා)

1009
01:13:26,793 --> 01:13:27,877
අවධානය!

1010
01:13:29,113 --> 01:13:30,989
(වීදුරු කැඩීම)

1011
01:13:35,052 --> 01:13:36,344
ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීයයන්.

1012
01:13:36,970 --> 01:13:38,054
වාඩි වෙන්න.

1013
01:13:39,014 --> 01:13:42,642
මම මොහොතකින් ඔබ හා එක්වන්නෙමි. මම නිකමට කියන්නේ
මගේ අලුත් මිතුරන් පස්දෙනාට ආයුබෝවන්.

1014
01:13:43,644 --> 01:13:45,895
ඉක්මන් කරන්න එපා, Frau von Hammersmark. ඔයාගේ කාලය ගන්න.

1015
01:13:46,313 --> 01:13:47,939
ඔබ භුක්ති විඳින්න. අපි මෙතනට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.

1016
01:13:55,489 --> 01:13:58,658
එරික්, මගේ ආදරය.
ඒ තමයි මම බලාගෙන හිටපු යාළුවෝ.

1017
01:13:58,825 --> 01:14:00,535
කරුණාකර ඔවුන් කැමති ඕනෑම දෙයකට සලකන්න.

1018
01:14:01,078 --> 01:14:03,496
Frau von Hammersmark. ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණයි.

1019
01:14:05,082 --> 01:14:06,165
නිලධාරීන්...

1020
01:14:06,458 --> 01:14:08,084
... පෙනෙනු ඇත
බීම ෆ්රූලීන් මත ඇත.

1021
01:14:08,752 --> 01:14:09,752
ඔයා කැමති කුමකට ද?

1022
01:14:09,836 --> 01:14:10,836
විස්කි.

1023
01:14:11,004 --> 01:14:12,046
විස්කි දෙකක්.

1024
01:14:12,130 --> 01:14:13,130
විස්කි තුනක්.

1025
01:14:13,215 --> 01:14:14,298
විස්කි තුනක්, ඉතා හොඳයි.

1026
01:14:16,468 --> 01:14:18,511
මම ඔබට අපූරු සන්ධ්‍යාවක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

1027
01:14:18,595 --> 01:14:20,513
- ඔයාටත් එසේමයි.
- මම ඔබට ස්තුතියි.

1028
01:14:20,722 --> 01:14:22,431
ඔබේ කාඩ්පත!

1029
01:14:22,766 --> 01:14:23,849
ඔව්, ඔබ හරි.

1030
01:14:25,060 --> 01:14:26,185
අපි බලමු.

1031
01:14:27,521 --> 01:14:30,189
ජෙන්ගිස් ඛාන්! මට ඒක කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

1032
01:14:30,399 --> 01:14:31,566
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ඇති!

1033
01:14:31,817 --> 01:14:32,858
හෙලෝ, ආදරණීය.

1034
01:14:35,237 --> 01:14:36,279
ඔයාට කොහොම ද?

1035
01:14:39,074 --> 01:14:40,491
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1036
01:14:49,960 --> 01:14:53,045
මම හිතුවා මේ තැන තියෙන්න ඕන කියලා
ජර්මානුවන්ට වඩා ප්‍රංශ තිබේද?

1037
01:14:54,256 --> 01:14:56,257
ඔව්, සාමාන්‍යයෙන් ඒක ඇත්ත.

1038
01:14:56,425 --> 01:14:59,719
එතන ඉන්න සාජන්ට වයිෆ්ට බබෙක් හම්බුනා.

1039
01:15:00,387 --> 01:15:05,558
ඔහුගේ අණ දෙන නිලධාරියා ඔහුට දුන්නේය
සහ ඔහුගේ සහකරුවන් සැමරීමට රාත්‍රියේ නිවාඩු.

1040
01:15:07,519 --> 01:15:08,561
අපි ඉවත් විය යුතුයි.

1041
01:15:09,229 --> 01:15:10,271
නැත.

1042
01:15:10,897 --> 01:15:11,939
අපි සිටිය යුතුයි.

1043
01:15:12,232 --> 01:15:13,566
අවම වශයෙන් එක් පානයක් සඳහා.

1044
01:15:14,359 --> 01:15:15,818
මම ඔබ එනතුරු බාර් එකක බලා සිටියෙමි.

1045
01:15:16,596 --> 01:15:17,929
<font color="

1046
01:15:16,028 --> 01:15:19,113
අපි ගියොත් ඒක අමුතුයි
අපි බොන්න කලින්.

1047
01:15:19,448 --> 01:15:22,408
ඇය හරි. සන්සුන් වී ඔබේ විස්කි රස විඳින්න.

1048
01:15:23,557 --> 01:15:24,558
ම්ම්ම්

1049
01:15:28,665 --> 01:15:29,707
මැටිල්ඩා...

1050
01:15:29,791 --> 01:15:31,751
...එන්න අපිත් එක්ක ක්‍රීඩාවට එකතු වෙන්න.
Frau Hammersmark ගේ ස්ථානය ගන්න.

1051
01:15:41,094 --> 01:15:42,803
ඇය ක්රීඩාව කිරීමට කැමති වනු ඇත.

1052
01:15:42,455 --> 01:15:43,997
(සියලු CH EERING)

1053
01:15:45,015 --> 01:15:47,433
මම පරිවර්තනය කර ආරක්ෂා කරමි.

1054
01:15:47,726 --> 01:15:48,768
බය වෙන්න එපා ලස්සන පොඩි දෙයක්.

1055
01:15:48,935 --> 01:15:53,272
මේ වෘකයන්ගෙන් කාට හරි ලැබුණොත්
රේඛාවෙන් පිටත, මම ඔවුන්ගේ බූරුවට පයින් ගසමි.

1056
01:15:53,482 --> 01:15:54,523
නරඹන්න.

1057
01:15:55,468 --> 01:15:56,468
<font color="

1058
01:15:56,943 --> 01:15:57,985
ඔහුගේ නාසය ඉරා දමන්න.

1059
01:16:05,661 --> 01:16:06,702
එය නවත්වන්න!

1060
01:16:06,787 --> 01:16:09,121
Schnapps, schnapps, ඔබේ ගන්න
අතේ ස්නැප්ස්, සහෝදරවරුනි.

1061
01:16:09,956 --> 01:16:11,040
අපි සෙල්ලම් කරන්න කලින්...

1062
01:16:11,625 --> 01:16:12,667
...අපි බොන්නම්.

1063
01:16:13,710 --> 01:16:15,836
අපි අපේ මිතුරා වන විල්හෙල්ම්ට බොන්නෙමු.

1064
01:16:17,631 --> 01:16:18,798
ඒ වගේම එයාගේ පුංචි පුතා...

1065
01:16:19,758 --> 01:16:20,800
...මැක්සිමිලියන්.

1066
01:16:21,760 --> 01:16:23,135
- මැක්ස් වෙත!
- මැක්ස් වෙත!

1067
01:16:24,137 --> 01:16:25,429
අලුත් දියුණුවක් තියෙනවා.

1068
01:16:26,098 --> 01:16:27,640
සිනමා ශාලාව වෙනස් වී ඇත.

1069
01:16:28,058 --> 01:16:29,141
ඇයි?

1070
01:16:29,226 --> 01:16:31,185
කිසිවෙකු දන්නේ නැත, නමුත් එසේ විය යුතුය
සැබෑ ගැටළුවක් නොවන්න.

1071
01:16:31,853 --> 01:16:34,772
එය සිනමාව ලෙස වෙනස් කර ඇත
The Ritz වලට වඩා සැලකිය යුතු තරම් කුඩා වේ.

1072
01:16:35,524 --> 01:16:39,110
ඉතින් ඔබ රිට්ස් සඳහා කුමන පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ගෙන ආවත්
මෙහි දෙගුණයක් ඵලදායී විය යුතුය.

1073
01:16:42,823 --> 01:16:44,156
දැන් ඊළඟ තොරතුරු...

1074
01:16:44,658 --> 01:16:45,700
... දැවැන්තයි.

1075
01:16:45,909 --> 01:16:47,284
ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1076
01:16:49,663 --> 01:16:50,705
ෆෙරර් -

1077
01:16:50,314 --> 01:16:51,606
(Stammering)

1078
01:16:53,458 --> 01:16:54,667
...මම මේ කල්පනා කලේ...

1079
01:16:55,502 --> 01:16:58,337
ඔබට ඔටෝග්‍රැෆ් අත්සන් කළ හැකිද?
මගේ පුතාට ඔහුගේ උපන්දිනය දවසේ?

1080
01:17:00,257 --> 01:17:02,508
ඇත්ත වශයෙන්. මම කැමතියි, විල්හෙල්ම්.

1081
01:17:03,510 --> 01:17:07,012
මේ කඩවසම් මාණ්ඩලික සැරයන්
අද තාත්තා කෙනෙක් වුණා විතරයි.

1082
01:17:07,389 --> 01:17:08,431
සුභ පැතුම්.

1083
01:17:08,082 --> 01:17:09,541
(සිනාසෙමින්)

1084
01:17:10,016 --> 01:17:11,058
ස්තුතියි.

1085
01:17:11,143 --> 01:17:12,810
ඔබ තවමත් මෙම පරම්පරාවේ නම දන්නවාද?

1086
01:17:13,687 --> 01:17:18,649
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා,
ෆ්රූලීන්. ඔහුගේ නම මැක්සිමිලියන්.

1087
01:17:19,109 --> 01:17:20,651
මැක්සිමිලියන්, අපූරු නම.

1088
01:17:22,863 --> 01:17:24,405
ස්තූතියි, ලුතිනන්.

1089
01:17:26,825 --> 01:17:29,660
කුඩා මැක්සිමිලියන් සඳහා හොඳම හැර වෙන කිසිවක් නැත.

1090
01:17:36,376 --> 01:17:39,795
මැක්ස් දැන් ඔබ කවුදැයි නොදන්නවා විය හැක, නමුත් ...

1091
01:17:41,047 --> 01:17:43,215
...ඔහු කරයි. මම ඔහුට ඔබේ චිත්‍රපට සියල්ල පෙන්වන්නම්.

1092
01:17:43,675 --> 01:17:44,717
හොඳයි.

1093
01:17:44,801 --> 01:17:46,844
ඔහු ඔබේ චිත්‍රපට සමඟ හැදී වැඩෙනු ඇත...

1094
01:17:49,514 --> 01:17:51,390
ඔහුගේ බිත්තියේ මේ තුවාය.

1095
01:17:51,892 --> 01:17:57,396
මම හොඳම නිළියට සව්දිය යෝජනා කරනවා
ජර්මනියේ!

1096
01:17:57,606 --> 01:18:02,026
Dietrich නැත! Riefenstahl නැත!
Von Hammersmark පමණි!

1097
01:18:03,528 --> 01:18:04,695
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

1098
01:18:05,363 --> 01:18:06,405
චියර්ස්!

1099
01:18:11,703 --> 01:18:12,870
නැවත වරක් -

1100
01:18:14,065 --> 01:18:15,231
(හුස්ම ගැනීම)

1101
01:18:15,707 --> 01:18:19,418
Frau Hammersmark, ඔබව ප්‍රංශයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

1102
01:18:20,962 --> 01:18:22,713
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ!

1103
01:18:23,799 --> 01:18:24,882
මාණ්ඩලික සැරයන්.

1104
01:18:27,219 --> 01:18:33,432
ඔබේ පිළිගැනීමෙන් ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්නට ඇත
ෆ්රූලීන් ඔබේ බීමත් බූරු හැසිරීම සමඟ ...

1105
01:18:34,226 --> 01:18:35,559
...නමුත් ඔබ මා සමඟ ඔබේ පිළිගැනීම නැති වී ඇත.

1106
01:18:37,562 --> 01:18:41,315
මම ඔබට මතක් කරන්නද, මාණ්ඩලික සැරයන්,
ඔබ බඳවාගත් මිනිසෙකි.

1107
01:18:41,566 --> 01:18:43,234
මෙය නිලධාරියෙකුගේ මේසයකි!

1108
01:18:45,737 --> 01:18:49,156
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ෆ්‍රූලීන්ට වද දීම නවත්වන ලෙසයි...

1109
01:18:49,908 --> 01:18:51,742
...ඔබේ මේසයට නැවත එක්වන්න.

1110
01:18:57,499 --> 01:19:02,419
මට සමාවෙන්න, කපිතාන්, නමුත් ඔබේ උච්චාරණය ඉතා අසාමාන්‍යයි.

1111
01:19:05,590 --> 01:19:06,590
ඔයා කොහේ සිට ද?

1112
01:19:09,636 --> 01:19:12,847
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විය යුතුය
බීමත්ව හෝ පිස්සුවෙන් ...

1113
01:19:13,265 --> 01:19:15,432
උසස් නිලධාරියෙකුට කතා කිරීමට
එවැනි අපක්ෂපාතීත්වය!

1114
01:19:15,934 --> 01:19:17,101
මාණ්ඩලික සැරයන්.

1115
01:19:18,603 --> 01:19:20,271
මම ඔහු වෙනුවෙන් ඔබ සහ ඔබ වගකිව යුතුයි.

1116
01:19:20,355 --> 01:19:21,647
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඔබේ මිතුරා අල්ලා ගන්න ...

1117
01:19:21,773 --> 01:19:25,860
...නැත්නම් ඔහු මැක්ස්ගේ පළමු උපන්දිනය ගත කරයි
ප්‍රසිද්ධියේ බේබදුකමට හිරේ.

1118
01:19:25,986 --> 01:19:27,820
මට විමසිය හැකිද?

1119
01:19:27,972 --> 01:19:29,848
(Phonograph Crackling)

1120
01:19:59,603 --> 01:20:01,437
අපේ අලුත බෞතීස්ම වුණු අපේ තාත්තා වගේ...

1121
01:20:02,606 --> 01:20:05,024
...මමත් උච්චාරණ සඳහා තියුණු කණක් ඇත්තෙමි.

1122
01:20:08,653 --> 01:20:09,695
අනික එයා වගේ...

1123
01:20:10,822 --> 01:20:12,239
...මටත් ඔයාගෙ එක අමුතුයි වගේ.

1124
01:20:14,618 --> 01:20:15,784
ඔබ ආචාර කරන්නේ කොහෙන්ද, කැප්ටන්?

1125
01:20:16,328 --> 01:20:17,411
මේජර්, මෙය ඉතා ඉහළයි -

1126
01:20:17,495 --> 01:20:19,705
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ, ලුතිනන් මියුනිච්.

1127
01:20:21,082 --> 01:20:23,667
නැත්නම් ඔබ, ලුතිනන් ෆ්රෑන්ක්ෆර්ට්.

1128
01:20:25,587 --> 01:20:30,299
මම කතා කළේ කැප්ටන් එක්ක මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

1129
01:20:34,679 --> 01:20:39,183
මම උපන්නේ විවේකී ගමක
Piz Pal' හි සෙවණෙහි.

1130
01:20:39,517 --> 01:20:40,601
කන්ද?

1131
01:20:40,685 --> 01:20:41,685
ඔව්.

1132
01:20:42,354 --> 01:20:43,854
ඒ ගමේ අපි හැමෝම කතා කරන්නේ මෙහෙමයි.

1133
01:20:45,523 --> 01:20:47,733
ඔයා Riefenstahl ෆිල්ම් එක බලල තියෙනවද?

1134
01:20:48,151 --> 01:20:49,151
ඔව්.

1135
01:20:49,235 --> 01:20:50,569
එතකොට ඔයා මාව දැක්කා.

1136
01:20:52,322 --> 01:20:55,366
ඔබට මතකද ස්කීං ටෝච් දර්ශනය?

1137
01:20:57,202 --> 01:20:58,243
ඔව්.

1138
01:20:59,245 --> 01:21:04,875
ඒ දර්ශනයේ හිටියේ මමයි, මගේ තාත්තායි.
මගේ සහෝදරිය සහ මගේ සහෝදරයන් දෙදෙනා.

1139
01:21:06,419 --> 01:21:08,212
අයියා හරිම ලස්සනයි...

1140
01:21:08,672 --> 01:21:12,216
... අධ්‍යක්ෂක Pabst, ඔහුට සමීප රූපයක් ලබා දුන්නේය.

1141
01:21:13,093 --> 01:21:16,512
හර් මේජර්, මගේ වචනයෙන් යමක් අදහස් කරන්නේ නම් ...

1142
01:21:17,222 --> 01:21:21,058
... මට හැමදේටම සහතික වෙන්න පුළුවන්
තරුණ නායකයා දැන් කීවේය.

1143
01:21:22,560 --> 01:21:25,062
ඔහු පිස් පාලේ පතුලේ සිට පැමිණේ.

1144
01:21:25,689 --> 01:21:30,275
ඔහු චිත්‍රපටයේ සිටි අතර ඔහුගේ සහෝදරයා ඊට වඩා වැඩිය
ඔහුට වඩා කඩවසම්.

1145
01:21:30,636 --> 01:21:32,387
(සිනාසෙමින්)

1146
01:21:32,805 --> 01:21:34,764
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

1147
01:21:40,745 --> 01:21:42,287
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ නැවත එකතු විය යුතුය.

1148
01:21:46,501 --> 01:21:47,543
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

1149
01:21:47,627 --> 01:21:48,711
හැම අතින්ම.

1150
01:21:49,838 --> 01:21:50,879
Wunderbar!

1151
01:21:58,179 --> 01:22:01,765
ඉතින් ඔබේ අමුතු උච්චාරණයේ මූලාශ්‍රය එයයි.

1152
01:22:03,268 --> 01:22:04,309
ඒක අසාමාන්‍යයි.

1153
01:22:05,020 --> 01:22:06,061
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1154
01:22:06,438 --> 01:22:09,440
සුන්දර ෆ්‍රූලීන් සමඟ පානය කිරීම හැර?

1155
01:22:10,442 --> 01:22:13,068
හොඳයි, එම සතුටට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍ය නොවේ.

1156
01:22:14,279 --> 01:22:15,487
මම කිව්වේ රටේ.

1157
01:22:17,115 --> 01:22:19,908
ඔබ පැහැදිලිවම ස්ථානගත වී නැත
ප්‍රංශය නැත්නම් මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

1158
01:22:20,660 --> 01:22:22,453
ඔබ ප්රංශයේ සිටින සෑම ජර්මානුවෙක්ම දන්නවාද?

1159
01:22:23,288 --> 01:22:24,371
දැන ගැනීම වටී.

1160
01:22:24,064 --> 01:22:25,732
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1161
01:22:30,628 --> 01:22:32,379
හොඳයි, ගැටලුව ඇත්තේ එතැනය.

1162
01:22:33,173 --> 01:22:34,673
අපි කවදාවත් දැනගැනීම වටිනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.

1163
01:22:35,925 --> 01:22:37,593
කම්මැලිකම පැත්තකින් තියලා, ඔබ ප්‍රංශයේ මොනවද කරන්නේ?

1164
01:22:39,304 --> 01:22:42,264
අමාත්‍ය ගොබෙල්ස්ගේ චිත්‍රපටයට සහභාගී වෙමින්
ෆ්රූලීන්ගේ පරිවාර ලෙස මංගල දර්ශනය.

1165
01:22:44,851 --> 01:22:47,061
ඔබ Frulein Hammersmark ගේ පරිවාරයෙකි.

1166
01:22:48,229 --> 01:22:51,065
කවුරුහරි ඇගේ ලයිටරය රැගෙන යා යුතුය.

1167
01:22:51,383 --> 01:22:52,842
(සිනා)

1168
01:22:53,594 --> 01:22:54,886
(සිනාසෙමින්)

1169
01:22:56,988 --> 01:23:00,365
කපිතාන් මගේ දිනය,
නමුත් තුන්දෙනාම මගේ අමුත්තන්.

1170
01:23:01,242 --> 01:23:02,618
අපි පරණ යාළුවෝ...

1171
01:23:03,369 --> 01:23:04,703
... බොහෝ කාලයක් ආපසු යන.

1172
01:23:04,897 --> 01:23:06,105
(SlGHS)

1173
01:23:06,206 --> 01:23:10,459
ඇත්තටම නිළියකට වඩා දිගයි
පිළිගැනීමට කැමති වනු ඇත.

1174
01:23:13,880 --> 01:23:14,963
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී ...

1175
01:23:15,173 --> 01:23:18,467
...මට මගේ වීදුරුව ඔසවන්න දෙන්න
කාමරයේ සිටින වාසනාවන්තම මිනිසුන් තිදෙනා.

1176
01:23:19,469 --> 01:23:20,552
මම ඒකට බොන්නම්.

1177
01:23:24,140 --> 01:23:25,766
ක්රිස්ටිනා රැජින.

1178
01:23:27,795 --> 01:23:29,671
(හම්මිං
EXOTlC MELODY)

1179
01:23:30,063 --> 01:23:31,939
මාතා හරි.

1180
01:23:36,736 --> 01:23:37,820
මම කිව යුතුයි ...

1181
01:23:38,238 --> 01:23:40,489
...ඒ ගේම උන් ගහනවා
හොඳ විනෝදයක් වගේ.

1182
01:23:41,032 --> 01:23:43,534
මම ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ නොවූ නිසා
ඔබ හරි, කැප්ටන්.

1183
01:23:44,202 --> 01:23:46,370
නිලධාරියෙකු බඳවාගත් මිනිසුන් සමඟ සහෝදර නොවිය යුතුය.

1184
01:23:47,997 --> 01:23:49,039
නමුත්...

1185
01:23:49,749 --> 01:23:51,250
..අපි ඔක්කොම නිලධාරීන් විදියට දැක්කම...

1186
01:23:52,877 --> 01:23:54,503
සහ නිලධාරීන්ගේ සූක්ෂම කාන්තා මිතුරියන්.

1187
01:23:55,046 --> 01:23:56,088
අපි ගේම් ගහන්නේ මොකද කියන්නේ?

1188
01:23:56,589 --> 01:23:58,715
ඔව්, නියමයි, එක ක්‍රීඩාවක්.

1189
01:23:58,967 --> 01:24:00,008
Wunderbar.

1190
01:24:02,470 --> 01:24:03,554
සොල්දාදුවන්...

1191
01:24:04,139 --> 01:24:05,222
...කාඩ්පත්.

1192
01:24:07,559 --> 01:24:08,600
ඔයාට ස්තූතියි.

1193
01:24:10,603 --> 01:24:11,645
ඉතින් මහත්තයෝ...

1194
01:24:13,106 --> 01:24:14,898
ක්‍රීඩාවේ අරමුණ වන්නේ...

1195
01:24:15,275 --> 01:24:17,776
ප්‍රසිද්ධ කෙනෙකුගේ නම ලියන්න
ඔබේ කාඩ්පතේ සිටින පුද්ගලයා.

1196
01:24:18,236 --> 01:24:20,028
සැබෑ හෝ මනඃකල්පිත, කමක් නැත.

1197
01:24:20,738 --> 01:24:22,948
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට ලිවිය හැකිය,
කොන්ෆියුසියස් හෝ ඩොක්ටර් ෆු මැන්චු.

1198
01:24:23,199 --> 01:24:24,408
එරික්! තවත් පෑන්.

1199
01:24:24,909 --> 01:24:26,577
ඔවුන් ප්‍රසිද්ධ විය යුතුය, ෆ්‍රීඩා නැන්දා නොවේ.

1200
01:24:27,245 --> 01:24:29,580
ඔබ ලියා අවසන් කරන විට,
කාඩ්පත මේසය මත පහත් කරන්න.

1201
01:24:30,123 --> 01:24:32,040
එය ඔබේ දකුණු පස සිටින පුද්ගලයා වෙත ගෙන යන්න...

1202
01:24:32,292 --> 01:24:33,333
ස්තුතියි.

1203
01:24:33,418 --> 01:24:35,460
ඔබේ වම් පැත්තේ සිටින පුද්ගලයා ඔහුගේ කාඩ්පත ඔබ වෙත ගෙන යයි.

1204
01:24:35,879 --> 01:24:37,880
ඔයා කාඩ් එක බලන්නේ නැතුව අතට ගන්න...

1205
01:24:38,089 --> 01:24:39,339
පස්ස ලෙවකන්න...

1206
01:24:41,634 --> 01:24:43,177
... සහ එය ඔබේ නළල මත අලවන්න.

1207
01:24:43,787 --> 01:24:45,663
(රොක් MUSlC වාදනය)

1208
01:24:46,999 --> 01:24:48,082
(WHlP ක්‍රැකිං)

1209
01:24:51,170 --> 01:24:52,503
(GRUNTS)

1210
01:24:57,483 --> 01:24:58,567
ලියන්න!

1211
01:24:58,651 --> 01:24:59,693
ලියන්න.

1212
01:25:12,858 --> 01:25:14,984
(වොන් හැමර්ස්මාර්ක් සිනාසෙමින්)

1213
01:25:20,840 --> 01:25:22,674
මම පටන් ගන්නම්, අදහසක් දෙන්න.

1214
01:25:25,678 --> 01:25:26,720
මම ජර්මන් ජාතිකයෙක්ද?

1215
01:25:27,013 --> 01:25:28,096
- නැහැ.
- නැහැ.

1216
01:25:28,514 --> 01:25:29,556
මම ඇමරිකානුවෙක්ද?

1217
01:25:29,724 --> 01:25:30,766
- නැහැ.
- නැහැ.

1218
01:25:30,850 --> 01:25:32,100
පොඩ්ඩක් ඉන්න, එයා යනවා...

1219
01:25:32,894 --> 01:25:35,896
පැහැදිලිවම, ඔහු ඇමරිකාවේ ඉපදී නැත.

1220
01:25:36,189 --> 01:25:39,024
ඉතින් මම ඇමරිකාවට ගියා නේද?

1221
01:25:39,234 --> 01:25:40,317
ඔව්.

1222
01:25:42,570 --> 01:25:43,695
මෙම සංචාරය අහම්බයක්ද?

1223
01:25:44,530 --> 01:25:45,572
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

1224
01:25:48,034 --> 01:25:51,703
මගේ නිජබිම, එය විදේශීය, විදේශීය ලෙස හැඳින්විය හැකිද?

1225
01:25:51,788 --> 01:25:52,829
- ඔව්.
- ඔව්.

1226
01:25:56,042 --> 01:26:00,921
එය එක්කෝ සඳහනක් විය හැකිය
කැලයට හෝ පෙරදිගට.

1227
01:26:02,715 --> 01:26:05,384
මම මගේ පළමු සහජ බුද්ධියට ඉඩ දී අසන්නෙමි.
මම කැලෑවෙන්ද?

1228
01:26:05,551 --> 01:26:06,593
- ඔව්.
- ඔව්.

1229
01:26:06,886 --> 01:26:10,138
දැන් මහත්තයෝ මේ වෙලාවේ ඔයාට පුළුවන්
ඔබ සැබෑ හෝ මනඃකල්පිතදැයි අසන්න.

1230
01:26:10,723 --> 01:26:13,225
කෙසේ වෙතත්, එය ඉතා පහසු යැයි මම සිතමි,
ඒ නිසා මම තවම ඒක අහන්නේ නැහැ.

1231
01:26:13,851 --> 01:26:14,935
හරි...

1232
01:26:15,019 --> 01:26:17,271
...මගේ නිජබිම කැලය...

1233
01:26:18,398 --> 01:26:19,564
මම ඇමරිකාවට ගියා...

1234
01:26:20,733 --> 01:26:22,276
නමුත් මගේ පැමිණීම මට අහම්බයක් නොවේ ...

1235
01:26:23,194 --> 01:26:26,738
නමුත් එයින් ගම්‍ය වන්නේ එය වෙනත් අයෙකුට බව ය.

1236
01:26:31,911 --> 01:26:32,953
මම යනකොට...

1237
01:26:34,747 --> 01:26:36,581
කැලේ ඉඳන් ඇමරිකාවට...

1238
01:26:39,711 --> 01:26:40,752
මම බෝට්ටුවෙන් ගියාද?

1239
01:26:40,837 --> 01:26:41,878
- ඔව්.
- ඔව්.

1240
01:26:43,756 --> 01:26:45,215
මම මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව ගියාද?

1241
01:26:45,300 --> 01:26:46,341
- ඔව්.
- ඔව්.

1242
01:26:50,555 --> 01:26:52,180
මේ බෝට්ටු සවාරියේදී මම දම්වැල් බැඳගෙන සිටියාද?

1243
01:26:52,473 --> 01:26:53,515
ඔව්.

1244
01:26:53,933 --> 01:26:56,184
මම ඇමරිකාවට පැමිණි විට,
මාව දම්වැල්වලින් ප්‍රදර්ශනය කළාද?

1245
01:26:56,269 --> 01:26:57,311
- ඔව්.
- ඔව්.

1246
01:26:57,395 --> 01:26:58,937
මම ඇමරිකාවේ නීග්‍රෝගේ කතාවද?

1247
01:26:59,022 --> 01:27:00,063
නැත.

1248
01:27:00,773 --> 01:27:02,024
හොඳයි එහෙනම් මම කිං කොං විය යුතුයි.

1249
01:27:02,467 --> 01:27:04,218
(සිනාසෙමින්)

1250
01:27:04,694 --> 01:27:05,736
බ්‍රාවෝ!

1251
01:27:05,945 --> 01:27:07,321
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

1252
01:27:08,531 --> 01:27:11,575
දැන්, මම නිවැරදිව පිළිතුරු දුන් නිසා, ඔබ
සියල්ලන්ටම ඔබේ බීම අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1253
01:27:12,410 --> 01:27:13,452
චියර්ස්.

1254
01:27:18,875 --> 01:27:19,916
දැන්, ඊළඟට කවුද?

1255
01:27:20,877 --> 01:27:21,918
හොඳයි, මේජර් ...

1256
01:27:23,546 --> 01:27:29,134
...මම රළු වෙන්න කියන්නේ නෑ. නමුත්
අපි හතර දෙනා ඉතා හොඳ මිතුරන්.

1257
01:27:30,261 --> 01:27:31,970
අනික අපි දෙන්නව සෑහෙන කාලෙකින් දැක්කෙත් නෑ.

1258
01:27:34,557 --> 01:27:35,640
ඉතින් මේජර්...

1259
01:27:36,225 --> 01:27:37,392
මට බයයි...

1260
01:27:38,644 --> 01:27:39,728
...ඔයා ආක්‍රමණය කරනවා.

1261
01:27:41,814 --> 01:27:43,815
මම වෙනස් වෙන්න ඉල්ලනවා, කැප්ටන්.

1262
01:27:45,568 --> 01:27:50,572
එය ෆ්රූලීන් සලකන්නේ නම් පමණි
මගේ පැමිණීම ආක්‍රමණයක්...

1263
01:27:51,741 --> 01:27:53,075
...මම අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙකු බවට පත්වන බව.

1264
01:27:58,456 --> 01:28:00,248
කොහොමද, ෆ්රූලීන් වොන් හැමර්ස්මාර්ක්?
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවාද?

1265
01:28:01,626 --> 01:28:02,667
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

1266
01:28:04,504 --> 01:28:08,006
එය හුදෙක් කපිතාන්වරයා මගේ ආකර්ශනීය බවින් ආරක්ෂා වේ.

1267
01:28:13,664 --> 01:28:15,081
(සිනාසෙමින්)

1268
01:28:23,106 --> 01:28:24,439
මම විහිළුවක් කරනවා විතරයි.

1269
01:28:25,483 --> 01:28:29,111
විහිළුවක් විතරයි. ඇත්තෙන්ම මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.

1270
01:28:29,320 --> 01:28:33,448
මට ඔබේ කණ්නාඩි නැවත පිරවීමට ඉඩ දෙන්න, මහත්වරුනි, සහ
මම ඔබට සහ ෆ්රූලීන් සමුගන්නම්.

1271
01:28:34,283 --> 01:28:36,993
එරික් සතුව බෝතලයක් තිබේ
තිස්තුන් හැවිරිදි විස්කි.

1272
01:28:37,203 --> 01:28:38,286
ස්කොට්ලන්ත කඳුකරයේ සිට.

1273
01:28:39,330 --> 01:28:40,455
මොකද කියන්නේ මහත්තයෝ?

1274
01:28:41,124 --> 01:28:43,208
ඔබ ඉතාමත් කරුණාවන්තයි, මේජර්.

1275
01:28:43,334 --> 01:28:46,128
එරික්! තිස් තුනයි. සහ නව කණ්නාඩි!

1276
01:28:46,712 --> 01:28:49,756
ඔබට අපවිත්‍ර කිරීමට අවශ්‍ය නැත
තිස්තුනක් ඔබ පානය කරමින් සිටි swill සමඟ.

1277
01:28:49,841 --> 01:28:50,882
වීදුරු කීයක් ද?

1278
01:28:50,967 --> 01:28:51,675
පහක්.

1279
01:28:51,717 --> 01:28:52,551
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

1280
01:28:52,635 --> 01:28:54,136
මම ස්කොච් වලට කැමතියි, ස්කොච් මට කැමති නැහැ.

1281
01:28:54,554 --> 01:28:55,971
මමත් නෑ. මම බබ්ලි එක්ක ඉන්නම්.

1282
01:28:56,889 --> 01:28:57,973
වීදුරු තුනක්.

1283
01:29:22,232 --> 01:29:23,441
(හුස්ම පිට කරයි)

1284
01:29:34,177 --> 01:29:35,218
Frau von Hammersmark.

1285
01:29:36,179 --> 01:29:37,220
ඔයාට ස්තූතියි.

1286
01:29:39,932 --> 01:29:42,726
අවුරුදු දහසක් ජර්මානු රයික්!

1287
01:29:43,102 --> 01:29:44,603
- අවුරුදු දහසක රීක්!
- අවුරුදු දහසක රීක්!

1288
01:29:52,804 --> 01:29:54,013
(EXCLAMS)

1289
01:29:54,614 --> 01:29:56,573
මම මේ වඳුරන්ගෙන් වෙහෙසට පත් වන බව කිව යුතුයි.

1290
01:29:59,994 --> 01:30:01,077
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

1291
01:30:03,164 --> 01:30:04,956
ඒ මගේ වෝල්ටර්ගේ හඬයි.

1292
01:30:05,666 --> 01:30:07,417
ඔබේ වෘෂණ කෝෂ වෙත දකුණට යොමු කර ඇත.

1293
01:30:10,963 --> 01:30:13,423
ඇයි ඔයාට ඔයාගේ Walther එක තියෙන්නේ
මගේ වෘෂණ කෝෂ වෙත යොමු කළාද?

1294
01:30:14,926 --> 01:30:17,761
මොකද කැප්ටන් ඔයාව දාලා ගියා විතරයි.

1295
01:30:18,930 --> 01:30:21,014
ඔබ එම ස්කොච්ට වඩා ජර්මානු නොවේ.

1296
01:30:30,483 --> 01:30:31,483
හොඳයි, මේජර්.

1297
01:30:31,567 --> 01:30:32,609
කට වහගනින් මෝඩයා.

1298
01:30:33,611 --> 01:30:34,653
ඔයා කියන්න හිටියේ?

1299
01:30:39,242 --> 01:30:42,744
මම කිව්වේ අපි දෙන්නෙක් හදනවා කියලා.

1300
01:30:43,996 --> 01:30:47,123
මම ඔබට තුවක්කුවක් එල්ල කළා
ඔබ වාඩි වූ දා සිට බෝල.

1301
01:30:49,502 --> 01:30:50,794
ඒකෙන් අපි තුන්දෙනා හදනවා.

1302
01:30:51,128 --> 01:30:54,965
ඒ වගේම මේ පරාසයේ මම නියම Fredrick Zoller කෙනෙක්.

1303
01:30:56,801 --> 01:30:59,177
අපට මෙහි ටිකක් ඇලෙන සුළු තත්වයක් ඇති බව පෙනේ.

1304
01:31:00,137 --> 01:31:03,348
මොකද වෙන්න යන්නේ මේජර්...

1305
01:31:04,475 --> 01:31:07,143
...ඔයා නැගිටින්නයි යන්නේ
අපිත් එක්ක ඒ දොරෙන් එලියට යන්න.

1306
01:31:07,311 --> 01:31:08,311
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1307
01:31:08,396 --> 01:31:09,688
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1308
01:31:09,981 --> 01:31:11,147
මට බයයි ඔයාටයි මටයි...

1309
01:31:11,524 --> 01:31:13,483
අපි දෙන්නම දන්නවා කැප්ටන්...

1310
01:31:13,901 --> 01:31:17,153
..තව කාටවත් මොනවා වුනත් කමක් නෑ
මේ කාමරේ...

1311
01:31:17,572 --> 01:31:20,156
...අපි දෙන්නා කොහෙවත් යන්නේ නෑ.

1312
01:31:23,035 --> 01:31:27,664
සාජන් විල්හෙල්ම් ගැන නරකයි
සහ ඔහුගේ ප්රසිද්ධ මිතුරන්.

1313
01:31:29,500 --> 01:31:32,168
ඔබගෙන් කිසිවෙකු ජීවත් වීමට අපේක්ෂා කරන්නේ නම්,
ඔබට ඔවුන්ටත් වෙඩි තියන්න වෙනවා.

1314
01:31:33,671 --> 01:31:36,798
කුඩා මැක්ස් අනාථ දරුවෙකු ලෙස වැඩෙනු ඇති බව පෙනේ.

1315
01:31:38,092 --> 01:31:39,467
කොච්චර දුකක්ද.

1316
01:31:45,789 --> 01:31:48,125
හොඳයි, මේ එය නම්,
වයසක පිරිමි ළමයා,

1317
01:31:48,709 --> 01:31:51,712
මම හිතනවා මම නම් ඔයාට කමක් නෑ කියලා
රජුගේ කතා කරමින් පිටතට යන්න.

1318
01:31:52,838 --> 01:31:54,756
සෑම ආකාරයකින්ම,
කපිතාන්.

1319
01:32:00,804 --> 01:32:04,433
අපායේ විශේෂ වේදිකාවක් වෙන් කර ඇත
හොඳ ස්කොච් නාස්ති කරන මිනිසුන් සඳහා.

1320
01:32:05,851 --> 01:32:08,645
දැක්කම මම රැප් කරනවා ඇති
මොහොතකට දොර මත,

1321
01:32:13,734 --> 01:32:17,362
මම කිව යුතුයි,
හොඳ දේවල්, සර්.

1322
01:32:20,657 --> 01:32:23,493
දැන්, මේ අච්චාරු ගැන

1323
01:32:25,078 --> 01:32:26,872
අපි අපිව හොයාගන්නවා.

1324
01:32:29,291 --> 01:32:32,377
එය පමණක් ඇති බව පෙනේ
ඔබට කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ එක දෙයකි.

1325
01:32:32,461 --> 01:32:34,338
සහ එය කුමක් වනු ඇත්ද?

1326
01:32:35,047 --> 01:32:36,048
ස්ටිග්ලිට්ස්.

1327
01:32:36,131 --> 01:32:37,549
auf Wiedersehen කියන්න
ඔබේ නාසි බෝල වලට.

1328
01:32:48,939 --> 01:32:49,939
(කෑගසමින්)

1329
01:32:58,490 --> 01:32:59,823
(කෙල්ලෙන්)

1330
01:33:05,830 --> 01:33:07,331
(දොර විවෘත කිරීම)

1331
01:33:12,712 --> 01:33:13,879
(තුවක්කු කුකුළා)

1332
01:33:14,294 --> 01:33:16,046
ඔබ පිටත.
ඔයා කව්ද?

1333
01:33:16,630 --> 01:33:18,298
බ්රිතාන්ය? ඇමරිකානු?

1334
01:33:19,049 --> 01:33:20,175
කුමක් ද?

1335
01:33:20,967 --> 01:33:22,511
අපි ඇමරිකානුවෝ.

1336
01:33:22,803 --> 01:33:24,262
ඔයා කුමක් ද?

1337
01:33:24,596 --> 01:33:26,556
මම ජර්මන් ජාතිකයෙක්, මෝඩයා.

1338
01:33:26,890 --> 01:33:29,601
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න
ජර්මන් ජාතිකයෙකුට ඉතා හොඳයි.

1339
01:33:29,685 --> 01:33:30,894
මම එකඟයි.

1340
01:33:32,187 --> 01:33:33,689
ඉතින් අපි කතා කරමු.

1341
01:33:34,439 --> 01:33:35,816
හරි, කතා කරන්න.

1342
01:33:36,525 --> 01:33:37,984
මම පියෙක්.

1343
01:33:39,236 --> 01:33:42,155
මගේ දරුවා අද ඉපදුණා.
Frankfurt වල.

1344
01:33:42,656 --> 01:33:44,199
පැය පහකට කලින්.

1345
01:33:44,825 --> 01:33:49,079
එච් නම මැක්ස්. අපි ඇතුලේ හිටියා
මෙන්න බොනවා, සමරනවා.

1346
01:33:49,913 --> 01:33:53,333
ඒ අය තමයි ෂූටින් ආපු අය
සහ ඝාතනය. එය මගේ වරදක් නොවේ!

1347
01:33:53,417 --> 01:33:55,544
හරි හරී!
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

1348
01:33:56,920 --> 01:33:58,714
ඔබේ නම කුමක්ද,
සොල්දාදුවෙක්?

1349
01:33:58,797 --> 01:34:00,048
විල්හෙල්ම්.

1350
01:34:00,924 --> 01:34:04,469
දැන් කවුරුහරි ජීවතුන් අතර ඉන්නවාද?
අපේ පැත්තේ?

1351
01:34:04,553 --> 01:34:06,346
නැත.
මම ජීවතුන් අතර!

1352
01:34:08,557 --> 01:34:09,933
ඒ කව්ද?

1353
01:34:11,062 --> 01:34:12,438
(GRUNTS)

1354
01:34:12,728 --> 01:34:14,730
කෙල්ලද
ඔබේ පැත්තේ?

1355
01:34:16,273 --> 01:34:17,524
මොන කෙල්ලද?

1356
01:34:17,607 --> 01:34:20,027
ඔබ සිතන්නේ කවුද?
වොන් හැමර්ස්මාර්ක්.

1357
01:34:21,611 --> 01:34:23,238
ඔව්, ඇය අපේ.

1358
01:34:24,072 --> 01:34:25,323
ඇය හොඳින්ද?

1359
01:34:28,326 --> 01:34:29,369
විල්හෙල්ම්!

1360
01:34:30,620 --> 01:34:32,247
ඇය වෙඩි තබා ඇත.

1361
01:34:33,248 --> 01:34:34,833
නමුත් ඇය ජීවතුන් අතර.

1362
01:34:38,754 --> 01:34:40,255
හරි, විල්හෙල්ම්.

1363
01:34:41,256 --> 01:34:43,675
මොකද කියන්නේ
අපි අපට ගනුදෙනුවක් කරනවාද?

1364
01:34:45,010 --> 01:34:46,386
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1365
01:34:46,470 --> 01:34:47,596
ඇල්ඩෝ.

1366
01:34:48,472 --> 01:34:50,724
හරි, විල්හෙල්ම්,
මෙන්න මගේ ගනුදෙනුව.

1367
01:34:50,974 --> 01:34:54,603
ඔයා මටයි මගේ එකෙකුටයි එන්න දුන්නා
එතනට ගිහින් කෙල්ලව අරන් යන්න.

1368
01:34:54,686 --> 01:34:57,230
තුවක්කු නැහැ. මට තුවක්කු එපා,
ඔබට තුවක්කු නැත.

1369
01:34:57,314 --> 01:35:00,859
අපි කෙල්ලව අරන් යනවා
යන්න. ඒක හරිම සරලයි, විලී.

1370
01:35:01,234 --> 01:35:03,695
ඔබ ඔබේ ගමන යන්න,
අපි අපේ යනවා.

1371
01:35:03,779 --> 01:35:06,656
ඒවගේම පොඩි මැක්ස් හැදෙන්නත් එනවා
එයාගේ තාත්තා එක්ක අල්ලලා සෙල්ලම් කරනවා.

1372
01:35:07,824 --> 01:35:10,744
ඉතින් ඔයා මොකද කියන්නේ විලී?
අපි ගිවිසුමක් ගත්තද?

1373
01:35:15,165 --> 01:35:16,249
ඇල්ඩෝ.

1374
01:35:17,501 --> 01:35:19,127
මම ආවා විලී.

1375
01:35:20,754 --> 01:35:22,506
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

1376
01:35:22,589 --> 01:35:23,757
නමුත්...

1377
01:35:24,675 --> 01:35:26,176
ඒත් මම කොහොමද?

1378
01:35:28,387 --> 01:35:30,389
ඔබට ලැබුණු තේරීම කුමක්ද,
පුතා?

1379
01:35:36,269 --> 01:35:38,313
හරි හරි.

1380
01:35:39,898 --> 01:35:41,108
ඇල්ඩෝ,

1381
01:35:42,192 --> 01:35:43,819
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නයි යන්නේ.

1382
01:35:44,695 --> 01:35:45,696
පහළට එන්න.

1383
01:35:45,615 --> 01:35:46,615
(SNIFFLES)

1384
01:36:01,670 --> 01:36:04,631
හේයි, විලි, මොකක්ද මැෂින් එකේ තියෙන්නේ
තුවක්කුව? මම හිතුවේ අපි අපේ ගනුදෙනුවක් කියලා?

1385
01:36:04,715 --> 01:36:06,967
අපිට තවම ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
දැන් කෙල්ලව අරන් යන්න.

1386
01:36:07,050 --> 01:36:08,593
එතරම් වේගවත් නොවේ.

1387
01:36:08,677 --> 01:36:11,263
අපට ඇත්තේ ගනුදෙනුවක් පමණි,
අපි එකිනෙකා විශ්වාස කරනවා.

1388
01:36:11,346 --> 01:36:13,056
සහ මෙක්සිකානු ගැටුමක්
විශ්වාසයක් නැහැ.

1389
01:36:13,557 --> 01:36:16,059
ඒකට මට තුවක්කු ඕන
මෙක්සිකානු ගැටුමක් වීමට.

1390
01:36:16,727 --> 01:36:19,855
ඔබ අපට තුවක්කු එල්ල කළා. ඔබ
වෙඩි තියන්න තීරණය කරන්න, අපි මැරිලා.

1391
01:36:19,938 --> 01:36:23,233
U p top, ඔවුන්ට අත්බෝම්බ ලැබුණා. ඔවුන්
ඒවා මෙතනට දාන්න, ඔයා මැරිලා.

1392
01:36:23,316 --> 01:36:25,694
ඒක මෙක්සිකානු ගැටුමක්,
එය ගනුදෙනුව නොවේ.

1393
01:36:25,777 --> 01:36:27,446
විශ්වාසයක් නැත,
ගනුදෙනුවක් නැත.

1394
01:36:43,337 --> 01:36:44,921
හරි, ඇල්ඩෝ.

1395
01:36:46,590 --> 01:36:47,716
හොඳයි.

1396
01:36:51,094 --> 01:36:54,514
අර ජරා ද්‍රෝහියාව අල්ලගන්න.
ඇයව මගේ නොපෙනී යන්න.

1397
01:37:02,066 --> 01:37:04,067
(වොන් හැමර්ස්මාර්ක් ගොරවන)

1398
01:37:06,610 --> 01:37:10,030
ඔච්චර ඉක්මන් නෑ ඩොක්ටර්. කියන්න
ඔහුට ඔහුගේ බල්ලන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට යන්න.

1399
01:37:17,248 --> 01:37:18,957
(බල්ලන් බුරමින්)

1400
01:37:22,209 --> 01:37:26,129
අපි එය ඔබව ගිල දැමීමට පෙර,
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍යයි.

1401
01:37:26,213 --> 01:37:28,006
ප්‍රශ්න ටිකක්
කුමක් ගැනද?

1402
01:37:28,507 --> 01:37:30,676
මට පිරිමි තුන්දෙනෙක් ලැබුණා ගැන
එතනම මැරිලා.

1403
01:37:30,759 --> 01:37:33,553
ඇයි ඔබ අපට කියන්න උත්සාහ නොකරන්නේ
මොකද උනේ?

1404
01:37:33,637 --> 01:37:37,599
බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරියා ඔහුගේ ජර්මන් භාෂාව පිඹින
ක්රියා කළ අතර ගෙස්ටාපෝ මේජර් එය දුටුවේය.

1405
01:37:38,684 --> 01:37:40,936
අපි ඇතුල් වීමට පෙර
ජෝන්ට වෙඩි තැබුවේ කවුද?

1406
01:37:41,770 --> 01:37:45,899
ඇයි ඔබ මගේ මිනිසුන්ට රැස්වීමකට ආරාධනා කළේ?
නාසීන් පිරිසක් සිටින බිම් මහලේද?

1407
01:37:50,821 --> 01:37:53,240
ඔයා නොදැකපු නිසා මට පේනවා
බලන්න ඇතුලේ වෙච්ච දේ

1408
01:37:53,323 --> 01:37:55,993
නාසීන් එතන ඉන්නවා කියලා
අමුතු පෙනුමක් තිබිය යුතුය.

1409
01:37:56,076 --> 01:37:58,578
ඔව්, අපිට වචනයක් තියෙනවා
ඉංග්‍රීසියෙන් ඒ වගේ අමුතුයි.

1410
01:37:58,662 --> 01:38:00,664
එය සැක සහිත ලෙස හැඳින්වේ.

1411
01:38:02,377 --> 01:38:03,961
(ප්‍රකාශ කරමින්)

1412
01:38:04,960 --> 01:38:06,753
හැමෝටම අවශ්‍යයි
සන්සුන් කිරීමට.

1413
01:38:06,837 --> 01:38:09,506
ඔබ ඔබේ පරිකල්පනයට ඉඩ දෙයි
ඔබට වඩා හොඳ වෙන්න.

1414
01:38:10,882 --> 01:38:13,844
ඔබ සැරයන් හමුවුණා
ඔබම. විලි

1415
01:38:13,927 --> 01:38:15,762
ඔබට ඔහුව මතකයි,
ඔයා නේද?

1416
01:38:15,846 --> 01:38:16,847
ඔව් මට එයාව මතකයි.

1417
01:38:16,930 --> 01:38:20,684
අද රෑ එච් ගේ බිරිඳට දරුවෙක් ලැබුණා.
ඔහු නිකම්ම...

1418
01:38:20,767 --> 01:38:22,477
ඔහු බවට පත් වූවා පමණි
පියෙක්!

1419
01:38:22,561 --> 01:38:26,398
එච් අණදෙන නිලධාරියා ඔහුට ලබා දී ඇත
ඔහුගේ සහකරුවන් සැමරීමට රාත්‍රියේ නිවාඩු.

1420
01:38:27,986 --> 01:38:29,486
(GROANS)

1421
01:38:29,776 --> 01:38:31,633
එහි සිටි ජර්මානුවන් එක්කෝ අ
මා විසින් අටවන ලද උගුලක් හෝ ඛේදජනක අහම්බයක්.

1422
01:38:36,116 --> 01:38:37,868
ඒ දෙකම වෙන්න බෑ.

1423
01:38:43,835 --> 01:38:45,460
(ගොරවන)

1424
01:38:48,086 --> 01:38:49,963
වෙඩි තැබීම ආරම්භ වූයේ කෙසේද?

1425
01:38:50,047 --> 01:38:52,549
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා
තමන්ම දුන්නා.

1426
01:38:52,632 --> 01:38:54,259
ඔහු එය කළේ කෙසේද?

1427
01:38:55,510 --> 01:38:57,721
ඔහු වීදුරු තුනක් ඇණවුම් කළේය.

1428
01:38:58,930 --> 01:39:00,849
අපි වීදුරු තුනක් ඇණවුම් කරමු.

1429
01:39:01,058 --> 01:39:03,018
ඒ ජර්මන් තුනයි.

1430
01:39:03,894 --> 01:39:05,687
අනිත් එක අමුතුයි වගේ.

1431
01:39:06,271 --> 01:39:08,607
ජර්මානුවන් කරනු ඇත
සහ එය දුටුවේය.

1432
01:39:10,194 --> 01:39:11,778
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

1433
01:39:17,240 --> 01:39:19,326
හරි, අපි රඟපාමු
ජර්මානුවන් සිටියේ නැත

1434
01:39:19,409 --> 01:39:21,995
සහ සියල්ල හරියටම සිදු විය
එය විය යුතු ආකාරය.

1435
01:39:22,079 --> 01:39:23,997
ඊළඟ පියවර වූයේ කුමක්ද?

1436
01:39:24,247 --> 01:39:25,457
ටක්සෙඩෝස්.

1437
01:39:26,124 --> 01:39:28,877
ඒවා මංගල දර්ශනයට ගෙන ඒමට
හමුදා නිල ඇඳුම් ඇඳගෙන

1438
01:39:28,960 --> 01:39:31,755
එහි සිටින සියලුම හමුදා සමඟ
සියදිවි නසා ගන්නට ඇත.

1439
01:39:33,757 --> 01:39:37,010
නමුත් සාමාජිකයන් ලෙස යනවා
ජර්මානු චිත්‍රපට කර්මාන්තයේ,

1440
01:39:37,427 --> 01:39:40,597
ඔවුන් tuxedos ඇඳගෙන ගැලපෙනවා
අනෙක් සියල්ලන් සමඟ.

1441
01:39:42,099 --> 01:39:45,268
මම ටේලර් ලෑස්ති කළා
අද රෑ tuxedos තුනක් සවි කිරීමට.

1442
01:39:46,478 --> 01:39:48,897
ඔබ ඒවා ලබා ගැනීමට අදහස් කළේ කෙසේද?
එම මංගල දර්ශනයේදී?

1443
01:39:48,980 --> 01:39:50,607
මගේ පසුම්බිය මට දෙන්න.

1444
01:40:00,492 --> 01:40:02,911
ලුතිනන් එච් අයිකොක්ස්
මගේ පරිවාර භටයා විදියට තමයි ගියේ.

1445
01:40:04,246 --> 01:40:08,250
අනිත් දෙන්නා ගියේ ඒ විදියට
ජර්මානු කැමරාකරු සහ ඔහුගේ සහායකයා.

1446
01:40:09,376 --> 01:40:11,044
ඔබ තවමත් අපව ලබා ගනී
එම මංගල දර්ශනයේදී?

1447
01:40:11,128 --> 01:40:14,297
ඔබ වඩා හොඳින් ජර්මන් කතා කරයි
ඔබේ මිතුරන්ට වඩා? නැත.

1448
01:40:14,715 --> 01:40:16,925
මට වෙඩි තිබ්බද? ඔව්!

1449
01:40:17,467 --> 01:40:22,305
මම එළිය වැටෙන බවක් මට නොපෙනේ
ඉක්මනින්ම රතු පලසක් උඩට ගෙන එන්න.

1450
01:40:23,306 --> 01:40:25,726
සියල්ලටම වඩා,
හෙට රෑ වන විට.

1451
01:40:38,613 --> 01:40:41,908
කෙසේ වෙතත්, යමක් තිබේ
ඔබ දන්නේ නැහැ.

1452
01:40:43,994 --> 01:40:48,081
මෑතකදී දෙකක් තිබුණා
කිනෝ මෙහෙයුම සම්බන්ධ වර්ධනයන්.

1453
01:40:49,875 --> 01:40:54,963
එකක්, ස්ථානය වෙනස් කර ඇත
රිට්ස් ඉතා කුඩා ස්ථානයකට.

1454
01:40:55,505 --> 01:40:58,675
අන්තිමට ලොකු වෙනසක්
විනාඩි? එය ඉතා විෂබීජ නොවේ.

1455
01:40:58,759 --> 01:41:01,720
ඇයි බන් ගොබෙල්ස්
හරිම අමුතු දේවල් කරනවද?

1456
01:41:01,803 --> 01:41:05,515
බොහෝ විට එයට යමක් තිබේ
දෙවන සංවර්ධනය සමඟ කරන්න.

1457
01:41:05,891 --> 01:41:07,184
කුමක්ද?

1458
01:41:11,480 --> 01:41:14,066
Der Fuhrer සහභාගී වේ
මංගල දර්ශනය.

1459
01:41:14,835 --> 01:41:16,085
මම මගේ ස්ථාවරය ගැන නැවත සිතුවෙමි ...

1460
01:41:17,796 --> 01:41:24,427
ඔබගේ පැරිස් මංගල දර්ශනය සම්බන්ධයෙන්
"ජාතියේ අභිමානය"

1461
01:41:25,971 --> 01:41:27,805
සති ගණන් ගෙවී යද්දී...

1462
01:41:29,141 --> 01:41:31,309
සහ ඇමරිකානුවන් වෙරළේ ...

1463
01:41:32,811 --> 01:41:35,313
... මම තව තවත් සිතමින් සිටිමි...

1464
01:41:36,106 --> 01:41:37,440
...මේ Private Zoller ගැන.

1465
01:41:38,775 --> 01:41:40,902
මේ කොල්ලා අපි වෙනුවෙන් ලොකු දෙයක් කරලා තියෙනවා.

1466
01:41:42,779 --> 01:41:43,946
ඒ වගේම මම හිතන්න පටන් ගන්නවා ...

1467
01:41:44,156 --> 01:41:48,159
...මෙම අවස්ථාවට මගේ සහභාගීත්වය අර්ථවත් විය හැකිය.

1468
01:41:48,809 --> 01:41:50,435
තාරාවෙකුට මගුලක්!

1469
01:41:59,069 --> 01:42:00,946
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

1470
01:42:02,239 --> 01:42:04,408
මම හිතාගෙන ඉන්නේ පහරක් ගන්න
පැරණි U ncle Adolf සිටුවීමේදී

1471
01:42:04,491 --> 01:42:06,368
මේ අශ්වයා හදනවා
වෙනස් වර්ණයක්.

1472
01:42:06,451 --> 01:42:08,120
ඒ මොකක්ද
අදහස් කළ යුතුද?

1473
01:42:08,203 --> 01:42:10,122
ඒ කියන්නේ ඔයා අපිව ගන්නවා
එම මංගල දර්ශනයේදී.

1474
01:42:10,205 --> 01:42:13,125
මම යනවා ඇති
අන්තිමට මේ කකුල නැති වෙන්න.

1475
01:42:13,750 --> 01:42:16,128
ආයුබෝවන්, රංගන ජීවිතය.
එය පවතින අතරතුර විනෝදය.

1476
01:42:16,211 --> 01:42:19,089
ඔයා කොහොමද මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
රතු පලස මත ඇවිදීමට?

1477
01:42:18,966 --> 01:42:19,966
(SNORTS)

1478
01:42:21,258 --> 01:42:24,261
බලු ඩොක්ටර් හාරන්න යනවා
එය ඔබේ ගැම්ම ඉවත් කරන්න.

1479
01:42:24,344 --> 01:42:26,388
එයා ඒක ඔතාගන්නයි යන්නේ
රංගනයක,

1480
01:42:26,471 --> 01:42:28,598
ඒ වගේම ඔයාට හොදයි කොහොමද මම මගේ කකුල කැඩුවේ-
කඳු නැගීමේ කතාව.

1481
01:42:28,682 --> 01:42:31,351
ඒ ජර්මන්, එහෙම නේද? ඔබ සැමට
කඳු නගින්න වගේ නේද?

1482
01:42:31,435 --> 01:42:34,730
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම දුම් පානයට, බීමට කැමතියි
සහ අවන්හල්වල ඇණවුම් කිරීම.

1483
01:42:34,813 --> 01:42:36,606
නමුත් මම ඔබේ අදහස දකිමි.

1484
01:42:36,857 --> 01:42:40,360
අපි ඔබව මෝෆීන් වලින් පුරවන්නෙමු
එය ඔබේ කන් වලින් පිටතට එන තුරු

1485
01:42:40,444 --> 01:42:43,739
සහ ඔබේ කුඩා කොර
අර reuge කාපට් එක උඩට දාන්න.

1486
01:42:45,240 --> 01:42:48,493
මම දන්නවා මේක මෝඩ වැඩක් කියලා
මම එය ඇසීමට පෙර ප්‍රශ්නය,

1487
01:42:48,577 --> 01:42:53,957
නමුත් ඔබට ඇමරිකානුවන් කතා කළ හැකිද?
ඉංග්‍රීසි හැර වෙනත් භාෂාවක්?

1488
01:42:54,791 --> 01:42:57,044
අපි දෙන්නා කතා කරනවා
ටිකක් ඉතාලි.

1489
01:42:57,127 --> 01:42:59,629
කුරිරු උච්චාරණයකින්,
සැකයක් නැත.

1490
01:43:01,381 --> 01:43:04,843
නමුත් එය හරියටම නොවේ
අපිව තොටිල්ලේ මරන්න.

1491
01:43:05,635 --> 01:43:08,472
ජර්මානුවන්ට නැත
ඉතාලි සඳහා හොඳ කන්.

1492
01:43:12,392 --> 01:43:16,229
එබැවින් ඔබ ඉතාලි හා නිර්ලජ්ජිත ලෙස මුමුණන්න
එය හරහා. ඒකද සැලැස්ම?

1493
01:43:16,480 --> 01:43:18,106
ඒ ගැනයි.

1494
01:43:21,943 --> 01:43:22,944
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

1495
01:43:23,028 --> 01:43:25,405
ඒක ජරාවක් වගේ. වෙන මොනවද
අපි කරන්නද යන්නේ? ගෙදර යන්නද?

1496
01:43:25,489 --> 01:43:27,324
නැහැ, ඒක හොඳයි වගේ.

1497
01:43:28,158 --> 01:43:32,079
ඔබ එය පුපුරවා නොගන්නේ නම්, එය සමඟ,
මට ඔබව ගොඩනැගිල්ලට ගෙන යා හැකිය.

1498
01:43:33,080 --> 01:43:34,122
කවුරු මොනවා කරයිද?

1499
01:43:34,206 --> 01:43:38,377
හොඳයි, මම වැඩිපුරම කතා කරනවා
ඉතාලි, ඒ නිසා මම ඔයාගේ පරිවාර වෙන්නම්.

1500
01:43:38,460 --> 01:43:41,588
ඩොනොවිට්ස් දෙවනුව කතා කරයි
ඔහු ඔබේ ඉතාලි කැමරාකරු වනු ඇත.

1501
01:43:41,672 --> 01:43:44,675
ඕමාර්, තුන්වැනියා.
ඔහු ඩොනීගේ සහායකයා වනු ඇත.

1502
01:43:45,217 --> 01:43:46,343
මම ඉතාලි භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.

1503
01:43:46,426 --> 01:43:49,805
මම කිව්වා වගේ තුන්වෙනි හොඳම. යන්තම්
කට වහගෙන ඉන්න.

1504
01:43:49,888 --> 01:43:51,431
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ නොකරන්නේ ඇයි?
දැන් පුහුණුවීම් ආරම්භ කරන්න?

1505
01:43:55,479 --> 01:43:56,563
(සිනාසෙයි)

1506
01:43:59,082 --> 01:44:00,916
ඔබ ලෝකයේ ඉහළට ගොස් ඇත.

1507
01:44:03,086 --> 01:44:05,087
ඔබ දෙස බලන්න, ලුතිනන් පළමු පන්තිය.

1508
01:44:06,423 --> 01:44:10,426
සහ ඔබේ අවනත භාවය පිළිබඳ වාර්තාව සමඟ.
ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන.

1509
01:44:15,932 --> 01:44:16,932
ඒ වගේම එකාගේ නම...

1510
01:44:17,059 --> 01:44:18,100
...විල්හෙල්ම් විකී.

1511
01:44:18,894 --> 01:44:21,771
ඔහු ඔස්ට්‍රියාවේ උපන් යුදෙව්වෙක්
එක්සත් ජනපදයට සංක්‍රමණය වූ...

1512
01:44:22,022 --> 01:44:24,940
... දේවල් නරක අතට හැරෙන විට
ඊශ්‍රායෙල්වරුන් සඳහා.

1513
01:44:25,067 --> 01:44:27,777
ඔවුන් දෙදෙනා ජර්මනියේ උපන් අයයි
Basterds හි සාමාජිකයන්.

1514
01:44:28,445 --> 01:44:32,281
ඔවුන් ජර්මානු නිල ඇඳුම් ඇඳීමට ප්‍රසිද්ධය.
සැඟවී සිටින කණ්ඩායම් වලට.

1515
01:44:32,949 --> 01:44:34,700
ඔබව මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

1516
01:44:40,957 --> 01:44:42,458
නමුත් එය මේ ආකාරයෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

1517
01:44:45,796 --> 01:44:46,879
මෙය අමුතුයි.

1518
01:45:03,146 --> 01:45:04,397
යමෙකු අතුරුදහන් වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබේ.

1519
01:45:05,273 --> 01:45:06,649
මෝස්තරකාර කෙනෙක්.

1520
01:45:08,485 --> 01:45:09,485
හැමෝම එලියට!

1521
01:45:16,852 --> 01:45:18,895
(යතුරුපැදි එන්ජින් ආරම්භ වේ)

1522
01:45:23,834 --> 01:45:26,168
"මැක්ස් වෙත, ආදරයෙන්."

1523
01:45:29,548 --> 01:45:32,883
Bridget von Hammersmark.

1524
01:45:34,161 --> 01:45:35,161
(KISSES)

1525
01:45:38,290 --> 01:45:40,500
<font color="

1526
01:45:40,684 --> 01:45:42,852
<b>පස්වන පරිච්ඡේදය</b>

1527
01:45:42,853 --> 01:45:48,441
<b>පස්වන පරිච්ඡේදය
යෝධ මුහුණේ පළිගැනීම</b>

1528
01:45:50,360 --> 01:45:54,697
"NATION'S PRIDE" මංගල දර්ශනයේ රාත්‍රිය

1529
01:47:18,990 --> 01:47:20,282
මතක තියාගන්න... ඉංග්‍රීසියෙන්.

1530
01:47:20,807 --> 01:47:21,808
ඔව්.

1531
01:47:22,661 --> 01:47:23,786
ක්‍රියාව.

1532
01:47:24,162 --> 01:47:25,329
නමුත් අපි එය සංවර්ධනය කරන්නේ කෙසේද?

1533
01:47:26,623 --> 01:47:29,166
අපි වගේ මරාගෙන මැරෙන මෝඩයෙක් විතරයි
එම දර්ශන සංවර්ධනය කරනු ඇත.

1534
01:47:30,001 --> 01:47:32,002
ඒ වගේම හිතමු කවුරුහරි දර්ශන සංවර්ධනය කරාවි කියලා...

1535
01:47:32,170 --> 01:47:34,296
...අපි කොහොමද 35mm එකක් ගන්නේ
ශබ්ද පටයක් සමඟ මුද්‍රණය කරන්නද?

1536
01:47:34,631 --> 01:47:38,133
අපිට දියුණු වෙන්න පුළුවන් කෙනෙක් හොයාගන්නවා
සහ ශබ්ද පටයක් සමඟ මිලිමීටර් 35 මුද්‍රණයක් සකසන්න.

1537
01:47:38,885 --> 01:47:39,969
ඒ වගේම අපි එයාලට ඒක කරන්න සලස්වනවා...

1538
01:47:40,637 --> 01:47:41,762
... නැත්නම් අපි උන්ව මරනවා.

1539
01:47:45,642 --> 01:47:47,476
අර මගුල මෙහෙට ගේන්න!
ඒ මේසය මත ඔහුගේ හිස පහත් කරන්න.

1540
01:47:48,979 --> 01:47:50,062
එක්කෝ ඔයා අපි කියන දේ කරන්න...

1541
01:47:50,146 --> 01:47:52,064
නැත්නම් මම මේ පොරව ඔයාගේ සහයෝගිතා හිස් කබලේ වළලනවා.

1542
01:47:52,148 --> 01:47:53,232
මම සහකාරයෙක් නොවේ.

1543
01:47:53,316 --> 01:47:55,484
මාසෙල්, ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් ඔබව හඳුනනවාද?

1544
01:47:55,610 --> 01:47:56,652
ඔව්.

1545
01:47:56,736 --> 01:47:59,154
අපි ජර්මානුවන් වෙනුවෙන් මේ බල්ලා මැරුවාට පස්සේ...

1546
01:47:59,322 --> 01:48:01,073
අපි ගිහින් ඔවුන්ව නිහඬ කරන්නම්.

1547
01:49:41,091 --> 01:49:42,383
ජැනින්ග්ස්, එන්න, මුද්ද පෙන්වන්න.

1548
01:49:42,967 --> 01:49:44,259
එන්න, එන්න. ඔන්න ඔහේ යන්න!

1549
01:49:45,303 --> 01:49:49,223
ෆෙඩ්රික්, එය බලන්න.
මේක තමයි මම කලා ක්ෂේත්‍රයට ලබාදෙන ඉහළම ගෞරවය.

1550
01:49:49,307 --> 01:49:52,434
- හෙර් ඩොක්ටර්, මටත් ලොකු ගෞරවයක් දැනෙනවා.
- ඔබ එයට සුදුසුයි, මගේ ආදරණීය ජැනිංස්!

1551
01:49:52,602 --> 01:49:55,938
නමුත් අද මංගල දර්ශනයෙන් පසුව මම විශ්වාස කරනවා,
අපිට අලුත් අපේක්ෂකයෙක් ඉන්නවා.

1552
01:50:17,127 --> 01:50:18,252
අහ්, එමානුවෙල්...

1553
01:50:19,295 --> 01:50:23,006
... මම කැමතියි ඔබ හමුවීමට
ලෝකයේ සුපිරිම නළුවා...

1554
01:50:23,508 --> 01:50:24,591
...එමිල් ජැනිංස්.

1555
01:50:24,968 --> 01:50:28,470
මැඩමොයිසෙල්, ඔබව හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1556
01:50:28,930 --> 01:50:30,013
ඔබට ලස්සන සිනමා ශාලාවක් තිබේ.

1557
01:50:42,444 --> 01:50:43,485
ස්තූතියි, හර්මන්.

1558
01:51:08,678 --> 01:51:10,471
Frulein von Hammersmark.

1559
01:51:15,018 --> 01:51:16,685
කර්නල් ලන්ඩ, අවුරුදු ගානක් වෙනවා.

1560
01:51:17,687 --> 01:51:19,646
වෙනදා වගේම දඩබ්බරයි, මට පේනවා.

1561
01:51:22,358 --> 01:51:24,568
ඉතින් ඔබේ ආදරණීය කකුලට මොකද වුණේ?

1562
01:51:25,361 --> 01:51:29,823
පයින් ගැසීමේ අතුරු ඵලයකි
ජර්මානු සිනමාව, සැකයක් නැත.

1563
01:51:30,492 --> 01:51:32,534
මහලු බල්ලා, ඔබේ චාටුබව බේරා ගන්න.

1564
01:51:33,036 --> 01:51:37,664
ඔබේ කලින් ජයග්‍රහණ බොහොමයක් මම දනිමි
ඒ පැණි මුට්ටියට වැටෙන්න.

1565
01:51:37,916 --> 01:51:39,208
සිරාවටම මොකද උනේ?

1566
01:51:40,376 --> 01:51:43,837
හොඳයි, මම මගේ අත උත්සාහ කළා, මෝඩ ලෙස මම එකතු කළ හැකිය ...

1567
01:51:45,215 --> 01:51:46,715
...කඳු නැගීමේ දී.

1568
01:51:46,742 --> 01:51:47,992
(සිනාසෙමින්)

1569
01:51:47,926 --> 01:51:49,092
ඒ වගේම මේකයි ප්‍රතිඵලය.

1570
01:51:49,344 --> 01:51:50,344
කඳු නැගීම?

1571
01:51:50,428 --> 01:51:52,554
ඔය විදියට තමයි කකුල තුවාල වුනේ
- කඳු නැගීම?

1572
01:51:52,680 --> 01:51:54,264
එය විශ්වාස කළත් නැතත්, ඔව්.

1573
01:51:55,542 --> 01:51:57,460
(උමතුවෙන් සිනාසෙමින්)

1574
01:52:18,081 --> 01:52:21,542
මට සමාවෙන්න, ෆ්රූලීන්. මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ අවාසනාවට සිනාසෙන්න.

1575
01:52:21,626 --> 01:52:23,418
ඒක නිකන්... කඳු නැගීමද?

1576
01:52:24,796 --> 01:52:29,758
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි, ෆ්‍රූලීන්, කවදා හෝ බල කළ හැකි දේ
ඔබ එවැනි අමනෝඥ උත්සාහයක යෙදෙනවාද?

1577
01:52:32,762 --> 01:52:34,972
හොඳයි, මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ,
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

1578
01:52:36,933 --> 01:52:38,809
ඒ කස්ටිය මගේ පරණ ගුස්ටාව් මාමා වගේම නැවුම් පෙනුමක්.

1579
01:52:39,477 --> 01:52:42,062
ඔබ කවදාද මේ කන්ද තරණය කළේ,
ඊයේ රෑ?

1580
01:52:43,606 --> 01:52:44,940
ඉතා හොඳ ඇස, කර්නල්.

1581
01:52:45,942 --> 01:52:47,609
ඊයේ උදෑසන එය සිදු විය.

1582
01:52:48,152 --> 01:52:49,987
සහ පැරිසියේ මෙම කන්ද කොහෙද?

1583
01:52:53,825 --> 01:52:56,285
නැහැ, මම ඔයාට විහිළු කරනවා, ෆ්රූලීන්.

1584
01:52:56,494 --> 01:52:59,246
ඔබ මාව දන්නවා, මම රළු ලෙස විහිළු කරනවා.

1585
01:52:59,455 --> 01:53:00,998
ඉතින්, කවුද ඔබේ තුන්දෙනා
කඩවසම් පරිවාර?

1586
01:53:03,459 --> 01:53:06,461
මම බයයි තුන්දෙනාම ජර්මන් වචනයක් කතා කරන්නේ නැහැ.

1587
01:53:07,130 --> 01:53:08,922
ඔවුන් ඉතාලියේ සිට මගේ මිතුරන්.

1588
01:53:10,008 --> 01:53:15,178
මෙය අපූරු ඉතාලියකි
ස්ටන්ට්මන්, එන්සෝ ගොර්ලෝමි.

1589
01:53:16,848 --> 01:53:19,933
ඉතා දක්ෂ කැමරා ශිල්පියෙක්,
ඇන්ටෝනියෝ මාගරිටි.

1590
01:53:21,311 --> 01:53:24,438
සහ ඇන්ටෝනියෝගේ කැමරා සහායකයා
ඩොමිනික් ඩෙකොකෝ.

1591
01:53:26,316 --> 01:53:31,820
මහත්තයෝ මේ පරණ යාළුවෙක්.
එස්එස් හි කර්නල් හාන්ස් ලන්ඩ.

1592
01:53:33,156 --> 01:53:34,197
ආයුබෝවන්.

1593
01:53:34,866 --> 01:53:36,825
මහත්තයෝ ඒක සතුටක්...

1594
01:53:37,160 --> 01:53:41,038
...අපේ ආදරණීය තරුවගේ මිතුරන්, අගය කළා
අපි හැමෝගෙන්ම, අපේ සංස්කෘතියේ මේ නිරවුල් ආභරණය...

1595
01:53:41,456 --> 01:53:45,459
... ස්වභාවිකවම මගේ පුද්ගලික යටතට යනවා
ඔවුන්ගේ රැඳී සිටින කාලය සඳහා ආරක්ෂාව.

1596
01:53:49,005 --> 01:53:50,047
ඔයාට ස්තූතියි.

1597
01:53:51,073 --> 01:53:52,472
Gorlomi?

1598
01:53:52,508 --> 01:53:53,842
මම එය නිවැරදිව කියනවාද?

1599
01:53:55,219 --> 01:53:56,887
ඔව්... හරි.

1600
01:53:59,223 --> 01:54:01,350
අනේ මට එක පාරක් කියන්න...?

1601
01:54:02,459 --> 01:54:04,340
ගොර්ලෝමි.

1602
01:54:04,687 --> 01:54:05,854
මට සමාවෙන්න, නැවතත්...?

1603
01:54:08,399 --> 01:54:09,816
තවත් වරක්...?

1604
01:54:12,638 --> 01:54:14,596
(මෘදු) Gorlomi .

1605
01:54:14,697 --> 01:54:16,198
ආයේ මොකක්ද ඔයාගේ නම...?

1606
01:54:17,140 --> 01:54:18,975
ඇන්ටෝනියෝ මාගරිටි.

1607
01:54:20,244 --> 01:54:21,328
නැවතත්...?

1608
01:54:21,520 --> 01:54:23,237
මාගරිටි.

1609
01:54:23,331 --> 01:54:27,084
තවත් වරක්, නමුත් මට ඉඩ දෙන්න
ඇත්තටම එහි ඇති සංගීතය ඇහෙනවා!

1610
01:54:30,654 --> 01:54:31,989
මාගරිටි.

1611
01:54:32,356 --> 01:54:33,740
එතකොට ඔයා...?

1612
01:54:33,782 --> 01:54:36,660
ඩොමිනික් ඩෙකොකෝ.

1613
01:54:37,929 --> 01:54:40,555
හොඳයි, මගේ කැමරා ශිල්පී මිතුරන් දෙදෙනා
ඔවුන්ගේ ආසන සොයා ගැනීමට අවශ්ය වේ.

1614
01:54:41,265 --> 01:54:43,558
මට ඔයාගේ ටිකට් බලන්න දෙන්න.

1615
01:54:45,937 --> 01:54:50,107
මම හිතනවා ඔබ ඔබේ ප්‍රිමියර් ටිකට් ගන්නවා කියලා
මිතුරන් අමාරුම දෙයක් නොවේ ...

1616
01:54:50,233 --> 01:54:51,692
ඔබේ තත්ත්‍වයේ තරුවක් සඳහා.

1617
01:54:52,402 --> 01:54:56,113
0023 සහ 0024.

1618
01:54:56,239 --> 01:54:59,408
එය සොයා ගැනීම එතරම් අපහසු නොවිය යුතුය, සමුගන්න.

1619
01:55:14,199 --> 01:55:15,616
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1620
01:55:47,024 --> 01:55:48,524
(lNDlSTlNCT කතාබස්)

1621
01:56:08,170 --> 01:56:09,795
<font color="

1622
01:56:17,304 --> 01:56:18,971
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1623
01:56:19,864 --> 01:56:22,199
Ooh la la, Danielle Darrieux.
(මෘදු වායුව)

1624
01:56:37,215 --> 01:56:38,840
මට බැහැලා සමාජගත වෙන්න වෙනවා
මෙම හුන් ඌරන් සමඟ.

1625
01:56:39,675 --> 01:56:40,884
අපි එය නැවත යමු.

1626
01:56:42,678 --> 01:56:44,387
රීල් එක පළමු ප්‍රොජෙක්ටරයේ ඇත.

1627
01:56:45,515 --> 01:56:46,556
රීල් දෙක...

1628
01:56:46,682 --> 01:56:47,682
...දෙවැන්නයි.

1629
01:56:48,559 --> 01:56:49,976
තුන්වෙනි එක ස්පූල් එකේ.

1630
01:56:52,355 --> 01:56:54,523
ඒ වගේම හතරවෙනි එකත් යන්න ලෑස්තියි.

1631
01:56:57,318 --> 01:56:58,902
හරි, මහා ස්නයිපර් සටන
චිත්‍රපටයේ...

1632
01:56:59,237 --> 01:57:01,530
... මැදින් පමණ ආරම්භ වේ
තුන්වන රීලයේ.

1633
01:57:02,365 --> 01:57:04,407
අපේ චිත්‍රපටිය එන්නේ හතරවෙනි රීලයේ.

1634
01:57:05,201 --> 01:57:07,077
කොහේ හරි අවසානය දක්වා
තුන්වන රීලයේ...

1635
01:57:07,203 --> 01:57:08,745
...පහලට ගිහින් දොරවල් ලොක් කරන්න
ශ්‍රවණාගාරයේ.

1636
01:57:09,372 --> 01:57:11,706
ඉන්පසු ඔබේ ස්ථානය පිටුපසින් ගන්න
තිරගත කර මගේ ඉඟිය එනතෙක් බලා සිටින්න.

1637
01:57:14,293 --> 01:57:15,752
ඉන්පසු එය පුළුස්සා දමන්න.

1638
01:57:27,557 --> 01:57:28,557
ඔබේ අසුන් ගන්න.

1639
01:57:28,641 --> 01:57:30,559
සංදර්ශනය ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

1640
01:57:31,060 --> 01:57:34,271
හැමෝම, කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න.
සංදර්ශනය ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

1641
01:57:35,231 --> 01:57:36,231
පසුව හමුවෙමු.

1642
01:57:36,315 --> 01:57:37,399
එතරම් වේගවත් නොවේ.

1643
01:57:38,568 --> 01:57:39,734
ෂැම්පේන් වීදුරුවක්...

1644
01:57:41,279 --> 01:57:42,821
... "ජාතියේ අභිමානය" ටෝස්ට් කිරීමට

1645
01:57:50,454 --> 01:57:53,248
මගේ ෆ්රූලීන්, මට වචනයක් දෙන්න
ඔබ සමඟ පුද්ගලිකව?

1646
01:57:55,126 --> 01:57:56,251
නිසැකවම.

1647
01:57:56,419 --> 01:57:57,460
සමාවෙන්න.

1648
01:58:10,141 --> 01:58:11,600
වාඩි වෙන්න, මගේ ෆ්රූලීන්.

1649
01:58:16,522 --> 01:58:17,606
මම කරන්නද?

1650
01:58:24,614 --> 01:58:26,198
Mademoiselle Mimieux මට අවසර දුන්නා ...

1651
01:58:26,282 --> 01:58:28,700
... ඇගේ කාර්යාලයේ කඳවුරු බැඳීමට
දැනට.

1652
01:58:37,668 --> 01:58:39,127
මට ඔබේ පාදය බලන්න දෙන්න.

1653
01:58:40,338 --> 01:58:41,463
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

1654
01:58:42,465 --> 01:58:43,882
ඔබේ පාදය මගේ ඔඩොක්කුවට දමන්න.

1655
01:58:49,138 --> 01:58:50,889
හාන්ස්, ඔයා මාව ලැජ්ජ කරනවා.

1656
01:59:22,171 --> 01:59:27,008
කරුණාකර ඔබ වෙත ළඟා විය හැකිද?
මගේ කබායේ දකුණු සාක්කුව...

1657
01:59:27,385 --> 01:59:28,885
...එහි ඔබ සොයා ගන්නා දේ මට දෙන්න.

1658
02:00:03,713 --> 02:00:04,754
මම කරන්නද?

1659
02:00:24,049 --> 02:00:25,842
ඒ මොකක්ද
ඇමරිකානු ප්රකාශනය?

1660
02:00:25,926 --> 02:00:28,345
"සපත්තුව ගැලපෙන්නේ නම්,
ඔබ එය පැළඳිය යුතුය. "

1661
02:00:28,388 --> 02:00:30,097
(සිනාසෙයි)

1662
02:00:33,909 --> 02:00:35,452
දැන් මොකද කර්නල්?

1663
02:00:37,230 --> 02:00:38,647
<font color="

1664
02:00:38,732 --> 02:00:40,149
(VON HAMMERSMARK GRUNTING)

1665
02:01:08,094 --> 02:01:09,845
(වොන් හැමර්ස්මාර්ක් සිග්ස්)

1666
02:01:09,930 --> 02:01:11,513
(හාන්ස් පැන්ටිං)

1667
02:01:26,712 --> 02:01:28,046
සුදු සිගරට් ජැකට් ඇඳගත් පුද්ගලයා.

1668
02:01:31,825 --> 02:01:36,413
මගුලක්.
පට්ට මගුලක්. මගුලක්!

1669
02:01:36,538 --> 02:01:38,540
ජරා මගුලක්.

1670
02:01:41,460 --> 02:01:43,003
ඔයාටත් මගුල්!

1671
02:01:45,630 --> 02:01:49,760
ගෝඩ්ඩම් නාසි ෆාට්ස්, පුත්‍රයෝ
බැල්ලියන්! ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

1672
02:01:50,260 --> 02:01:53,764
තෝ පට්ට ගඳක්...
දෙයියනේ! අහකට යන්න!

1673
02:01:59,269 --> 02:02:00,395
හ්ම්.

1674
02:02:00,496 --> 02:02:01,746
දක්ෂයි.

1675
02:02:03,999 --> 02:02:06,668
මම ෆෙරර්ට දැනුම් දුන්නා
ප්‍රේක්ෂකයින් ඔවුන්ගේ අසුන් ගෙන ඇත.

1676
02:02:06,836 --> 02:02:08,169
ඔහු ඕනෑම මොහොතක පැමිණිය යුතුය.

1677
02:02:09,505 --> 02:02:10,547
ස්තූතියි, හාන්ස්.

1678
02:02:12,324 --> 02:02:13,659
ඔබ ජෙරී-බැන්ග්,
ලිම්බර්ග් සුවඳ ...

1679
02:02:13,717 --> 02:02:14,759
යන්න දෙන්න.

1680
02:02:17,913 --> 02:02:20,207
ස්ටැන්ලි කිව්වා වගේ
ලිවින්ග්ස්ටන් වෙත,

1681
02:02:20,290 --> 02:02:22,459
ලුතිනන් ඇල්ඩෝ රේන්,
මම අනුමාන කරන්නේ?

1682
02:02:23,777 --> 02:02:25,053
හාන්ස් ලන්ඩා.

1683
02:02:24,713 --> 02:02:26,630
(ට්‍රක් එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

1684
02:02:26,922 --> 02:02:29,299
ඔබට තිබුණා
ලස්සන දිගු ගමනක්, ඇල්ඩෝ.

1685
02:02:30,217 --> 02:02:33,053
අහෝ, ඔබ දැන්
එස්එස් අතේ.

1686
02:02:33,136 --> 02:02:34,680
මගේ අත් හරියටම කියන්න.

1687
02:02:34,763 --> 02:02:38,475
ඒ වගේම ඔවුන් බලා සිටියා
ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට බොහෝ කාලයක්.

1688
02:02:42,354 --> 02:02:44,147
ඔයා ගැස්සිලා ගියා.

1689
02:02:48,360 --> 02:02:50,570
මාව නැවත ස්පර්ශ කරන්න,
Kraut-බර්ගර්.

1690
02:03:06,420 --> 02:03:07,421
උටිවිච්?

1691
02:03:07,504 --> 02:03:08,922
ඒ ඔබද,
ලුතිනන් ද?

1692
02:03:09,006 --> 02:03:10,090
ඔව්.

1693
02:03:10,674 --> 02:03:12,759
ඔයා දන්නවද
ඩොනීට මොකද උනේ

1694
02:03:12,843 --> 02:03:13,969
ඕමාර්?

1695
02:03:14,678 --> 02:03:15,679
කාන්තාව?

1696
02:03:15,762 --> 02:03:17,014
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

1697
02:04:03,560 --> 02:04:07,105
මට කියන්න, ඇල්ඩෝ, මම හිටියා නම්
ඔබ වාඩි වී සිටින තැන ඉඳගෙන,

1698
02:04:07,189 --> 02:04:09,149
ඔබ කරන්නේද?
මට දයාව පෙන්වන්න?

1699
02:04:13,737 --> 02:04:14,863
නැහැ.

1700
02:04:15,530 --> 02:04:18,784
මොකක්ද ඒ ඉංග්‍රීසි
සපත්තු සහ පාද පිළිබඳ ප්රකාශනය?

1701
02:04:18,867 --> 02:04:22,412
“සපත්තුව අනික් පැත්තේ තියෙනවා වගේ
පාදය. "ඔව්, මම එහෙම හිතුවා විතරයි.

1702
02:04:22,555 --> 02:04:23,638
ඔබට අප හැර යා හැක.

1703
02:04:25,182 --> 02:04:26,224
නමුත් පිටතින් අවදියෙන් සිටින්න.

1704
02:04:35,467 --> 02:04:38,345
ඉතින් ඔයා තමයි Aldo the Apache.

1705
02:04:39,471 --> 02:04:40,681
ඉතින් ඔබ යුදෙව් දඩයක්කාරයා.

1706
02:04:40,764 --> 02:04:42,474
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

1707
02:04:42,557 --> 02:04:44,434
හොඳ රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

1708
02:04:44,768 --> 02:04:46,353
මිනිසුන් සොයා ගැනීම
මගේ විශේෂත්වය,

1709
02:04:46,436 --> 02:04:48,855
ඉතින් ස්වභාවිකවම, මම වැඩ කළා
නාසීන් මිනිසුන් සොයා ගනී.

1710
02:04:48,939 --> 02:04:52,067
සහ, ඔව්, ඔවුන්ගෙන් සමහරක්
යුදෙව්වන් විය. නමුත් යුදෙව් දඩයක්කාරයා?

1711
02:04:51,943 --> 02:04:53,110
(SNORTS)

1712
02:04:53,402 --> 02:04:55,278
හිරවුණු නමක්.

1713
02:04:55,737 --> 02:04:58,532
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි
පිළිගන්න, එය ආකර්ශනීයයි.

1714
02:04:59,992 --> 02:05:03,161
ඔබ අන්වර්ථ නාම පාලනය කරනවාද?
ඔබේ සතුරන් ඔබට ලබා දෙනවාද?

1715
02:05:03,245 --> 02:05:05,747
ඇල්ඩෝ ද Apache
සහ කුඩා මිනිසා?

1716
02:05:06,832 --> 02:05:08,959
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
පුංචි මිනිසා?

1717
02:05:09,042 --> 02:05:10,836
ඔබ සඳහා ජර්මානු ජාතිකයන්ගේ අන්වර්ථ නාමය.

1718
02:05:10,919 --> 02:05:13,964
මට ජර්මන් ජාතිකයන්ගේ අන්වර්ථ නාමය
පුංචි මිනිසාද?

1719
02:05:14,339 --> 02:05:18,885
ඒ වගේම මගේ අදහස කියන්න වගේ මම ටිකක්
ඔබ සැබෑ ජීවිතයේ කොතරම් උසද කියා පුදුම වෙනවා.

1720
02:05:18,969 --> 02:05:21,388
මම කිව්වේ, ඔයා පොඩි යාළුවෙක්,
නමුත් සර්කස්-මිඩ්ජට් කුඩා නොවේ,

1721
02:05:21,471 --> 02:05:23,265
ඔබේ කීර්ති නාමය ලෙස
යෝජනා කරනු ඇත.

1722
02:05:23,348 --> 02:05:24,891
කෝ මගේ මිනිස්සු?

1723
02:05:25,434 --> 02:05:27,769
කොහෙද
Bridget von Hammersmark?

1724
02:05:30,647 --> 02:05:33,817
හොඳයි, අපි කියමු,
ඇයට ලැබිය යුතු දේ ඇයට ලැබුණා.

1725
02:05:36,320 --> 02:05:38,822
ඔබ මිතුරන් මිලදී ගන්නා විට
Bridget von Hammersmark වගේ,

1726
02:05:38,905 --> 02:05:40,907
ඔබ ගෙවන දේ ඔබට ලැබේ.

1727
02:05:42,326 --> 02:05:47,331
දැන් ඔබේ පේසානෝස් දක්වා,
සැරයන් ඩොනොවිට්ස් සහ පුද්ගලික ඕමාර්...

1728
02:05:47,414 --> 02:05:49,333
ඔබ අපේ නම් දන්නේ කෙසේද?

1729
02:05:49,916 --> 02:05:51,501
ලුතිනන් ඇල්ඩෝ,

1730
02:05:53,378 --> 02:05:54,796
ඔබ සිතන්නේ නැත්නම්
මම ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ

1731
02:05:54,880 --> 02:05:58,258
ඔබගේ සෑම එකක්ම
ස්වස්තික ලකුණින් දිවි ගලවා ගත් අය,

1732
02:06:00,677 --> 02:06:04,264
අපි සරලව ක්‍රියා කරන්නේ නැහැ
මම උපකල්පනය කළ අන්‍යෝන්‍ය ගෞරවයේ මට්ටම.

1733
02:06:04,348 --> 02:06:05,932
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

1734
02:06:06,141 --> 02:06:11,271
හොඳයි, නැවත සිටින ස්ථානයට
ඔබගේ ඉතාලි කඩාකප්පල්කාරීන් දෙදෙනාගෙන්.

1735
02:06:14,441 --> 02:06:16,193
මේ මොහොත වන විට,

1736
02:06:16,276 --> 02:06:21,114
ඕමාර් සහ ඩොනොවිට්ස් යන දෙදෙනාම වාඩි වී සිටිය යුතුය
ආසනවලම අපි ඔවුන්ව දාලා ගියා.

1737
02:06:21,740 --> 02:06:25,369
ද්විත්ව ශුන්‍ය 23 සහ ද්විත්ව ශුන්‍ය
24, මගේ මතකය සේවය කරන්නේ නම්.

1738
02:06:26,119 --> 02:06:29,539
ඔවුන් වටා තවමත් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය
වළලුකර, තවමත් පුපුරා යාමට සූදානම්.

1739
02:06:29,623 --> 02:06:32,876
සහ ඔබේ මෙහෙවර, සමහරක්
ත්‍රස්තවාදී කුමන්ත්‍රණයක් කියනවා

1740
02:06:32,959 --> 02:06:35,462
මේ මොහොත වන විට,
තවමත් යන්නයි.

1741
02:06:35,545 --> 02:06:38,882
ඒක හරි උද්වේගකර කතාවක්.
ඊළඟට කුමක් ද? එලිසා අයිස් මතද?

1742
02:06:38,965 --> 02:06:40,217
කෙසේ වෙතත්,

1743
02:06:42,094 --> 02:06:45,222
මට කරන්න තියෙන්නේ ගන්න විතරයි
මේ ෆෝන් එක මෙතන,

1744
02:06:45,305 --> 02:06:48,141
සිනමාව දැනුවත් කරන්න
සහ ඔබේ සැලැස්ම kaput.

1745
02:06:50,560 --> 02:06:55,774
ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටී නම් සහ ඔවුන් සිටී නම්
තවමත් ජීවතුන් අතර, එය විශාල එකක් නම්,

1746
02:06:57,109 --> 02:06:58,902
ඔබ ඉන්න විදිහක් නැහැ
එයාලව කොල්ලෝ ගන්න යනවා

1747
02:06:58,986 --> 02:07:00,612
සෙට් නොවී
ඒවා බෝම්බ.

1748
02:07:00,696 --> 02:07:02,447
මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

1749
02:07:02,531 --> 02:07:05,826
ඔව්, සමහර ජර්මානුවන් මිය යනු ඇත.
ඔව්, එය සවස විනාශ කරයි.

1750
02:07:05,909 --> 02:07:08,829
සහ, ඔව්, ගොබෙල්ස් වනු ඇත
ඔයා ගැන ගොඩක්, ගොඩක්, ගොඩක් තරහයි

1751
02:07:08,912 --> 02:07:10,998
ඔබ කළ දේ සඳහා
ඔහුගේ මහා රාත්‍රියට.

1752
02:07:12,249 --> 02:07:14,543
නමුත් ඔබට හිට්ලර් ලැබෙන්නේ නැත.
ඔබට ගොබෙල්ස් ලැබෙන්නේ නැත,

1753
02:07:14,626 --> 02:07:17,671
ඔබට ගෝරිං ලැබෙන්නේ නැත,
ඔබට බෝර්මන් ලැබෙන්නේ නැත.

1754
02:07:17,754 --> 02:07:20,340
ඒ වගේම ඔබට හතරම අවශ්යයි
යුද්ධය අවසන් කිරීමට.

1755
02:07:22,009 --> 02:07:25,178
ඒත් මම ගන්නෙ නැත්නම්
මේ ෆෝන් එක මෙතන,

1756
02:07:25,262 --> 02:07:27,597
ඔබ ඉතා හොඳින් විය හැක
හතරම ගන්න.

1757
02:07:28,849 --> 02:07:33,687
ඔබ හතරම ලබා ගන්නේ නම්,
ඔබ යුද්ධය අවසන් කරන්න

1758
02:07:34,938 --> 02:07:36,189
අද රෑ.

1759
02:07:37,566 --> 02:07:39,109
ඉතින් මහත්තයෝ

1760
02:07:39,818 --> 02:07:43,030
අපි අපේක්ෂාව ගැන සාකච්ඡා කරමු
අද රෑ යුද්ධය අවසන් කිරීම ගැන.

1761
02:07:45,949 --> 02:07:47,784
ඉතින්, මම දකින ආකාරයට,

1762
02:07:47,868 --> 02:07:52,080
හිට්ලර්ගේ මරණය හෝ විය හැකි බැවින්
ගැලවීම රඳා පවතින්නේ මගේ ප්‍රතිචාරය මත පමණි,

1763
02:07:52,748 --> 02:07:54,333
මම කිසිවක් නොකරන්නේ නම්,

1764
02:07:54,750 --> 02:07:57,461
එය හරියට මම ඔහුට ඇති කරනවා වගේ
ඔබටත් වඩා මරණය.

1765
02:07:57,544 --> 02:07:58,795
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

1766
02:07:59,463 --> 02:08:00,797
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

1767
02:08:03,383 --> 02:08:05,385
ඔබට කොහොමද,
උටිවිච්?

1768
02:08:05,469 --> 02:08:07,095
මමත් හිතන්නේ එහෙමයි.

1769
02:08:12,642 --> 02:08:13,894
මහත්වරුනි,
මගේ අරමුණක් නැහැ

1770
02:08:13,977 --> 02:08:17,064
හිට්ලර් ඝාතනය කිරීම සහ ගොබෙල්ස් ඝාතනය කිරීම සහ
ගෝරිං ඝාතනය කිරීම සහ බෝර්මන් ඝාතනය කිරීම,

1771
02:08:17,147 --> 02:08:19,900
යුද්දේ දිනුවා කියලා කියන්නත් බෑ
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් සඳහා තනිව,

1772
02:08:19,983 --> 02:08:23,737
මම සිටගෙන සිටින බව සොයා ගැනීමට පසුව පමණි
යුදෙව් අධිකරණයක් ඉදිරියේ.

1773
02:08:25,822 --> 02:08:29,368
දිනන්න ඕන නම්
අද රෑ යුද්ධය,

1774
02:08:30,994 --> 02:08:33,163
අපි ගනුදෙනුවක් කළ යුතුයි.

1775
02:08:36,166 --> 02:08:37,918
මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද?

1776
02:08:38,001 --> 02:08:40,545
ඔබ නොකරන ආකාරයේ
කිරීමට බලය ඇත.

1777
02:08:40,629 --> 02:08:45,175
කෙසේ වෙතත්, ඔබගේ මෙම මෙහෙයුම ඇති බව මට විශ්වාසයි
අණ දෙන නිලධාරියෙක්.

1778
02:08:46,176 --> 02:08:47,511
ජෙනරාල්වරයෙකි.

1779
02:08:48,178 --> 02:08:49,846
මම ඔට්ටු අල්ලනවා...

1780
02:08:51,556 --> 02:08:53,475
OSS මගේ අනුමානය වනු ඇත.

1781
02:08:55,978 --> 02:08:57,104
(EXCLAMS)

1782
02:08:57,396 --> 02:08:59,856
ඒක බිංගෝ එකක්!

1783
02:09:02,859 --> 02:09:05,362
ඔය කියන විදිහ එහෙමද?
"ඒක බිංගෝ එකක්."

1784
02:09:05,445 --> 02:09:07,322
ඔබ කියන්නේ "බිංගෝ" කියා පමණි.

1785
02:09:07,406 --> 02:09:09,658
බිංගෝ! කොච්චර විනෝදජනකද.

1786
02:09:12,077 --> 02:09:15,163
නමුත් මම ඉවත් වෙනවා. අපි කොහෙද හිටියේ?
ඔව්! ගනුදෙනුවක් කරන්න.

1787
02:09:15,706 --> 02:09:20,127
ඉතා දක්ෂයෙක් ඉන්නවා
ද්වි-මාර්ග රේඩියෝව සහ එය පිටුපස වාඩි වී සිටීම

1788
02:09:20,210 --> 02:09:24,381
හැකියාවට වඩා වැඩි ය
හර්මන් නම් ගුවන්විදුලි ක්රියාකරු.

1789
02:09:24,715 --> 02:09:27,050
මට අනිත් පැත්තේ කෙනෙක් ගන්න
එම ගුවන් විදුලියේ

1790
02:09:27,134 --> 02:09:30,178
පෑනෙහි බලය සමඟ
මට අවසර දීමට,

1791
02:09:30,262 --> 02:09:33,181
අපි එය කියමු, මගේ කොන්දේසි
කොන්දේසි සහිත යටත් වීම.

1792
02:09:33,265 --> 02:09:35,684
ඒ රස නම් හොඳයි
පහළට යනවා.

1793
02:09:36,476 --> 02:09:37,728
ඔබ දන්නවා,
මම කොහෙන්ද...

1794
02:09:37,811 --> 02:09:39,688
ඔව්?
ඒක හරියටම කොහෙද?

1795
02:09:39,771 --> 02:09:41,815
මේනාඩ්විල්,
ටෙනසි.

1796
02:09:41,898 --> 02:09:44,359
මම මගේ කොටස කළා
කොල්ලකෑමේ.

1797
02:09:44,568 --> 02:09:48,238
U p එහි, ඔබ ෆෙඩරල් දේ නිරත නම්
රජය නීති විරෝධී ක්‍රියාවක් ලෙස හඳුන්වයි

1798
02:09:48,322 --> 02:09:50,449
නමුත් අපි හඳුන්වන්නේ මිනිසෙක් උත්සාහ කිරීම පමණයි
ඔහුගේ පවුලට ජීවත් වෙන්න

1799
02:09:50,532 --> 02:09:54,953
සඳකඩපහණ මත්පැන් විකිණීම, එය සුදුසු ය
තමාගේ බුද්ධිය තබා ගැනීමට.

1800
02:09:56,913 --> 02:10:00,334
කෙටි කතාවකින්, අපට කතාවක් අසන්නට ලැබේ
ඇත්ත වෙන්න හොඳ වැඩියි,

1801
02:10:01,001 --> 02:10:02,252
එය නොවේ.

1802
02:10:04,087 --> 02:10:06,840
ඔබේ පුටුවේ ඉඳගෙන, මම බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
එකම දේ කියන්න,

1803
02:10:06,923 --> 02:10:11,636
සහ මිලියනයකින් 999.999 වාරයක්,
ඔබ නිවැරදි වනු ඇත.

1804
02:10:13,638 --> 02:10:17,225
නමුත් ඉතිහාසයේ පිටුවල,
වරින් වර,

1805
02:10:17,809 --> 02:10:21,188
ඉරණම ළඟා වේ
සහ අත දිගු කරයි.

1806
02:10:28,028 --> 02:10:29,988
කුමක් විය යුතුද
කියවන ඉතිහාස පොත්?

1807
02:10:29,989 --> 02:10:31,865
(FlLM කෑ ගසන මිනිසුන්)

1808
02:10:31,949 --> 02:10:33,450
<font color="

1809
02:10:55,556 --> 02:10:56,556
(කෑගසමින්)

1810
02:10:56,848 --> 02:11:00,060
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
අපි ඒ කුළුණ විනාශ කළ යුතුයි.

1811
02:11:01,478 --> 02:11:03,105
සර්ජ්, ඒ කුළුණ...

1812
02:11:22,666 --> 02:11:24,584
කුළුණ නැගී සිටියි!

1813
02:11:26,728 --> 02:11:27,770
ගම්?

1814
02:11:31,717 --> 02:11:34,219
Psst! Psst!

1815
02:12:14,943 --> 02:12:16,027
වෙලාව හරි.

1816
02:12:17,821 --> 02:12:20,614
මම ශ්‍රවණාගාරය අගුළු දැමීමට යා යුතුයි
තිරය ​​පිටුපස මගේ ස්ථානය ගන්න.

1817
02:12:52,381 --> 02:12:53,673
(GUNFlRE)

1818
02:12:56,302 --> 02:12:58,136
(ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්)

1819
02:14:04,328 --> 02:14:06,496
ඉතින් හමුදා ඉතිහාසය විට
මෙම රාත්රිය ලියා ඇත,

1820
02:14:06,580 --> 02:14:10,250
මම කොටසක් වූ බව සටහන් වනු ඇත
කිනෝ මෙහෙයුමේ

1821
02:14:10,334 --> 02:14:13,128
මුල සිටම
ද්විත්ව නියෝජිතයෙකු ලෙස.

1822
02:14:13,211 --> 02:14:17,257
මම මගේ වේශයෙන් කරපු ඕනම දෙයක්
එස්එස් කර්නල්වරයෙකු ලෙස

1823
02:14:17,341 --> 02:14:20,385
OSS විසින් අනුමත කරන ලදී
අවශ්ය නරක ලෙස

1824
02:14:20,469 --> 02:14:23,180
මගේ ආවරණය ස්ථාපිත කිරීමට
ජර්මානුවන් සමඟ.

1825
02:14:23,388 --> 02:14:26,683
එය මගේ ස්ථානගත කිරීම විය
ලුතිනන් රේන්ගේ ඩයිනමයිට්

1826
02:14:26,767 --> 02:14:29,728
හිට්ලර් සහ ගොබෙල්ස් හි
ඔපෙරා පෙට්ටිය ඔවුන්ගේ අභාවය සහතික කළා.

1827
02:14:30,662 --> 02:14:33,330
මම ෆෙරර්ට දැනුම් දුන්නා
ප්‍රේක්ෂකයින් ඔවුන්ගේ අසුන් ගෙන ඇත.

1828
02:14:33,415 --> 02:14:34,790
ඔහු ඕනෑම මොහොතක පැමිණිය යුතුය.

1829
02:14:36,251 --> 02:14:37,251
ස්තූතියි, හාන්ස්.

1830
02:14:46,870 --> 02:14:49,873
මාර්ගය වන විට, එම අවසාන කොටස
ඇත්තටම ඇත්ත.

1831
02:14:49,956 --> 02:14:54,878
මට මගේ සම්පූර්ණ හමුදා විශ්‍රාම වැටුප සහ ප්‍රතිලාභ අවශ්‍යයි
මගේ නිසි තරාතිරම යටතේ.

1832
02:14:55,212 --> 02:14:57,631
මට කොන්ග්‍රසය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ගෞරව පදක්කම

1833
02:14:57,714 --> 02:15:01,677
පෙරලීමේදී මගේ අගනා උපකාරය සඳහා
තුන්වන රයික්හි.

1834
02:15:03,095 --> 02:15:06,181
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට සියලුම සාමාජිකයින් අවශ්‍යයි
කිනෝ මෙහෙයුම

1835
02:15:06,264 --> 02:15:09,226
ලබා ගැනීමට
කොන්ග්‍රස් ගෞරව පදක්කම.

1836
02:15:09,601 --> 02:15:13,313
මට සම්පූර්ණ පුරවැසිභාවය.
හොඳයි, එය නොකියයි.

1837
02:15:13,605 --> 02:15:16,817
ඒ වගේම මම කැමතියි
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය

1838
02:15:16,900 --> 02:15:20,988
මට දේපල මිලදී ගැනීමට
Nantucket දූපතේ

1839
02:15:21,071 --> 02:15:24,324
සියලු අසංඛ්යාත ජීවිත සඳහා විපාකයක් ලෙස
මම ගැලෙව්වා

1840
02:15:24,408 --> 02:15:26,743
කුරිරු පාලනය ගෙන ඒමෙන්
ජාතික සමාජවාදී පක්ෂයේ

1841
02:15:26,827 --> 02:15:30,455
සිතුවාට වඩා වේගවත් අවසානයකට.
ඔය ඔක්කොම තියෙනවද සර්?

1842
02:15:32,249 --> 02:15:35,711
මම ඔබව දැකීමට බලා සිටිමි
මුහුණට මුහුණත් සර්.

1843
02:15:36,586 --> 02:15:38,797
ලුතිනන් රේන්?
මෙතනම.

1844
02:15:42,009 --> 02:15:43,218
ඔව් සර්.

1845
02:15:43,301 --> 02:15:47,055
කර්නල් ලන්ඩා ඔබව සහ පුද්ගලිකව පත් කරයි
උටිවිච් ට්‍රක් රථයක සිරකරුවන් ලෙස.

1846
02:15:47,139 --> 02:15:51,518
එවිට ඔහු සහ ඔහුගේ ගුවන්විදුලි ක්රියාකරු එසේ කරනු ඇත
ට්‍රක් රථයට නැඟී අපගේ මාර්ග වෙත ධාවනය කරන්න.

1847
02:15:51,601 --> 02:15:56,189
අපේ සීමාව පසු කරන විට, කර්නල් ලන්ඩ
එවිට ඔහුගේ මිනිසා ඔබට යටත් වනු ඇත.

1848
02:15:56,273 --> 02:15:58,817
එවිට ඔබ භාර ගනු ඇත
ට්රක් රථය ධාවනය කිරීම

1849
02:15:58,900 --> 02:16:02,279
ඒවා කෙලින්ම මා වෙත ගෙනෙන්න
විස්තර කිරීම. ඒක පැහැදිලිද ලුතිනන්?

1850
02:16:02,362 --> 02:16:03,488
ඔව් සර්.

1851
02:16:03,572 --> 02:16:05,032
නැවත නැවතත්.

1852
02:16:12,915 --> 02:16:14,457
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1853
02:16:14,542 --> 02:16:16,251
(ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය)

1854
02:16:22,925 --> 02:16:26,344
(සිනාසෙමින්)

1855
02:16:29,447 --> 02:16:32,783
හෙර් ඩොක්ටර්, ගොබෙල්ස්, මට සමාවෙන්න.
මට මොහොතකට පිටතට යා හැකිද?

1856
02:16:33,702 --> 02:16:37,079
හොඳටම තේරෙනවා මගේ කොල්ලා.
ඔබ දැන් යන්න, අපි සංදර්ශනයෙන් පසුව හමුවෙමු.

1857
02:17:44,606 --> 02:17:45,647
ඌ කව් ද?

1858
02:17:45,982 --> 02:17:47,024
ෆෙඩ්රික්!

1859
02:17:48,485 --> 02:17:49,526
ජරාව.

1860
02:16:48,868 --> 02:16:50,285
(චිමිං)

1861
02:17:40,711 --> 02:17:42,337
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1862
02:17:54,115 --> 02:17:56,325
මේ සිනමා ශාලාවේ කළමනාකරු ඔබද?
මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි.

1863
02:17:56,785 --> 02:17:58,285
චිත්‍රපටයේ ඉන්න නළුවා ගඳ ගහනවා.

1864
02:18:00,622 --> 02:18:01,705
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1865
02:18:01,956 --> 02:18:02,998
මම ඔයාව බලන්න ආවා.

1866
02:18:04,334 --> 02:18:05,376
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා?

1867
02:18:05,668 --> 02:18:07,169
එතකොට මට උදව්වක් දෙන්න ඉඩ දෙන්න.

1868
02:18:08,463 --> 02:18:10,297
ෆෙඩ්රික්, එය විහිළුවක් නොවේ, ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.

1869
02:18:11,299 --> 02:18:13,550
මේ ඔබේ මංගල දර්ශනය,
ඔබ ඔවුන් සමඟ එළියේ සිටිය යුතුයි.

1870
02:18:16,679 --> 02:18:17,805
සාමාන්යයෙන්, ඔබ නිවැරදි වනු ඇත.

1871
02:18:18,973 --> 02:18:20,307
ඒ වගේම මම කරන අනෙකුත් සියලුම චිත්‍රපට සඳහා...

1872
02:18:20,975 --> 02:18:23,811
අද රාත්‍රිය වැනි සන්ධ්‍යාවන් විඳදරාගැනීමට මම අදහස් කරමි,
නිසි ආත්මය තුළ.

1873
02:18:25,980 --> 02:18:27,189
කෙසේ වෙතත්, කාරණය තවමත් පවතී ...

1874
02:18:28,316 --> 02:18:30,401
...මෙම චිත්‍රපටිය මගේ හමුදා සූරාකෑම් මත පදනම් වූවක්.

1875
02:18:31,027 --> 02:18:34,655
සහ මේ අවස්ථාවේ දී,
මගේ සූරාකෑම බොහෝ මිනිසුන් මරා දැමීම සමන්විත විය.

1876
02:18:36,157 --> 02:18:38,158
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, කොටස
දැන් ධාවනය වන චිත්‍රපටය...

1877
02:18:40,578 --> 02:18:41,995
...මම මේ කොටස බලන්න කැමති නෑ.

1878
02:18:43,832 --> 02:18:45,666
- මට සමාවෙන්න, ෆෙඩ්රික්, නමුත් ...
- ඉතින්, මම හිතුවා ...

1879
02:18:46,000 --> 02:18:48,210
මම මෙතනට ඇවිත් මම කරන හොඳම දේ කරන්නම්...

1880
02:18:48,545 --> 02:18:49,670
...ඔබට කරදර කරන්න.

1881
02:18:50,672 --> 02:18:53,674
සහ ඔබේ මුහුණේ පෙනුමෙන්,
මගේ ස්පර්ශය නැති වී නැති බව පෙනේ.

1882
02:18:55,343 --> 02:18:57,302
නාසීන් ඔබේ පස්ස සිපගන්න ඔච්චර පුරුදුද...

1883
02:18:57,387 --> 02:18:58,887
... "නැහැ" යන වචනයේ තේරුම ඔබට අමතකද?

1884
02:18:59,514 --> 02:19:01,432
නෑ...ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ!

1885
02:19:01,599 --> 02:19:02,683
දැන් යන්න!

1886
02:19:05,603 --> 02:19:06,687
ෆෙඩ්රික්, ඔයා මට රිද්දුවා.

1887
02:19:07,021 --> 02:19:11,358
හොඳයි, ඔබට යමක් දැනෙන බව දැන ගැනීම සතුටක්.

1888
02:19:12,193 --> 02:19:14,027
එය හුදෙක් ශාරීරික වේදනාවක් වුවද.

1889
02:19:14,696 --> 02:19:16,572
මම ඔයා කියන "අහකට යන්න" කියන මිනිහෙක් නෙවෙයි.

1890
02:19:17,615 --> 02:19:21,785
ඉතාලියේ මළ සිරුරු තුන්සියයකට වඩා තිබේ.
ඔවුන්ට හැකි නම්, ඒ සඳහා සාක්ෂි දෙනු ඇත!

1891
02:19:24,414 --> 02:19:25,581
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේට පසුව ...

1892
02:19:25,957 --> 02:19:28,041
...ඔබේ අනතුරේ දී ඔබ මට අගෞරව කරයි!

1893
02:19:28,376 --> 02:19:29,460
දොර ලොක් කරන්න.

1894
02:19:30,003 --> 02:19:31,044
කුමක් ද?

1895
02:19:32,338 --> 02:19:33,380
දොර ලොක් කරන්න.

1896
02:19:33,465 --> 02:19:34,548
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

1897
02:19:37,719 --> 02:19:38,802
කුමක් සඳහා කාලය?

1898
02:19:38,662 --> 02:19:39,704
(SIGHS)

1899
02:19:39,721 --> 02:19:40,804
එය අමතක කරන්න!

1900
02:19:41,055 --> 02:19:42,222
නෑ නෑ නෑ... ඉන්න.

1901
02:19:43,892 --> 02:19:45,851
ඔයාට ඕන මාව දොර ලොක් කරන්නද?

1902
02:19:46,561 --> 02:19:47,728
පනස් හත්වැනි වතාවටත් ඔව්.

1903
02:19:51,133 --> 02:19:52,759
(චිත්‍රපටයේ වෙඩි තැබීම)

1904
02:19:57,181 --> 02:19:58,306
(GROANS)

1905
02:20:31,924 --> 02:20:33,216
(මෝන්ස්)

1906
02:21:27,104 --> 02:21:28,104
(කෑගසයි)

1907
02:21:49,209 --> 02:21:51,795
මම ඒ මිනිහව මරද්දි,
ඔබට එම මුරකරු වෙත යාමට අඩි 30ක් තිබේ.

1908
02:21:51,878 --> 02:21:53,839
ඔබට එය කළ හැකිද?
මට සිද්ධ වෙනවා.

1909
02:22:14,818 --> 02:22:16,611
(ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය)

1910
02:22:24,077 --> 02:22:25,412
ෂැම්පේන්?

1911
02:22:25,537 --> 02:22:26,537
(වෙඩි වෙඩි)

1912
02:22:40,469 --> 02:22:41,636
(කෑගසමින්)

1913
02:22:43,222 --> 02:22:44,639
<font color="

1914
02:22:47,075 --> 02:22:49,076
අසාමාන්‍ය මගේ ආදරණීය, සරලවම අසාමාන්‍ය!

1915
02:22:49,577 --> 02:22:50,911
මෙය ඔබේ මෙතෙක් හොඳම චිත්‍රපටයයි.

1916
02:22:52,914 --> 02:22:54,247
ස්තූතියි, මගේ පියාණෙනි.

1917
02:22:56,417 --> 02:22:57,459
ඔයාට ස්තූතියි.

1918
02:23:17,255 --> 02:23:19,966
කවුද එවන්න ඕන
ජර්මනියට පණිවිඩයක්?

1919
02:23:20,801 --> 02:23:23,136
මට පණිවිඩයක් තියෙනවා
ජර්මනිය සඳහා.

1920
02:23:26,598 --> 02:23:28,850
ඔබ බව
ඔක්කොම මැරෙන්න යනවා.

1921
02:23:29,826 --> 02:23:31,159
ඇති! එය නවත්වන්න!

1922
02:23:31,285 --> 02:23:32,327
ප්‍රොජෙක්ටරය ක්‍රියා විරහිත කරන්න!

1923
02:23:32,604 --> 02:23:38,026
ඒ වගේම මට ඕන ඔයාගෙ මුහුණ දිහා ගැඹුරින් බලන්න
එය කිරීමට යන්නේ යුදෙව්වා!

1924
02:23:38,126 --> 02:23:40,001
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
ඒක මගේ චිත්‍රපටයට අයිති නැහැ!

1925
02:23:40,112 --> 02:23:43,198
මාසෙල්, එය පුළුස්සා දමන්න.

1926
02:23:44,199 --> 02:23:45,701
ඔව් ශෝසන්නා.

1927
02:23:52,749 --> 02:23:54,583
<font color="

1928
02:23:56,211 --> 02:23:57,878
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1929
02:24:21,153 --> 02:24:23,280
මගේ නම
ෂොසන්නා ඩ්‍රේෆස් ය

1930
02:24:23,655 --> 02:24:25,240
සහ මෙය මුහුණයි

1931
02:24:27,200 --> 02:24:29,536
යුදෙව් පළිගැනීමේ.

1932
02:25:11,244 --> 02:25:13,079
(ශෝසන්නා සිනාසෙමින්)

1933
02:26:25,501 --> 02:26:27,961
මේවා ඇමෙරිකන් ලයින්, කර්නල් සර්.

1934
02:26:29,130 --> 02:26:30,297
නියමයි හර්මන්.

1935
02:26:35,203 --> 02:26:36,997
හර්මන්,
ඔවුන්ව මාංචු ගලවන්න.

1936
02:26:55,641 --> 02:26:59,645
මම නිල වශයෙන් යටත් වෙනවා
ඔබට, ලුතිනන් රේන්.

1937
02:27:00,771 --> 02:27:02,564
අපි ඔබේ සිරකරුවන්.

1938
02:27:03,398 --> 02:27:05,108
මගේ පිහිය කොහොමද?

1939
02:27:05,567 --> 02:27:07,026
(සිනාසෙයි)

1940
02:27:11,073 --> 02:27:13,033
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි,
කර්නල්.

1941
02:27:13,116 --> 02:27:16,203
උටිවිච්, කර්නල්ගේ දෑත් බැඳ තබන්න
ඔහුගේ පිටුපසින්.

1942
02:27:16,286 --> 02:27:18,497
ඇත්තටම ඒකද
අවශ්යද?

1943
02:27:18,580 --> 02:27:20,666
මම වහලෙක්
පෙනුමට.

1944
02:27:21,124 --> 02:27:22,500
(වෙඩි වෙඩි)

1945
02:27:23,835 --> 02:27:25,337
හිස්කබල හර්මන්.

1946
02:27:27,005 --> 02:27:28,674
ඔයාට පිස්සු ද?

1947
02:27:29,049 --> 02:27:30,801
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

1948
02:27:31,301 --> 02:27:34,638
මම ඔබේ ජෙනරාල් සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා
ඒ මිනිසාගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්!

1949
02:27:35,722 --> 02:27:39,101
ඔව්, ඔවුන් ඒ ගනුදෙනුව කළා. නමුත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ
ඔහු ගැන විකාරයක් දෙන්න. ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

1950
02:27:39,184 --> 02:27:41,144
මේ සඳහා ඔබට වෙඩි තබනු ඇත!

1951
02:27:41,812 --> 02:27:45,315
නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ. තව හපන්න වගේ.
මාව කලින් හපලා තියෙනවා.

1952
02:27:46,650 --> 02:27:50,821
ඔබ දන්නවා, උටිවිච් සහ මම එය අසා ඇත
ඔබ පිත්තල සමඟ කළ ගනුදෙනුව.

1953
02:27:51,279 --> 02:27:53,031
අද රෑට යුද්ධය ඉවර කරන්නද?

1954
02:27:54,449 --> 02:27:55,993
මම ඒ ගනුදෙනුව කරන්නම්.

1955
02:27:56,076 --> 02:27:57,911
උටිවිච්, ඔබට කොහොමද?
ඔබ ඒ ගනුදෙනුව කරනවාද?

1956
02:27:57,995 --> 02:27:58,996
මම ඒ ගනුදෙනුව කරන්නම්.

1957
02:27:59,079 --> 02:28:01,581
මම ඔබට දොස් නොකියමි.
අපොයි හොඳ ගනුදෙනුවක්.

1958
02:28:02,332 --> 02:28:05,460
ඒ වගේම ඒ ලස්සන පුංචි කූඩුව
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් පිහාටු.

1959
02:28:05,544 --> 02:28:08,922
හොඳයි, ඔබ බාබකියු කිරීමට කැමති නම්
මුළු උසස් විධානය,

1960
02:28:09,006 --> 02:28:12,009
මම හිතන්නේ ඒක වටිනවා
ඇතැම් සලකා බැලීම්.

1961
02:28:12,759 --> 02:28:14,845
නමුත් මට තියෙනවා
එක් ප්රශ්නයක්.

1962
02:28:15,929 --> 02:28:18,682
ඔබ ඔබේ කුඩා ස්ථානයට පැමිණි විට
නැන්ටුකට් දූපතේ,

1963
02:28:18,765 --> 02:28:23,312
මම හිතන්නේ ඔබ එය ඉවත් කිරීමට යයි
ඔබේ කඩවසම් පෙනුමැති SS නිල ඇඳුම.

1964
02:28:23,395 --> 02:28:24,730
ඔයා නේද?

1965
02:28:28,692 --> 02:28:30,569
ඒකයි මට හිතුනේ.

1966
02:28:31,320 --> 02:28:33,196
දැන්, මට දරාගත නොහැකි බව.

1967
02:28:34,614 --> 02:28:36,908
ඔබට කොහොමද, උටිවිච්,
ඔබට එය දරාගත හැකිද?

1968
02:28:36,992 --> 02:28:38,869
එක මගුලක් නෑ සර්.

1969
02:28:40,495 --> 02:28:42,581
මම කිව්වේ,
මට මගේ මාර්ගය තිබුණා නම්,

1970
02:28:43,081 --> 02:28:47,544
ඉතුරු ටිකට ඔයා අඳින්නේ අර අමිල නිල ඇඳුම
ඔබේ පෙකර් උරා බොන ජීවිතය.

1971
02:28:49,046 --> 02:28:50,047
නමුත් මම දැනුවත්
ඒක ප්‍රායෝගික නැහැ.

1972
02:28:50,130 --> 02:28:53,175
මම කිව්වේ, යම් අවස්ථාවක, ඔබ
එය ඉවත් කිරීමට සිදුවේ.

1973
02:28:53,258 --> 02:28:54,384
ඉතින්,

1974
02:28:55,344 --> 02:28:59,056
මම ඔයාට ටිකක් දෙන්නයි යන්නේ
ඔබට ඉවත් කළ නොහැකි දෙයක්.

1975
02:29:02,142 --> 02:29:04,351
(හාන්ස් කෑගසයි)

1976
02:29:23,997 --> 02:29:26,124
ඔබ යමක් දන්නවා,
උටිවිච්?

1977
02:29:26,500 --> 02:29:29,294
මම හිතන්නේ මේක නිකන් වෙන්න ඇති
මගේ විශිෂ්ට කෘතිය.